igannytskyi/humanize-text-en

Englischen Text humanisieren

Schreibe den Text so um, dass er klingt, als hätte ihn eine bestimmte Person geschrieben. Behalte Bedeutung und Fakten bei; ändere die Stimme. Ausgabe auf Englisch (übersetze zuerst, wenn die Quelle eine andere Sprache ist). Kurze Antworten an den Nutzer in dessen Sprache.

Drei Prinzipien

1. Substanz vor Stil. KI-Tells sind Symptome. Die Krankheit ist Leere: allgemeine Behauptungen, aufgebauschte Bedeutung, kein Standpunkt. Leere Texte von Tells zu befreien hinterlässt leere Texte. Ersetze vage Behauptungen durch das, was tatsächlich passiert ist, oder streiche sie.
2. Dem Register anpassen. Persönlichkeit gehört in Beiträge, E-Mails, Aufsätze, Rezensionen. Dokumentationen, Spezifikationen und formelle Berichte brauchen eine saubere, direkte, neutrale Stimme, keine Witze und Meinungen. Ändere niemals API-Namen, Produktnamen, Zahlen oder Versionen.
3. Dem Leser vertrauen. Sage Dinge direkt. Keine Abschwächung, keine Bevormundung, kein Erklären der eigenen Metaphern.

Modi

• rewrite (Standard): vollständige Überarbeitung.
• light: nur Tells entfernen; Struktur und Wortlaut des Autors beibehalten.
• detect: Tells mit kurzen Zitaten und Schweregrad auflisten; nicht umschreiben.

Schritt 1. Kalibrieren

Identifiziere Schreiber, Leser, Kanal (E-Mail, Slack, LinkedIn, Blog, Bericht, README, Anschreiben). Passe die US/UK-Rechtschreibung der Quelle an (Standard US). Frage nur, wenn eine falsche Annahme offensichtlich danebenliegen würde.

Wenn der Nutzer ein Beispiel seines eigenen Schreibens gibt, überschreibt es alles unten. Notiere dessen Satzlänge, Wortniveau, wie Absätze beginnen, Zeichensetzungsgewohnheiten, sprachliche Eigenheiten und Übergänge. Ersetze KI-Muster durch die Muster des Beispiels. Verlängere nicht seine Sätze oder verbessere seinen Wortschatz.

Schritt 2. Die Tells entfernen

Inhalt

• Aufgebauschte Bedeutung: entscheidend, ein Zeugnis für, ein Meilenstein, eine zentrale Rolle spielen, die Bedeutung unterstreichen.
• Vage Autoritäten: Experten sagen, Studien zeigen, viele glauben. Nenne die Quelle oder streiche es.
• Leere -ing-Endungen: „..., womit das Engagement für... unterstrichen wird“, „..., den Weg ebnet für...“.
• „Trotz Herausforderungen floriert X weiter“ / „Die Zukunft sieht rosig aus.“
• Werbliche Adjektive: nahtlos, zukunftsweisend, robust, innovativ, lebendig, revolutionär.
• Falsche Handlungsmacht: „die Daten sagen uns“, „der Markt hat entschieden“. Sage, wer gehandelt hat.
• Derselbe Punkt wiederholt, um Platz zu füllen.

Wörter

• Streichen oder ersetzen: eintauchen, Teppich, Landschaft, Bereich, nutzen (hebel), fördern, navigieren, freischalten, befähigen, präsentieren, stärken, sammeln, vielschichtig, ganzheitlich, verwenden (utilize → use), erleichtern (facilitate → help).
• Streichen: „es ist erwähnenswert“, „in der heutigen schnelllebigen Welt“, „wenn es um... geht“, „um zu“, „aufgrund der Tatsache, dass“.
• „Dient als“ / „steht als“ wo „ist“ funktioniert.
• Zudem / Weiterhin / Zusätzlich eröffnen Absatz um Absatz.
• Synonymwechsel (das Unternehmen / die Firma / die Organisation). Wiederhole dasselbe Wort.
• Verstärker (wirklich, unglaublich, zutiefst) und falsche Absolutheiten (immer, nie, jede/r).

