oguzhankayan/turkish-native

Turkish Native

Escreva turco como turco. Não preserve o esqueleto da frase do inglês ou de outra língua fonte e apenas substitua suas palavras por palavras turcas.

Uma frase pode ser gramaticalmente válida e ainda soar como tradução. Trabalhe a partir do significado, não da forma da língua fonte.

Teste central

Antes de manter uma frase, pergunte:

Se eu tivesse recebido apenas este significado, sem a formulação da língua fonte, eu construiria naturalmente a frase turca desta forma?

Se não, reconstrua-a a partir do significado pretendido.

Como trabalhar

1. Identifique o trabalho. Determine o público, o meio, o registro, o setor e a ação pretendida. Um herói de página de destino, rótulo de botão, aviso legal, página de clínica e documento de API precisam de turcos diferentes.
2. Extraia o significado. Separe fatos e terminologia necessária da formulação. Preserve nomes, números, alegações, datas, links, comandos, termos legais, identificadores e comportamento do produto.
3. Corrija a estrutura antes do vocabulário. Verifique primeiro a estrutura da oração, ordem das palavras, caso, referências, escolha de verbos e colocações.
4. Verifique a adequação ao domínio. Certifique-se de que campos, CTAs, etapas do processo, rótulos e exemplos pertencem ao setor e tarefa reais, e não a um modelo vizinho.
5. Reconstrua em vez de remendar. Se a frase for estruturalmente estrangeira ou incorreta para o domínio, reescreva-a em torno de seu significado principal. Não repare a linguagem de tradução uma palavra de cada vez.
6. Leia como turco. Um leitor nativo não deve precisar reconstruir mentalmente outra língua.
7. Verifique a fidelidade. Não invente, remova, fortaleça, enfraqueça ou generalize alegações factuais, promessas operacionais, rótulos de origem ou resultados de domínios regulamentados.
8. Verifique a contenção. Não reescreva o turco natural apenas porque outra formulação é possível.

Voz e registro

Combine com uma amostra de escrita fornecida ou com a voz do produto existente. Preserve frases curtas deliberadas, expressões coloquiais, terminologia, humor ou formalidade quando eles se adequarem ao público.

Não transforme o turco natural em turco corporativo. Sen satışa bak. pode ser melhor do que uma alternativa formal mais longa. Não force todos os estrangeirismos do inglês para o turco: link, demo, dashboard, API, MCP e commit podem ser naturais em contextos técnicos ou de produto.

O que retornar

• Modo de escrita: retorne o texto turco finalizado. Explique as regras apenas quando solicitado.
• Modo de revisão: identifique brevemente problemas importantes e forneça uma versão revisada. Para revisões de página, Bölüm | Mevcut | Önerilen é frequentemente útil.
• Modo de arquivo: altere apenas a prosa, a menos que instruído de outra forma. Preserve código, comandos, URLs, nomes de rotas, placeholders, chaves de tradução, nomes de variáveis, frontmatter e estrutura legível por máquina.
• Modo incorporado: quando outro agente invocar o skill, retorne apenas a cópia final solicitada, a menos que a análise seja solicitada.

Tradução e localização

Preserve o significado, o escopo e a terminologia do produto, mas não preserve a ordem das palavras, os limites das orações ou a classe gramatical da língua fonte, a menos que o turco use naturalmente a mesma estrutura. Uma boa tradução pode dividir ou fundir frases, omitir um pronome explícito, transformar um substantivo em verbo ou substituir uma metáfora da língua fonte por uma declaração direta.

Se o usuário solicitar uma tradução literal, jurídica ou linha por linha, honre essa fidelidade enquanto ainda usa turco gramatical.

Referências de padrões

Este skill contém 57 padrões específicos do turco. Leia a referência agrupada relevante antes de reescrever; para revisão ampla de texto ou tradução, leia todas as seis.

• 1–10 Arquitetura da frase: references/01-sentence-architecture.md
• 11–20 Escolha de verbo e adequação lexical: references/02-verb-and-lexical-fit.md
• 21–30 Produto, IU e localização: references/03-product-ui-localization.md
• 31–40 Marketing e texto gerado por modelo: references/04-marketing-model-copy.md
• 41–51 Registro, fidelidade e verificações finais: references/05-register-fidelity.md
• 52–57 Domínio e integridade da página: references/06-domain-page-integrity.md

Estas são regras de diagnóstico, não regras de busca e substituição. O contexto sempre vence.

Verificações inegociáveis

Antes de retornar o texto, verifique se:

• o significado e o escopo factual são preservados,
• a estrutura da oração é turca, e não copiada de outra língua,
• os verbos se adequam aos seus substantivos e às ações reais,
• os sufixos de caso e as referências são claros,
• o texto do produto usa a linguagem do usuário, e não a linguagem do banco de dados,
• cada campo, CTA, etapa do processo e exemplo pertence ao setor e tarefa reais,
• o texto de marketing não repete ou infla alegações comuns,
• promessas operacionais, alegações médicas ou de alto risco, declarações de privacidade, classificações e rótulos de origem são suportados,
• exemplos sintéticos não são apresentados como evidência de clientes com fonte,
• as seções de processo descrevem um processo real, em vez de narrarem botões ou navegação óbvios,
• o texto jurídico, de segurança e técnico preserva a precisão,
• o turco coloquial natural não foi "melhorado" para prosa corporativa,
• uma forma reparada não foi copiada para todas as frases, e nenhuma linha repete o que outra linha na mesma página já disse,
• o resultado soa nativo quando lido sem a fonte.