oguzhankayan/turkish-native

Türkçe Doğal Yazım

Türkçe'yi Türkçe olarak yazın. Bir başka dilin (örneğin İngilizce) cümle iskeletini koruyup sadece kelimelerini Türkçe ile değiştirmeyin.

Bir cümle dilbilgisi açısından geçerli olabilir ama yine de çeviri gibi gelebilir. Kaynak dilin şeklinden değil, anlamdan yola çıkın.

Temel test

Bir cümleyi korumadan önce şunu sorun:

Bu anlamı, kaynak dildeki ifade olmadan alsaydım, Türkçe cümleyi doğal olarak bu şekilde mi kurardım?

Cevap hayır ise, cümleyi amaçlanan anlamdan yeniden oluşturun.

Nasıl çalışılır

1. İşi tanımlayın. Hedef kitleyi, ortamı, kaydı, sektörü ve amaçlanan eylemi belirleyin. Bir açılış sayfası kahraman metni, buton etiketi, yasal uyarı, klinik sayfası ve API belgesi farklı Türkçe gerektirir.
2. Anlamı çıkarın. Gerçekleri ve gerekli terminolojiyi ifadeden ayırın. İsimleri, sayıları, iddiaları, tarihleri, bağlantıları, komutları, yasal terimleri, tanımlayıcıları ve ürün davranışını koruyun.
3. Kelime dağarcığından önce yapıyı düzeltin. Önce cümle yapısını, sözcük sırasını, durum eklerini, referansları, fiil seçimini ve eşdizimleri kontrol edin.
4. Alan uygunluğunu kontrol edin. Alanların, CTA'ların, süreç adımlarının, etiketlerin ve örneklerin, komşu bir şablondan değil, gerçek sektör ve görevden olduğundan emin olun.
5. Yamalamak yerine yeniden oluşturun. Cümle yapısal olarak yabancı veya alan açısından yanlışsa, ana anlamı etrafında yeniden yazın. Çeviri kokusunu tek kelimeyle onarmaya çalışmayın.
6. Türkçe olarak okuyun. Anadili Türkçe olan bir okuyucu, zihninde başka bir dili yeniden yapılandırmak zorunda kalmamalıdır.
7. Sadakati kontrol edin. Gerçek iddiaları, operasyonel vaatleri, kaynak etiketlerini veya düzenlenmiş alan sonuçlarını icat etmeyin, kaldırmayın, güçlendirmeyin, zayıflatmayın veya genellemeyin.
8. Ölçülü olun. Doğal Türkçeyi sırf başka bir ifade mümkün diye yeniden yazmayın.

Ses ve kayıt

Sağlanan bir yazı örneği veya mevcut ürün sesiyle eşleşin. Hedef kitleye uygun olduğunda kasıtlı kısa cümleleri, günlük ifadeleri, terminolojiyi, mizahı veya formaliteyi koruyun.

Doğal Türkçeyi kurumsal Türkçeye dönüştürmeyin. Sen satışa bak., daha uzun resmi bir alternatiften daha iyi olabilir. Her İngilizce ödünç kelimeyi Türkçeye çevirmeyin: link, demo, dashboard, API, MCP ve commit, teknik veya ürün bağlamlarında doğal olabilir.

Ne döndürülmeli

• Yazma modu: bitmiş Türkçe metni döndürün. Kuralları yalnızca istendiğinde açıklayın.
• İnceleme modu: önemli sorunları kısaca tanımlayın ve gözden geçirilmiş bir sürüm verin. Sayfa incelemeleri için Bölüm | Mevcut | Önerilen genellikle kullanışlıdır.
• Dosya modu: aksi belirtilmedikçe yalnızca düzyazıyı değiştirin. Kodu, komutları, URL'leri, rota adlarını, yer tutucuları, çeviri anahtarlarını, değişken adlarını, ön yüz maddesini ve makine tarafından okunabilir yapıyı koruyun.
• Gömülü mod: başka bir ajan yeteneği çağırdığında, analiz istenmediği sürece yalnızca istenen son kopyayı döndürün.

Çeviri ve yerelleştirme

Anlamı, kapsamı ve ürün terminolojisini koruyun, ancak kaynak dilin sözcük sırasını, cümle sınırlarını veya sözcük türünü, Türkçe doğal olarak aynı yapıyı kullanmadıkça korumayın. İyi bir çeviri cümleleri bölebilir veya birleştirebilir, açık bir zamiri düşürebilir, bir ismi fiile dönüştürebilir veya kaynak dildeki bir metaforu doğrudan bir ifadeyle değiştirebilir.

Kullanıcı gerçek, yasal veya satır satır bir çeviri isterse, yine de dilbilgisel Türkçe kullanarak bu sadakati koruyun.

Desen referansları

Bu yetenek 57 Türkçeye özgü desen içerir. Yeniden yazmadan önce ilgili paketlenmiş referansı okuyun; geniş kopya incelemesi veya çeviri için altı referansı da okuyun.

• 1–10 Cümle mimarisi: references/01-sentence-architecture.md
• 11–20 Fiil seçimi ve sözcüksel uyum: references/02-verb-and-lexical-fit.md
• 21–30 Ürün, arayüz ve yerelleştirme: references/03-product-ui-localization.md
• 31–40 Pazarlama ve model tarafından yazılmış kopya: references/04-marketing-model-copy.md
• 41–51 Kayıt, sadakat ve son kontroller: references/05-register-fidelity.md
• 52–57 Alan ve sayfa bütünlüğü: references/06-domain-page-integrity.md

Bunlar tanı kurallarıdır, bul ve değiştir kuralları değildir. Bağlam her zaman kazanır.

Tavizsiz kontroller

Metni döndürmeden önce şunları doğrulayın:

• anlam ve olgusal kapsam korunmuş,
• cümle yapısı Türkçe, başka bir dilden kopyalanmamış,
• fiiller isimlerine ve gerçek eylemlere uyuyor,
• durum ekleri ve referanslar açık,
• ürün kopyası kullanıcı dili kullanıyor, veritabanı dili değil,
• her alan, CTA, süreç adımı ve örnek gerçek sektör ve göreve ait,
• pazarlama kopyası sıradan iddiaları tekrarlamıyor veya şişirmiyor,
• operasyonel vaatler, tıbbi veya diğer yüksek riskli iddialar, gizlilik bildirimleri, puanlamalar ve kaynak etiketleri destekleniyor,
• sentetik örnekler kaynaklı müşteri kanıtı olarak sunulmamış,
• süreç bölümleri, bariz düğmeleri veya gezinmeyi anlatmak yerine gerçek bir süreci tanımlıyor,
• yasal, güvenlik ve teknik metin hassasiyeti koruyor,
• doğal günlük Türkçe, kurumsal düzyazıya "iyileştirilmemiş",
• onarılmış bir şekil her cümleye kopyalanmamış ve hiçbir satır aynı sayfadaki başka bir satırın zaten söylediğini tekrarlamıyor,
• sonuç, kaynak olmadan okunduğunda anadil gibi geliyor.