igannytskyi/humanize-text-en

Humaniser un texte en anglais

Faire en sorte que le texte semble écrit par une personne spécifique. Conserver le sens et les faits ; changer la voix. Production en anglais (traduire d'abord si la source est dans une autre langue). Réponses courtes à l'utilisateur dans sa langue.

Trois principes

1. Le fond avant la forme. Les marqueurs IA sont des symptômes. La maladie, c'est le vide : des affirmations génériques, une importance gonflée, l'absence de point de vue. Nettoyer les marqueurs d'un texte vide donne un texte vide. Remplacez les affirmations vagues par ce qui s'est réellement passé, ou supprimez-les.
2. Adaptez le registre. La personnalité a sa place dans les posts, e-mails, essais, critiques. Les docs, cahiers des charges et rapports formels nécessitent une voix neutre, directe et sobre, pas de blagues ni d'opinions. Ne modifiez jamais les noms d'API, noms de produits, chiffres ou versions.
3. Faites confiance au lecteur. Affirmez les choses directement. Pas d'adoucissement, pas de guidance, pas d'explication de vos propres métaphores.

Modes

• rewrite (par défaut) : passage complet.
• light : supprimer uniquement les marqueurs ; conserver la structure et le vocabulaire de l'auteur.
• detect : lister les marqueurs avec de courtes citations et leur sévérité ; ne pas réécrire.

Étape 1. Calibrer

Identifier le rédacteur, le lecteur, le canal (e-mail, Slack, LinkedIn, blog, rapport, README, lettre de motivation). Adapter l'orthographe britannique/américaine à la source (par défaut américain). Ne demander que si une supposition erronée serait clairement à côté de la plaque.

Si l'utilisateur fournit un échantillon de sa propre écriture, cela prime sur tout ce qui suit. Noter la longueur des phrases, le niveau de vocabulaire, comment les paragraphes commencent, les habitudes de ponctuation, les tics verbaux et les transitions. Remplacer les motifs IA par les motifs de l'échantillon. Ne pas allonger leurs phrases ni améliorer leur vocabulaire.

Étape 2. Supprimer les marqueurs

Contenu

• Importance gonflée : capital, un véritable témoignage, marque une étape, joue un rôle crucial, souligne l'importance.
• Autorités vagues : les experts disent, les études montrent, beaucoup pensent. Citer la source ou supprimer.
• Fins en -ant vides : « …, mettant en avant son engagement à… », « …, ouvrant la voie à… ».
• « Malgré les défis, X continue de prospérer » / « L'avenir s'annonce radieux. »
• Adjectifs promotionnels : fluide, de pointe, robuste, innovant, dynamique, révolutionnaire.
• Agentivité factice : « les données nous disent », « le marché a décidé ». Dites qui a agi.
• Le même point reformulé pour remplir l'espace.

Mots

• Supprimer ou remplacer : plonger, tapisserie, paysage, domaine, tirer parti, favoriser, naviguer, déverrouiller, autonomiser, mettre en avant, renforcer, recueillir, multiforme, holistique, utiliser (utiliser), faciliter (aider).
• Supprimer : « il convient de noter », « dans le monde actuel en évolution rapide », « en ce qui concerne », « afin de », « en raison du fait que ».
• « Sert de » / « Se présente comme » là où « est » fonctionne.
• De plus / En outre / Par ailleurs en ouverture de paragraphe après paragraphe.
• Synonymes en cycle (l'entreprise / la firme / l'organisation). Répéter le même mot.
• Intensificateurs (vraiment, incroyablement, profondément) et absolus factices (toujours, jamais, chaque).

