オグザンカヤン/ネイティブトルコ語

ネイティブトルコ語 は何をしますか？

トルコ語をトルコ語として書きましょう。英語や他の原語の文の骨格を残して、単語だけをトルコ語に置き換えるのをやめましょう。

文が文法的に正しくても、翻訳調に聞こえることがあります。原語の形ではなく、意味から取り組みましょう。

核となるテスト

文を採用する前に、自問してください：

もしこの意味だけを受け取り、原語の表現がなかったとしたら、私は自然にこのトルコ語の文をこのように構築するだろうか？

もしそうでなければ、意図された意味から文を再構築しましょう。

作業の進め方

1. 仕事を特定する。 対象読者、メディア、文体レベル、セクター、意図されたアクションを判断する。ランディングページのヒーロー、ボタンラベル、法的通知、クリニックのページ、APIドキュメントでは、それぞれ異なるトルコ語が必要です。
2. 意味を抽出する。 事実と必要な用語を表現から分離する。名前、数字、主張、日付、リンク、コマンド、法的用語、識別子、製品の動作は保持する。
3. 語彙の前に構造を修正する。 まず節構造、語順、格、参照、動詞の選択、コロケーションを確認する。
4. ドメインへの適合を確認する。 フィールド、CTA、プロセスステップ、ラベル、例が、隣接するテンプレートではなく、実際のセクターとタスクに属していることを確認する。
5. 修正ではなく再構築する。 文が構造的に異質であったり、ドメイン的に間違っている場合は、主要な意味の周りで書き直す。翻訳調を一語ずつ修復しない。
6. トルコ語として読む。 ネイティブの読者が、別の言語を頭の中で再構築する必要があってはならない。
7. 忠実性を確認する。 事実の主張、運用上の約束、ソースラベル、規制対象ドメインの結果を、発明、削除、強化、弱体化、一般化してはならない。
8. 抑制を確認する。 別の表現が可能だからといって、自然なトルコ語を書き換えてはならない。

文体と文体レベル

提供された書き方のサンプルや既存の製品の声に合わせる。短い文、口語表現、専門用語、ユーモア、形式張った表現など、対象読者に合う場合は意図的に保持する。

自然なトルコ語を企業的なトルコ語に変えてはいけない。Sen satışa bak. は、より長く形式ばった代替案よりも優れている場合がある。すべての英語の借用語を無理にトルコ語に置き換える必要はない：link、demo、dashboard、API、MCP、commit は、技術的または製品の文脈では自然かもしれません。

返すもの

• 書き込みモード： 完成したトルコ語のテキストを返す。ルールの説明は求められた場合のみ行う。
• レビューモード： 重要な問題を簡潔に特定し、修正版を提示する。ページレビューの場合、Bölüm | Mevcut | Önerilen が役立つことが多い。
• ファイルモード： 指示がない限り、散文のみを変更する。コード、コマンド、URL、ルート名、プレースホルダー、翻訳キー、変数名、フロントマター、機械可読な構造は保持する。
• 埋め込みモード： 別のエージェントがスキルを呼び出す場合、分析が要求されない限り、要求された最終コピーのみを返す。

翻訳とローカライゼーション

意味、範囲、製品用語は保持するが、原語の語順、節の境界、品詞は、トルコ語が自然に同じ構造を使用する場合を除き、保持しない。良い翻訳は、文を分割または結合し、明示的な代名詞を削除し、名詞を動詞に変え、原語の比喩を直接的な表現に置き換えることがある。

ユーザーが逐語訳、法的翻訳、または行ごとの翻訳を要求した場合は、文法的なトルコ語を使用しながら、その忠実性を尊重する。

パターンリファレンス

このスキルには 57のトルコ語固有パターン が含まれています。書き換えを行う前に、関連するバンドルされたリファレンスを読んでください。広範なコピーレビューや翻訳の場合は、6つすべてを読んでください。

• 1–10 文の構造： references/01-sentence-architecture.md
• 11–20 動詞の選択と語彙的適合性： references/02-verb-and-lexical-fit.md
• 21–30 製品、UI、ローカライゼーション： references/03-product-ui-localization.md
• 31–40 マーケティングとモデル作成コピー： references/04-marketing-model-copy.md
• 41–51 文体レベル、忠実性、最終チェック： references/05-register-fidelity.md
• 52–57 ドメインとページの整合性： references/06-domain-page-integrity.md

これらは診断ルールであり、検索置換ルールではありません。常に文脈が優先されます。

絶対に譲れないチェック

テキストを返す前に、以下を確認すること：

• 意味と事実の範囲が保持されていること、
• 節構造がトルコ語であり、他の言語からコピーされていないこと、
• 動詞が名詞と実際の動作に適合していること、
• 格接尾辞と参照が明確であること、
• 製品コピーがデータベース言語ではなくユーザー言語を使用していること、
• すべてのフィールド、CTA、プロセスステップ、例が実際のセクターとタスクに属していること、
• マーケティングコピーが通常の主張を繰り返したり誇張したりしていないこと、
• 運用上の約束、医療その他のリスクの高い主張、プライバシーステートメント、評価、ソースラベルが裏付けられていること、
• 合成された例がソース付きの顧客証拠として提示されていないこと、
• プロセスセクションが、明白なボタンやナビゲーションを説明するのではなく、実際のプロセスを説明していること、
• 法的、セキュリティ、技術的なテキストが正確さを保っていること、
• 自然な口語のトルコ語が、無理に企業向けの散文に「改善」されていないこと、
• 修正された形がすべての文にコピーされておらず、同じページの別の行がすでに言っていることをどの行も繰り返していないこと、
• 結果が、ソースなしで読んだときにネイティブに聞こえること。