Video Study (Video-Studie)
Beginnen Sie bei einem Video, einem Wiedergabelink oder einer Bildschirmaufnahme mit dem Video-Workflow. Nutzen Sie automatisch Computer Use, wenn verfügbar, um den Player zu inspizieren, relevante Intervalle anzusehen und Frames zu erfassen. Vorhandene Untertitel oder ein lokales Transkriptionstool können die Wörter parallel liefern. Wenn der Benutzer bereits das Transkript und die visuellen Elemente geliefert hat und nur nach dem Layout fragt, gehen Sie direkt zur Bearbeitung über.
Wählen Sie die Ausgabe, die der Benutzer wünscht. Verwenden Sie ein vollständiges Transkript für 逐字稿 (Wort-für-Wort-Transkript), eine Abfolge visueller Schritte für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung und kurze zeitgestempelte Erklärungen für bebilderte Notizen. Bei einer unspezifischen Anfrage nach „截图配文字“ (Screenshots mit Text) erstellen Sie eine chronologische, bebilderte Lesefassung mit Zeitstempeln.
Verwenden Sie die HTML-Vorlage für das Layout. Beginnen Sie mit dem Titel und einer Zeile mit Ereignis-Metadaten, einer kurzen Anmerkung zu Quellen, Abdeckung und Bearbeitung sowie einem anklickbaren Themenverzeichnis für längeres Material. Verwenden Sie die Sprache des Transkripts. Bei einem kurzen Transkript verzichten Sie auf das Verzeichnis, wenn Überschriften ausreichen.
- Legen Sie den abzudeckenden Bereich fest. Verwenden Sie das bereitgestellte Transkript oder die Untertitel als Zeitachse. Wenn mehrere Versionen existieren, gleichen Sie diese anhand des Zeitstempels und der umgebenden Sprache ab, bevor Sie Unstimmigkeiten auflösen. Bewahren Sie die Quelldatei und arbeiten Sie an einer separaten Kopie. Wenn der angeforderte Bereich nach dem Beginn der Aufnahme startet, geben Sie den tatsächlichen Bereich in der einleitenden Anmerkung an. Wenn nur Audio vorliegt, erstellen Sie zuerst über einen geeigneten autorisierten Medien-Workflow ein Transkript.
- Bearbeiten Sie für die Lesbarkeit. Bewahren Sie die ursprüngliche Reihenfolge, Behauptungen, Beispiele, Fragen, Einschränkungen und Antworten. Fügen Sie Satzzeichen und Absätze ein. Entfernen Sie bei einem leicht bearbeiteten Dialog offensichtliche Stotterer oder doppelte ASR-Fragmente, wenn die Bedeutung erhalten bleibt. Bei strengem Wortlaut behalten Sie Füllwörter und Wiederholungen bei. Korrigieren Sie Namen, Zahlen und Fachbegriffe nur, wenn Belege die Korrektur stützen. Markieren Sie unklare Passagen an Ort und Stelle (z. B.
[听不清](unverständlich) oder[术语待核](Begriff ungeprüft)). Führen Sie bei vielen Unklarheiten eine zeitgestempelte Überprüfungsliste. Beschreiben Sie das tatsächliche Niveau der Bearbeitung und Verifizierung. - Erstellen Sie die Lesereihenfolge. Benennen Sie Kapitel nach dem, was tatsächlich besprochen wird. Gruppieren Sie kurze ASR-Fragmente zu vollständigen Redebeiträgen. Unterteilen Sie lange Monologe an natürlichen Absatzgrenzen. Setzen Sie den Quellzeitstempel und den Sprecher an den Anfang jedes Redebeitrags und halten Sie Fortsetzungsabsätze visuell gebunden. Verwenden Sie nach Schnitten oder Bearbeitungen die ursprünglichen Wiedergabezeiten. Wenn es keine Zeitstempel gibt, lassen Sie sie weg. Verwenden Sie eine neutrale Sprecherbezeichnung oder
发言人待核(Sprecher ungeprüft), wenn die Identität unsicher ist. - Platzieren Sie Folien am Punkt der Diskussion. Fügen Sie eine bereitgestellte Folie nach dem relevanten Redebeitrag ein, mit einer kurzen Bildunterschrift und einem Alternativtext. Beschneiden Sie Screenshots auf die Folie selbst, ohne Folieninhalte abzuschneiden. Verwenden Sie einen beschrifteten Anhang für bereitgestellte Folien, deren Platzierung ungeprüft ist, falls sie zum Endprodukt gehören. Verwenden Sie relative Bildpfade und liefern Sie die Assets mit dem HTML aus, oder betten Sie die Bilder für ein eigenständiges HTML ein. Escapen Sie jeden Quelltext, der in HTML eingefügt wird.
- Liefern Sie aus und verifizieren Sie. Verwenden Sie das vom Benutzer angeforderte Format. Wenn ein teilbares Dokument ohne Formatangabe gewünscht wird, bevorzugen Sie ein suchbares PDF und behalten Sie das HTML als bearbeitbare Quelle. Exportieren Sie mit der Druckfunktion eines Browsers unter Verwendung der A4-Ränder und Druckhintergründe der Vorlage. Vergleichen Sie Kapitel für Kapitel mit der Quelle, einschließlich Anfangs- und Endpassagen, der Reihenfolge der Redebeiträge und aller unsicheren oder fehlenden Abschnitte. Öffnen Sie das gerenderte PDF, überprüfen Sie auswählbaren chinesischen Text und funktionierende Verzeichnislinks, und prüfen Sie repräsentative Seiten, einschließlich der Startseite, einer Kapitelgrenze, einer Folie und des Endes. Achten Sie auf abgeschnittene Folien, am Seitenende gestrandete Überschriften, geteilte Bildunterschriften, fehlende Glyphen und unerwartete leere Seiten. Rendern Sie nach Korrekturen neu.
Verwenden Sie die Vorlage als strukturelles Beispiel. Ersetzen Sie sämtlichen Beispieltext, IDs und die Beispielabbildung. Nehmen Sie nur Abschnitte und Abbildungen auf, die die Quelle rechtfertigt. Verwenden Sie die bereitgestellte visuelle Hierarchie als Standard und passen Sie Schriftarten, Farben und Seitengröße an, wenn der Benutzer dies wünscht.