ZhiheChen1/paper-translate-zh

Que fait paper-translate-zh ?

Traduit les PDF d'articles académiques en anglais vers un PDF académique en chinois via Claude — extraction → rédaction en ZN.tex académique → compilation XeLaTeX en ZN.pdf, avec réorganisation des formules, tableaux à trois lignes en chinois, traduction des légendes et hyperliens de citations.

Fonctionnalités

• Extraction automatique : extrait le texte, les figures et les références d'un PDF d'article académique.
• Traduction académique : traduit le contenu en chinois scientifique naturel, en respectant la terminologie propre à chaque discipline.
• Réécriture LaTeX : génère un fichier ZN.tex structuré avec préambule, sections, équations et bibliographie.
• Formules mathématiques : réécrit les formules en LaTeX et les aligne correctement (pas de simples captures).
• Tableaux à trois lignes : convertit les tableaux originaux en tableaux académiques chinois (style trois lignes).
• Légendes traduites : traduit les légendes des figures et les numérote.
• Citations hyperliées : crée des hyperliens cliquables dans les citations bibliographiques.
• Compilation XeLaTeX : produit un PDF final prêt à l'emploi via XeLaTeX (support des polices CJK).

Utilisation

1. Fournissez le PDF original de l'article académique.
2. Le skill extrait le contenu, le traduit et génère ZN.tex.
3. Compilez avec :

   xelatex ZN.tex
   

4. Le fichier ZN.pdf est produit, contenant l'article traduit et mis en forme.

Prérequis

• Pour l'agent IA : accès à un modèle de langage capable de lire et écrire des fichiers (Claude, GPT-4, etc.).
• Pour la compilation locale : une distribution LaTeX avec xelatex (TeX Live, MikTeX) et les polices chinoises nécessaires (ex. Noto Serif CJK, SimSun).
• Système d'exploitation : Linux, macOS ou WSL sous Windows.

Structure du projet

ZN.tex          # Fichier LaTeX généré après traduction
ZN.pdf          # PDF final compilé
images/         # Dossier contenant les figures extraites (optionnel)

Exemple de workflow

1. Entrée : article.pdf (article anglais)
2. Sortie : ZN.tex + ZN.pdf (version chinoise académique)

Avertissement

• La qualité de la traduction dépend du modèle IA utilisé. Une relecture humaine est recommandée pour les publications officielles.
• Les PDF contenant des images complexes ou une mise en page non standard peuvent nécessiter un post-traitement manuel.