Turco Nativo
Escribe turco como turco. No conserves el esqueleto de la oración del inglés u otro idioma fuente y simplemente reemplaces sus palabras con palabras turcas.
Una oración puede ser gramaticalmente válida y aún así sonar traducida. Trabaja a partir del significado, no de la forma del idioma fuente.
Prueba principal
Antes de conservar una oración, pregúntate:
Si hubiera recibido solo este significado, sin palabras del idioma fuente, ¿construiría naturalmente la oración en turco de esta manera?
Si no, reconstrúyela a partir del significado previsto.
Cómo trabajar
- Identifica el trabajo. Determina la audiencia, el medio, el registro, el sector y la acción prevista. Un héroe de página de aterrizaje, la etiqueta de un botón, un aviso legal, una página de clínica y un documento de API necesitan turco diferente.
- Extrae el significado. Separa los hechos y la terminología requerida de la redacción. Conserva nombres, números, afirmaciones, fechas, enlaces, comandos, términos legales, identificadores y el comportamiento del producto.
- Corrige la estructura antes que el vocabulario. Revisa primero la estructura de las cláusulas, el orden de las palabras, el caso, las referencias, la elección del verbo y las colocaciones.
- Verifica la adecuación al dominio. Asegúrate de que los campos, CTA, pasos del proceso, etiquetas y ejemplos pertenezcan al sector y la tarea reales, y no a una plantilla vecina.
- Reconstruye en lugar de parchear. Si la oración es estructuralmente extranjera o incorrecta para el dominio, reescríbela en torno a su significado principal. No repares el "translationese" una palabra a la vez.
- Léelo como turco. Un lector nativo no debería necesitar reconstruir mentalmente otro idioma.
- Verifica la fidelidad. No inventes, elimines, fortalezcas, debilites ni generalices afirmaciones fácticas, promesas operativas, etiquetas de origen o resultados de dominios regulados.
- Verifica la moderación. No reescribas el turco natural solo porque otra redacción sea posible.
Voz y registro
Coincide con una muestra de escritura proporcionada o la voz existente del producto. Conserva deliberadamente oraciones cortas, expresiones coloquiales, terminología, humor o formalidad cuando se ajusten a la audiencia.
No conviertas el turco natural en turco corporativo. "Sen satışa bak." puede ser mejor que una alternativa formal más larga. No fuerces cada préstamo del inglés al turco: link, demo, dashboard, API, MCP y commit pueden ser naturales en contextos técnicos o de producto.
Qué devolver
- Modo escritura: devuelve el texto turco finalizado. Explica las reglas solo cuando se te pida.
- Modo revisión: identifica brevemente los problemas importantes y proporciona una versión revisada. Para revisiones de página, "Bölüm | Mevcut | Önerilen" suele ser útil.
- Modo archivo: cambia solo la prosa a menos que se indique lo contrario. Conserva código, comandos, URL, nombres de rutas, marcadores de posición, claves de traducción, nombres de variables, frontmatter y estructura legible por máquina.
- Modo integrado: cuando otro agente invoque la habilidad, devuelve solo el texto final solicitado a menos que se solicite un análisis.
Traducción y localización
Preserva el significado, el alcance y la terminología del producto, pero no conserves el orden de las palabras del idioma fuente, los límites de las cláusulas ni la parte de la oración a menos que el turco use naturalmente la misma estructura. Una buena traducción puede dividir o fusionar oraciones, omitir un pronombre explícito, convertir un sustantivo en verbo o reemplazar una metáfora del idioma fuente con una declaración directa.
Si el usuario solicita una traducción literal, legal o línea por línea, respeta esa fidelidad mientras sigues usando un turco gramatical.
Referencias de patrones
Esta habilidad contiene 57 patrones específicos del turco. Lee la referencia correspondiente antes de reescribir; para una revisión o traducción amplia, léelas todas.
- 1–10 Arquitectura de la oración:
references/01-sentence-architecture.md - 11–20 Elección del verbo y ajuste léxico:
references/02-verb-and-lexical-fit.md - 21–30 Producto, IU y localización:
references/03-product-ui-localization.md - 31–40 Marketing y texto generado por modelos:
references/04-marketing-model-copy.md - 41–51 Registro, fidelidad y comprobaciones finales:
references/05-register-fidelity.md - 52–57 Dominio e integridad de la página:
references/06-domain-page-integrity.md
Estas son reglas de diagnóstico, no reglas de buscar y reemplazar. El contexto siempre prevalece.
Comprobaciones no negociables
Antes de devolver el texto, verifica que:
- el significado y el alcance factual se conservan,
- la estructura de las cláusulas es turca en lugar de copiada de otro idioma,
- los verbos se ajustan a sus sustantivos y acciones reales,
- los sufijos de caso y las referencias son claros,
- el texto del producto usa el lenguaje del usuario en lugar del lenguaje de la base de datos,
- cada campo, CTA, paso del proceso y ejemplo pertenece al sector y la tarea reales,
- el texto de marketing no repite ni infla afirmaciones ordinarias,
- las promesas operativas, las afirmaciones médicas o de alto riesgo, las declaraciones de privacidad, las calificaciones y las etiquetas de origen están respaldadas,
- los ejemplos sintéticos no se presentan como evidencia de clientes con fuente,
- las secciones de proceso describen un proceso real en lugar de narrar botones o navegación obvios,
- el texto legal, de seguridad y técnico preserva la precisión,
- el turco coloquial natural no se ha "mejorado" a prosa corporativa,
- una forma reparada no se ha copiado en cada oración, y ninguna línea repite lo que otra línea en la misma página ya dijo,
- el resultado suena nativo cuando se lee sin la fuente.