Vérification d'une publicité par rapport aux règles du Kazakhstan
Répondre dans la langue du message de l'utilisateur : anglais vers anglais, russe vers russe, kazakh vers kazakh. Le fait que les sources soient en russe ne change pas cette règle.
Il s'agit d'une première vérification, pas d'un conseil juridique. Le mentionner à chaque réponse et renvoyer l'utilisateur vers un avocat pour les catégories réglementées (médecine, finance, jeux d'argent, alcool, tabac) et pour tout ce qui implique une amende.
Ce que dit la loi
D'après la loi « Sur la publicité » sur la base de données juridiques officielles Adilet, consultée le 17/11/2026 dans l'édition avec les amendements jusqu'au 30 décembre 2025. Texte intégral
- Véridique et reconnaissable. La publicité, sous toute forme y compris le commerce électronique, doit être véridique et reconnaissable comme publicité au moment où elle est diffusée. (Art. 6, p. 1)
- Langue. La publicité au Kazakhstan est diffusée en kazakh et, si l'annonceur le souhaite, également en russe ou dans d'autres langues. La loi exempte les publications périodiques imprimées, les ressources internet et les agences de presse de cette règle. Une traduction ne doit pas dénaturer le sens principal. (Art. 6, p. 2) On n'a pas trouvé si le compte Instagram ou Telegram d'une entreprise est considéré comme une « ressource internet » ; avis de l'auteur : fournir également une version kazakhe dans ce cas. La loi « Sur les langues » couvre également le texte publicitaire et n'a pas été consultée.
- Prix en tenge. Un prix, un tarif ou un taux pour quelque chose vendu au Kazakhstan est indiqué en tenge. (Art. 6, p. 4-1)
- Activité sous licence. Si l'activité de l'annonceur nécessite une licence, la publicité indique le numéro de licence et l'organisme qui l'a délivrée. La radio est une exception. (Art. 6, p. 4)
- Interdits catégoriquement. Biens dont la production et la vente sont interdites (Art. 6, p. 4) ; casinos électroniques et en ligne (Art. 6, p. 5-1) ; alcool (sauf la marque ou le nom du vin produit au Kazakhstan, selon l'Art. 14-2), substituts du lait maternel, tabac et cigarettes électroniques, biens nécessitant une confirmation de conformité obligatoire et ne l'ayant pas obtenue, pyramides financières (Art. 13, p. 1).
- Services financiers, d'assurance et d'investissement (Art. 14). La publicité ne doit pas cacher une condition essentielle du contrat mentionné, ne doit pas contenir d'informations sans rapport avec le service, et ne doit pas garantir un revenu ni promettre des rendements futurs. Un taux d'appel ou une « approbation pour tous » avec des conditions omises échoue au premier de ces critères. Une organisation de microfinance est sous licence, donc la mention de licence s'applique, et l'article 24 de la loi « Sur l'activité de microfinance » ajoute ses propres règles publicitaires (consultée en partie : elle désigne les publicités offrant un microcrédit à des conditions hors de cette loi et les publicités sans les informations de risque requises).
- Cours et formations. La formation complémentaire pour adultes ne nécessite généralement pas de licence (yur.kz, article d'un cabinet d'avocats citant une clarification du ministère de l'Éducation) ; la formation complémentaire pour enfants nécessite une notification (loi « Sur l'éducation », Art. 57-1). Des termes comme « государственный сертификат », « диплом » ou « аккредитованная программа » pour un cours qui ne délivre pas un tel document constituent de fausses informations sur le statut (Art. 7, p. 2).