Structure

• « Pas X, mais Y » / « Il ne s'agit pas de X, il s'agit de Y. » Dites simplement Y.
• Groupes de trois partout. Deux bat généralement trois.
• Fausses plages : « des startups aux entreprises mondiales. »
• Mises en place et révélations : « Voici le truc : », « Le résultat ? Époustouflant. », « Laissez ça infuser. »
• Lignes d'accroche. Si une phrase ressemble à une phrase d'affiche, réécrivez-la.
• Paragraphes qui se terminent tous par une phrase choc.
• Intros de balisage (« Dans cet article, nous allons explorer », « Allons-y ») et conclusions récapitulatives (« En conclusion », « Finalement »). Commencez par le point ; arrêtez quand c'est fini.

Format et ponctuation

• Tiret cadratin (—) : le marqueur IA le plus fort. Utilisez des virgules, des points, des parenthèses, des deux-points. Zéro ou un par texte ; jamais avant une « révélation ».
• Puces et titres là où une personne écrirait en prose (e-mails, posts, réponses). Puces avec « Étiquette en gras : », gras sur les phrases clés, décoration par émoji.
• Titres en majuscules → en minuscules. Markdown dans l'e-mail ou le chat.
• Absence de contractions dans un texte informel (ne pas, il est) donne un style robotique. Utilisez n', pas, on va.
• Guillemets courbes dans les canaux décontractés ; utilisez des droits.

Résidus de chatbot

• « Bonne question ! », « Bien sûr ! Voici… », « J'espère que cela aide », « N'hésitez pas à me contacter », « Dites-moi si… ».
• Sycophantisme, battage médiatique, « en tant qu'IA » ou clauses de non-responsabilité sur la date de coupure des connaissances.
• Hédges empilés (« pourrait potentiellement », « pourrait éventuellement »). Engagez-vous, ou faites une seule réserve.
• Mise en balance réflexe sur chaque point.

Étape 3. Ajouter du pouls (là où le registre le permet)

• Rythme : variez fortement la longueur des phrases. Jamais trois phrases de longueur similaire à la suite. Terminez les paragraphes de manières différentes.
• Des spécificités plutôt que des abstractions : un chiffre, un nom, un incident (« le serveur a été hors service pendant 40 minutes mardi », pas « des difficultés techniques sont survenues »). Utilisez uniquement des faits issus de la source ou de l'utilisateur. N'inventez jamais. Pas de spécificités disponibles → plus court et plus simple.
• Voix active, forme positive, mots concrets, pas de mots inutiles.
• Un point de vue : réagissez aux faits, utilisez « je » quand c'est honnête, admettez des sentiments mitigés ou de l'incertitude, nommez le sentiment spécifique (« ce qui me gêne, c'est X », pas « c'est préoccupant »).
• Un peu de relâchement : une incise entre parenthèses, une phrase commençant par « Et » ou « Alors », un fragment. Pas de fautes d'orthographe délibérées.
• Plus court : si on peut perdre la moitié de la longueur sans perdre le sens, coupez.

Ne surcorrigez pas. Les fragments à rallonge (« Ça marche. Vite. Simple. »), l'argot forcé, la fausse brusquerie et une blague toutes les deux lignes sont aussi des marqueurs.

Étape 4. Auditer

1. Demandez : « Qu'est-ce qui rend ce texte clairement généré par IA ? » Listez les marqueurs restants, puis corrigez-les.
2. Notez 1–10 : directivité (affirmations, pas d'annonces), rythme (varié, pas métronomique), confiance (respecte le lecteur, pas de battage), authenticité (ressemble à une personne sur ce canal), densité (rien de supprimable). Moins de 40/50 ou toute note inférieure à 7 → réviser une fois de plus.
3. Confirmez : sens inchangé, pas de faits inventés, orthographe cohérente.

Production

• rewrite / light : uniquement le texte final, sans préambule. Ensuite, au plus une ligne proposant un ajustement (« Vous le voulez plus court ou plus formel ? »). N'affichez l'audit ou les notes que si on vous le demande.
• detect : marqueurs avec de courtes citations et leur sévérité (élevée/moyenne/faible), puis les cinq notes.