asc-localize-metadata は何をしますか？
LLM翻訳とasc CLIを使用して、App Storeのメタデータ（説明文、キーワード、新機能、サブタイトル）を複数言語に自動翻訳し、同期します。アプリのApp Storeリスティングのローカライズや、アプリの説明文の翻訳、App Store Connectへの新しい言語の追加を依頼された際に使用します。
LLM翻訳とasc CLIを使用して、App Storeのメタデータ（説明文、キーワード、新機能、サブタイトル）を複数言語に自動翻訳し、同期します。アプリのApp Storeリスティングのローカライズや、App Store Connectへの言語追加を依頼された際に使用します。
このスキルは、アプリ開発者やAIエージェントが、App Store Connect上で管理するアプリのメタデータを、LLM（大規模言語モデル）による翻訳と`asc` CLIツールを用いて自動的にローカライズするためのものです。具体的には、説明文、キーワード、新機能、サブタイトルといったテキストフィールドを、指定されたターゲット言語に翻訳し、その結果をApp Store Connectに直接同期します。複数言語を同時にサポートし、新規言語の追加にも対応しているため、iOS/macOSアプリの国際化プロセスを大幅に効率化します。このスキルはClaude CodeやCodexなどのAIエージェント上で動作するように設計されており、開発者は手動での翻訳作業やデータのアップロード作業から解放されます。主なワークフローは、ユーザーがローカライズ対象の言語を指定すると、スキルが既存のApp Storeデータを取得し、LLMを使用して各フィールドを翻訳し、最後に`asc` CLIを通じて更新されたメタデータをApp Store Connectにプッシュする、という流れです。
npx skills add https://github.com/rudrankriyam/asc-skills/tree/main/skills/asc-localize-metadataInstalled? Explore more コーディング＆開発 skills: steipete/bluebubbles, steipete/eightctl, steipete/blucli · View all 6 →
LLM翻訳とasc CLIを使用して、App Storeのメタデータ（説明文、キーワード、新機能、サブタイトル）を複数言語に自動翻訳し、同期します。アプリのApp Storeリスティングのローカライズや、アプリの説明文の翻訳、App Store Connectへの新しい言語の追加を依頼された際に使用します。
This repo contains 16 individual skills — each has its own dedicated page.
Create a new App Store Connect app record via browser automation. Use when there is no public API for app creation and you need an agent to drive the New App form.
Track build processing, find latest builds, and clean up old builds with asc. Use when managing build retention or waiting on processing.
Guidance for using asc cli in this repo (flags, output formats, pagination, auth, and discovery). Use when asked to run or design asc commands or interact with App Store Connect via the CLI.
Triage TestFlight crashes, beta feedback, and performance diagnostics using asc. Use when the user asks about TF crashes, TestFlight crash reports, beta tester feedback, app hangs, disk writes, launch diagnostics, or wants a crash summary for a build or app.
Resolve App Store Connect IDs (apps, builds, versions, groups, testers) from human-friendly names using asc. Use when commands require IDs.
Sync, validate, and apply App Store metadata with the current asc canonical metadata workflow. Use when updating metadata, localizations, keywords, or migrating legacy fastlane metadata.
Archive, export, and notarize macOS apps using xcodebuild and asc. Use when you need to prepare a macOS app for distribution outside the App Store with Developer ID signing and Apple notarization.
Set territory-specific pricing for subscriptions and in-app purchases using current asc setup, pricing summary, price import, and price schedule commands. Use when adjusting prices by country or implementing localized PPP strategies.
Determine whether an app is ready to submit, then drive the current App Store release flow with asc, including validation, staging, review submission, first-time availability, subscriptions, IAP, Game Center, and App Privacy checks.
Orchestrate iOS screenshot automation with xcodebuild/simctl for build-run, AXe for UI actions, JSON settings and plan files, Koubou-based framing (`asc screenshots frame`), and screenshot upload (`asc screenshots upload`). Use when users ask for automated screenshot capture, AXe-driven simulator flows, frame composition, or screenshot-to-upload pipelines.
Set up bundle IDs, capabilities, signing certificates, provisioning profiles, and encrypted signing sync with the asc cli. Use when onboarding a new app, rotating signing assets, or sharing them across a team.
Validate App Store submission readiness, submit prepared versions, and monitor review status with current asc commands. Use when shipping or troubleshooting review submissions.
Bulk-localize subscription and in-app purchase display names across all App Store locales using asc. Use when you want to fill in subscription/IAP names for every language without clicking through App Store Connect manually.
Orchestrate TestFlight distribution, groups, testers, and What to Test notes using asc. Use when rolling out betas.
Define, validate, run, resume, and audit repo-local multi-step automations with current `asc workflow` and `.asc/workflow.json`, including step outputs and safe release/TestFlight workflows.
Build, archive, export, upload, and manage Xcode version/build numbers with the current asc xcode helpers before App Store Connect upload or submission. Use when creating an IPA or PKG for upload.
Send and manage iMessages via BlueBubbles, including attachments, tapbacks, edits, replies, and groups.
Control Eight Sleep pods (status, temperature, alarms, schedules).
BluOS CLI (blu) for discovery, playback, grouping, and volume.
Create, search, and manage Bear notes via grizzly CLI.
Capture frames or clips from RTSP/ONVIF cameras.
Search GIF providers with CLI/TUI, download results, and extract stills/sheets.