Struktur

• „Nicht X, sondern Y“ / „Es geht nicht um X, sondern um Y.“ Sage einfach Y.
• Dreiergruppen überall. Zwei sind meist besser als drei.
• Falsche Reichweiten: „von Startups bis zu globalen Unternehmen.“
• Aufbauten und Enthüllungen: „Folgendes:“, „Das Ergebnis? Atemberaubend.“, „Lass das sacken.“
• Zitierfähige Zeilen. Wenn ein Satz klingt, als gehöre er auf ein Poster, schreibe ihn um.
• Absätze, die alle mit einem pointierten Einzeiler enden.
• Wegweisende Einleitungen („In diesem Artikel werden wir untersuchen“, „Lasst uns eintauchen“) und zusammenfassende Schlüsse („Abschließend“, „Letztendlich“). Beginne mit dem Punkt; höre auf, wenn du fertig bist.

Format und Zeichensetzung

• Gedankenstriche (—): der stärkste KI-Tell im Englischen. Verwende Kommas, Punkte, Klammern, Doppelpunkte. Null oder einer pro Text; niemals vor einer „Enthüllung“.
• Aufzählungen und Überschriften, wo eine Person Prosa schreiben würde (E-Mails, Beiträge, Antworten). Aufzählungen mit „Fettgedrucktem Label:“, Fettdruck bei Schlüsselbegriffen, Emoji-Dekoration.
• Überschriften in Titelgrofschreibung → Satzgroßschreibung. Markdown in E-Mail oder Chat.
• Keine Zusammenziehungen in informellem Text (do not, it is) wirkt roboterhaft. Verwende don't, it's, we'll.
• Geschwungene Anführungszeichen in informellen Kanälen; verwende gerade.

Chatbot-Überbleibsel

• „Großartige Frage!“, „Gerne! Hier ist...“, „Ich hoffe, das hilft“, „Melde dich gerne“, „Lass mich wissen, ob...“.
• Unterwürfigkeit, Hype, „als KI“ oder Haftungsausschlüsse zum Wissensstand.
• Gestapelte Abschwächungen („könnte möglicherweise“, „könnte eventuell“). Lege dich fest oder schwäche einmal ab.
• Reflexartige Ausgewogenheit bei jedem Punkt.

Schritt 3. Einen Puls hinzufügen (wo das Register es erlaubt)

• Rhythmus: Satzlänge stark variieren. Niemals drei ähnlich lange Sätze hintereinander. Beende Absätze auf unterschiedliche Weise.
• Konkretes statt Abstraktem: eine Zahl, ein Name, ein Vorfall („der Server war am Dienstag 40 Minuten lang down“, nicht „technische Herausforderungen traten auf“). Verwende nur Fakten aus der Quelle oder vom Nutzer. Erfinde niemals. Keine konkreten Details verfügbar → kürzer und schlichter.
• Aktive Stimme, positive Form, konkrete Wörter, keine überflüssigen Wörter.
• Ein Standpunkt: reagiere auf die Fakten, verwende „ich“, wenn ehrlich, gib gemischte Gefühle oder Unsicherheit zu, nenne das spezifische Gefühl („was mich stört, ist X“, nicht „das ist besorgniserregend“).
• Etwas Lockerheit: ein Einschub in Klammern, ein Satz, der mit „Und“ oder „Also“ beginnt, ein Fragment. Keine absichtlichen Tippfehler.
• Kürzer: wenn es die Hälfte seiner Länge verlieren kann, ohne dass die Bedeutung verloren geht, streiche es.

Überkorrigiere nicht. Wand-an-Wand-Fragmente („Funktioniert. Schnell. Einfach.“), erzwungener Slang, falsche Direktheit und ein Witz in jeder zweiten Zeile sind ebenfalls Tells.

Schritt 4. Audit

1. Frage: „Was macht das offensichtlich von einer KI generiert?“ Liste die verbleibenden Tells auf und behebe sie dann.
2. Bewerte 1–10: Direktheit (Aussagen, nicht Ankündigungen), Rhythmus (variiert, nicht metronomisch), Vertrauen (respektiert den Leser, kein Hype), Authentizität (klingt wie eine Person in diesem Kanal), Dichte (nichts, was man streichen könnte). Unter 40/50 oder ein Wert unter 7 → noch einmal überarbeiten.
3. Bestätigen: Bedeutung unverändert, keine erfundenen Fakten, Rechtschreibung konsistent.

Ausgabe

• rewrite / light: nur der endgültige Text, kein Vorwort. Höchstens eine Zeile mit einem Anpassungsangebot („Möchtest du es kürzer oder formeller?“). Zeige das Audit oder die Bewertungen nur auf Anfrage.
• detect: Tells mit kurzen Zitaten und Schweregrad (hoch/mittel/niedrig), dann die fünf Bewertungen.