paper-translate-zh は何をしますか？
外文学術論文PDFを学術的な中文PDFに翻訳するClaudeスキル — 抽出 → 学術中文ZN.tex → XeLaTeXでZN.pdfをコンパイル。数式再構成、中文三線表、図注翻訳、引用ハイパーリンクを含む。
概要
このスキルは、Claudeが外文学術論文PDFを受け取り、以下の処理を行います：
- 抽出: PDFからテキスト、数式、図表、引用情報を抽出
- 翻訳: 抽出した内容を学術中文に翻訳し、LaTeXテンプレート（ZN.tex）を生成
- コンパイル: XeLaTeXを使ってZN.texをコンパイルし、学術中文PDF（ZN.pdf）を出力
対応プラットフォーム
- Claude Code
- Cursor
- Codex
- その他Claude API対応エージェント
使用方法
# 例：CLIから直接使用
claude -p "翻訳このPDFを翻訳して" -f paper.pdf
または、チャットインタフェースでPDFをアップロードし、翻訳指示を与えます。
機能一覧
- ✅ 数式の自動再構成（AMS数式環境）
- ✅ 中文三線表への自動変換
- ✅ 図注の翻訳＋元画像埋め込み
- ✅ 引用のハイパーリンク化
- ✅ 参考文献リストの維持
- ✅ XeLaTeXによる中文フォント対応
出力ファイル
| ファイル | 説明 |
|---|---|
ZN.tex | 学術中文LaTeXソース |
ZN.pdf | コンパイル済み中文PDF |
figures/ | 抽出された図画像 |
注意事項
- 入力PDFはテキスト抽出可能なものに限ります（スキャンPDFは未対応）
- 著作権に注意してご利用ください
- 出力は元PDFの学術スタイルを維持しますが、細かいレイアウト調整が必要な場合があります