비디오 스터디
비디오, 리플레이 URL 또는 화면 녹화의 경우, 비디오 워크플로우로 시작합니다. 가능한 경우 컴퓨터 사용(Computer Use)을 자동으로 활용하여 플레이어를 검사하고, 관련 구간을 시청하며 프레임을 캡처합니다. 기존 자막이나 로컬 전사 도구를 병렬로 사용하여 단어를 확보할 수 있습니다. 사용자가 이미 대본과 시각 자료를 제공했고 레이아웃만 요청한 경우, 편집 단계로 바로 진행합니다.
사용자가 요청한 출력 형식을 선택합니다. 완전한 대본은 '逐字稿(축어록)', 일련의 시각적 단계는 '워크스루', 짧은 타임스탬프 설명은 '그림이 포함된 노트'에 사용합니다. "截图配文字(스크린샷과 자막 결합)" 요청이 명확하지 않은 경우, 타임스탬프가 포함된 연대순 그림 읽기 버전을 만듭니다.
레이아웃에는 HTML 템플릿을 사용합니다. 제목과 한 줄의 이벤트 메타데이터, 출처, 적용 범위 및 편집을 설명하는 짧은 노트, 그리고 긴 자료를 위한 클릭 가능한 주제 디렉토리로 시작합니다. 대본의 언어를 사용합니다. 짧은 대본의 경우, 제목만으로 충분하면 디렉토리를 생략합니다.
- 범위 설정. 제공된 대본이나 자막을 타임라인으로 사용합니다. 여러 버전이 있는 경우, 타임스탬프와 주변 대화를 기준으로 정렬하여 불일치를 해결합니다. 원본 파일은 보존하고 별도 복사본에서 작업합니다. 요청된 범위가 녹화 시작 이후부터인 경우, 시작 노트에 실제 범위를 명시합니다. 오디오만 존재하는 경우, 먼저 적절한 승인된 미디어 워크플로우를 통해 대본을 확보합니다.
- 읽기용 편집. 원본 순서, 주장, 예시, 질문, 주의사항 및 답변을 보존합니다. 문장 부호와 단락 나누기를 추가합니다. 가볍게 편집된 대화의 경우, 의미가 유지되는 경우 명백한 말더듬이나 중복된 ASR 조각을 제거합니다. 엄격한 축어록의 경우, 간투사와 반복을 유지합니다. 이름, 숫자 및 전문 용어는 수정을 뒷받침하는 증거가 있는 경우에만 수정합니다. 불명확한 구절은 해당 위치에 표시하고(예:
[听不清]또는[术语待核]), 많은 경우 타임스탬프가 포함된 검토 목록을 유지합니다. 실제 편집 및 검증 수준을 설명합니다. - 읽기 순서 구축. 실제 논의된 내용에 따라 장(챕터) 이름을 지정합니다. 짧은 ASR 조각을 완전한 발언(turn)으로 그룹화합니다. 긴 독백은 자연스러운 단락 경계에서 나눕니다. 각 발언의 시작 부분에 소스 타임스탬프와 화자를 배치하고, 이어지는 단락은 시각적으로 연결되도록 유지합니다. 컷이나 편집 후에는 원본 리플레이 시간을 사용합니다. 타임스탬프가 없으면 생략합니다. 신원이 불확실한 경우 중립적인 화자 레이블이나
发言人待核(화자 확인 필요)를 사용합니다. - 논의 지점에 슬라이드 배치. 관련 발언 후에 제공된 슬라이드를 삽입하고, 간단한 캡션과 대체 텍스트(alt text)를 추가합니다. 스크린샷을 슬라이드 자체로 자르되 슬라이드 내용이 잘리지 않도록 합니다. 배치가 확인되지 않은 제공된 슬라이드의 경우, 결과물에 포함되어야 한다면 레이블이 지정된 부록을 사용합니다. 상대 이미지 경로를 사용하고 에셋을 HTML과 함께 제공하거나, 독립 실행형 HTML을 위해 이미지를 임베드합니다. HTML에 삽입되는 모든 소스 텍스트는 이스케이프 처리합니다.
- 전달 및 검증. 사용자가 요청한 형식을 사용합니다. 공유 가능한 문서가 형식 없이 요청된 경우, 검색 가능한 PDF를 선호하고 HTML을 편집 가능한 소스로 유지합니다. 템플릿의 A4 여백과 배경 인쇄 설정을 사용하여 브라우저의 인쇄 엔진으로 내보냅니다. 원본과 장별로 비교하고, 시작 및 종료 구절, 발언 순서, 불확실하거나 누락된 부분을 포함합니다. 렌더링된 PDF를 열고, 선택 가능한 한글 텍스트와 작동하는 디렉토리 링크를 확인하며, 시작 페이지, 장 경계, 슬라이드, 종료 페이지 등 대표 페이지를 검사합니다. 잘린 슬라이드, 페이지 하단에 고립된 제목, 분할된 캡션, 누락된 글리프 및 예상치 못한 빈 페이지가 있는지 확인합니다. 수정 후 다시 렌더링합니다.
템플릿을 구조적 예시로 사용합니다. 모든 샘플 텍스트, ID 및 샘플 그림을 교체하고, 소스가 지원하는 섹션과 그림만 포함합니다. 제공된 시각적 계층 구조를 기본값으로 사용하며, 사용자가 요청할 경우 서체, 색상 및 페이지 크기를 조정합니다.