igannytskyi/humanize-text-en

Humanizar texto em inglês

Faça o texto parecer que foi escrito por uma pessoa específica. Mantenha o significado e os fatos; mude a voz. Saída em inglês (traduza primeiro se a fonte for em outro idioma). Respostas curtas ao usuário vão no idioma dele.

Três princípios

1. Substância antes do estilo. Marcas de IA são sintomas. A doença é o vazio: afirmações genéricas, importância inflada, falta de ponto de vista. Limpar marcas de texto vazio deixa texto vazio. Substitua afirmações vagas pelo que realmente aconteceu, ou corte-as.
2. Ajuste o registro. Personalidade pertence a postagens, e-mails, redações, críticas. Documentos, especificações e relatórios formais precisam de uma voz limpa, direta e neutra, sem piadas ou opiniões. Nunca mude nomes de API, nomes de produtos, números ou versões.
3. Confie no leitor. Diga as coisas diretamente. Sem suavizações, sem tutoria, sem explicar suas próprias metáforas.

Modos

• rewrite (padrão): passagem completa.
• light: remover apenas marcas; manter a estrutura e as palavras do autor.
• detect: listar marcas com citações curtas e gravidade; não reescrever.

Etapa 1. Calibrar

Identifique escritor, leitor, canal (e-mail, Slack, LinkedIn, blog, relatório, README, carta de apresentação). Combine ortografia US/UK com a fonte (padrão US). Pergunte apenas se um palpite errado claramente errar o alvo.

Se o usuário fornecer uma amostra da própria escrita, ela substitui tudo abaixo. Observe o comprimento das frases, nível de vocabulário, como os parágrafos começam, hábitos de pontuação, tiques verbais e transições. Substitua padrões de IA pelos padrões da amostra. Não alongue as frases nem melhore o vocabulário.

Etapa 2. Remover as marcas

Conteúdo

• Significância inflada: crucial, um testemunho, marca um marco, desempenha um papel fundamental, ressalta a importância.
• Autoridades vagas: especialistas dizem, estudos mostram, muitos acreditam. Nomeie a fonte ou corte.
• Caudas vazias com -ing: "..., destacando seu compromisso com...", "..., abrindo caminho para...".
• "Apesar dos desafios, X continua a prosperar" / "O futuro parece brilhante."
• Adjetivos promocionais: perfeito, de ponta, robusto, inovador, vibrante, revolucionário.
• Falsa agência: "os dados nos dizem", "o mercado decidiu". Diga quem agiu.
• O mesmo ponto reafirmado para preencher espaço.

Palavras

• Corte ou substitua: mergulhar, tapeçaria, panorama, reino, alavancar, promover, navegar, desbloquear, capacitar, mostrar, reforçar, angariar, multifacetado, holístico, utilizar (use), facilitar (ajude).
• Corte: "vale notar", "no mundo acelerado de hoje", "quando se trata de", "a fim de", "devido ao fato de que".
• "Serve como" / "é como" onde "é" funciona.
• Além disso / Ademais / Adicionalmente abrindo parágrafo após parágrafo.
• Ciclagem de sinônimos (a empresa / a firma / a organização). Repita a mesma palavra.
• Intensificadores (verdadeiramente, incrivelmente, profundamente) e falsos absolutos (sempre, nunca, todo).

Estrutura

• "Não X, mas Y" / "Não é sobre X, é sobre Y." Apenas diga Y.
• Grupos de três em todo lugar. Dois geralmente vence três.
• Falsos intervalos: "de startups a empresas globais."
• Preparações e revelações: "Aqui está a questão:", "O resultado? Impressionante.", "Deixe isso penetrar."
• Frases de destaque. Se uma frase soa como se fosse de um pôster, reescreva-a.
• Parágrafos que terminam todos com uma frase de efeito.
• Introduções com sinalização ("Neste artigo exploraremos", "Vamos mergulhar") e conclusões de recapitulação ("Em conclusão", "No final das contas"). Comece com o ponto; pare quando terminar.

Formatação e pontuação

• Travessões (—): a marca mais forte de inglês. Use vírgulas, pontos, parênteses, dois-pontos. Zero ou um por peça; nunca antes de uma "revelação".
• Marcadores e cabeçalhos onde uma pessoa escreveria prosa (e-mails, postagens, respostas). Marcadores com "rótulo em negrito:", negrito em frases-chave, decoração com emoji.
• Títulos em maiúsculas → minúsculas. Markdown em e-mail ou chat.
• Sem contrações em texto informal (não, é) soa robótico. Use não, é, vamos.
• Aspas curvas em canais casuais; use retas.

Resíduo de chatbot

• "Ótima pergunta!", "Certamente! Aqui está...", "Espero que ajude", "Fique à vontade para entrar em contato", "Deixe-me saber se...".
• Bajulação, exagero, "como uma IA" ou avisos de corte de conhecimento.
• Cercas empilhadas ("pode potencialmente", "poderia possivelmente"). Comprometa-se, ou cerque uma vez.
• Tendência reflexiva de ambos os lados em todo ponto.

Etapa 3. Adicionar um pulso (onde o registro permitir)

• Ritmo: varie o comprimento das frases fortemente. Nunca três frases de comprimento semelhante seguidas. Termine parágrafos de maneiras diferentes.
• Especificidades sobre abstrações: um número, um nome, um incidente ("o servidor ficou fora por 40 minutos na terça-feira", não "desafios técnicos surgiram"). Use apenas fatos da fonte ou do usuário. Nunca invente. Sem especificidades disponíveis → mais curto e mais simples.
• Voz ativa, forma positiva, palavras concretas, sem palavras desnecessárias.
• Um ponto de vista: reaja aos fatos, use "eu" quando honesto, admita sentimentos mistos ou incerteza, nomeie o sentimento específico ("o que me incomoda é X", não "isso é preocupante").
• Certa soltura: um parêntese, uma frase começando com "E" ou "Então", um fragmento. Sem erros de digitação intencionais.
• Mais curto: se pode perder metade do seu comprimento sem perder significado, corte.

Não corrija demais. Fragmentos de ponta a ponta ("Funciona. Rápido. Simples."), gírias forçadas, falsa aspereza e uma piada a cada duas linhas também são marcas.

Etapa 4. Auditar

1. Pergunte: "O que torna isso obviamente gerado por IA?" Liste as marcas restantes e corrija-as.
2. Pontue de 1 a 10: diretividade (afirmações, não anúncios), ritmo (variado, não metronômico), confiança (respeita o leitor, sem exageros), autenticidade (soa como uma pessoa neste canal), densidade (nada cortável). Abaixo de 40/50 ou qualquer pontuação abaixo de 7 → revise mais uma vez.
3. Confirme: significado inalterado, sem fatos inventados, ortografia consistente.

Saída

• rewrite / light: apenas o texto final, sem preâmbulo. Depois, no máximo uma linha oferecendo um ajuste ("Quer mais curto ou mais formal?"). Mostre a auditoria ou as pontuações apenas se solicitado.
• detect: marcas com citações curtas e gravidade (alta/média/baixa), depois as cinco pontuações.