CommunityRédaction et éditiongithub.com

Ly1NG114/renpy-localization-skill

Compétence d'agent IA pour localiser des jeux Ren'Py (PC + Android) : cohérence terminologique forcée, traduction LLM en deux passes, audits textuels dynamiques/persistants, bootstrap CJK, signature et vérification de superposition APK.

Qu'est-ce que renpy-localization-skill ?

Cette compétence d'agent IA est conçue pour automatiser et optimiser la localisation de jeux Ren'Py, ciblant à la fois les plateformes PC et Android. Elle garantit une cohérence terminologique rigoureuse via une approche en deux passes de traduction par LLM (grand modèle de langage), où la première passe établit une base, et la seconde applique des règles de glossaire pour forcer l'utilisation de termes spécifiques. La compétence intègre également des audits textuels dynamiques et persistants pour détecter les incohérences, du texte non traduit ou des problèmes de longueur de chaîne. Pour les langues CJK (chinois, japonais, coréen), elle propose un bootstrap spécifique qui gère les polices, l'encodage et le redimensionnement des fenêtres de dialogue. Enfin, côté Android, la compétence gère la signature et la vérification des superpositions APK, permettant de créer et de publier des fichiers APK localisés sans nécessiter de recompilation complète du jeu source.

Compatible avec~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add Ly1NG114/renpy-localization-skill

Installed? Explore more Rédaction et édition skills: steipete/notion, langchain-ai/langchain, bytedance/podcast-generation · View all 6 →

Demander à votre IA préférée

Ouvre une nouvelle conversation avec cette compétence d'agent déjà préchargée.

Documentation

Que fait renpy-localization-skill ?

Compétence d'agent IA pour localiser des jeux Ren'Py (PC + Android) : cohérence terminologique forcée, traduction LLM en deux passes, audits textuels dynamiques/persistants, bootstrap CJK, signature et vérification de superposition APK.

Skills associés