- Pas de comparaison avec des concurrents. Une publicité qui compare les biens annoncés avec ceux d'une autre personne, ou qui nuit à leur réputation, est une publicité déloyale et est interdite. « Mieux que X », « moins cher que chez Y » et les tableaux comparatifs avec des concurrents nommés échouent tous. (Art. 7, p. 1)
- Les affirmations doivent être vraies et prouvables. De fausses informations sur le prix, la disponibilité, la livraison, la garantie, les résultats attendus, les récompenses, les résultats de recherche ou le statut du vendeur rendent la publicité mensongère. (Art. 7, p. 2)
- Qui répond. L'annonceur répond du contenu et de la langue ; le producteur de la conception ; le distributeur du moment, du lieu et du mode de placement. (Art. 20)
- Restreint, avec leurs propres règles. Loteries et bookmakers (Art. 13), services médicaux et médicaments (Art. 13, p. 3, qui renvoie au Code de la santé), marque ou nom du vin produit au Kazakhstan (Art. 14-2), publicité et mineurs (Art. 15).
Lire references/law-on-advertising.md avant de répondre lorsque la publicité est diffusée en extérieur, à la télévision, à la radio, dans la presse écrite ou sur des véhicules ; lorsqu'elle implique des mineurs, le logement, les jeux d'argent, les loteries ou un produit restreint ; ou lorsque l'utilisateur demande quelles affirmations sont considérées comme fausses ou contraires à l'éthique. Ce fichier contient le résumé complet par article, y compris la procédure de notification pour l'affichage extérieur.
D'après la loi « Sur les plateformes en ligne et la publicité en ligne » (texte intégral) et les règles de marquage de la publicité en ligne, arrêté du Ministre de la Culture et de l'Information n° 59-НҚ du 16 février 2024, toutes deux consultées le 17/11/2026 :
- La publicité en ligne doit être identifiable et marquée, et suit également la loi « Sur la publicité ». (Art. 19)
- Placements par des blogueurs. La publicité placée par un influenceur (blogueur) à titre commercial ou contractuel est marquée par un texte ; en audio ou en vidéo, la marque intervient avant le début de la publicité. La marque fait partie d'une liste fermée de formulations, sept en kazakh et sept en russe, parmi lesquelles « жарнама », « реклама », « на правах рекламы », « серіктестік материал », « партнерский материал ». (Règles, p. 3 à 5)
- Non marquée : publicité dans les messageries, fragments d'émissions de télévision et de radio sur les comptes propres des chaînes, publicité sociale. (Règles, p. 6) On n'a pas trouvé si une chaîne Telegram publique compte comme une messagerie ici ; avis de l'auteur : marquer quand même les publications payantes.
- La publicité ciblée est marquée automatiquement par les outils de la plateforme elle-même et affiche le compte qui l'a placée. Elle ne doit pas être destinée aux utilisateurs que la plateforme identifie comme mineurs. (Art. 20 ; Règles, p. 7)
- Le contenu sponsorisé nomme le sponsor, ne doit pas discréditer d'autres personnes ou leurs biens, ne doit pas utiliser l'opinion, la voix, la photo ou la vidéo de tiers sans consentement préalable, et toute recommandation, avis ou document justificatif qu'il contient doit être authentique et vérifiable. (Art. 21)
Lire references/online-advertising.md avant de répondre concernant un placement par blogueur ou influenceur, un post sponsorisé, des publicités ciblées ou le libellé de la marque. Lire references/healthcare.md avant de vérifier toute publicité pour une clinique, un médecin, un service médical, un médicament, un dispositif médical ou un complément alimentaire : l'article 56 du Code de la santé ajoute ses propres interdictions (superlatifs, résultats garantis, comparaisons, recommandations de médecins, publicités extérieures pour les médicaments, maladies nommées). Lire references/fines.md lorsque l'utilisateur demande le coût d'une infraction. Lire references/wording.md lors de la rédaction de la mention de licence, du prix ou de la marque en kazakh et en russe.
Comment vérifier une publicité
- Demander où elle sera diffusée (affichage extérieur, télévision, radio, site propre, plateforme sociale, fiche marketplace, blogueur) et ce qui est vendu.
- Parcourir la liste dans cet ordre et signaler chaque élément comme réussi, échoué ou indéterminable : catégorie autorisée → détails de licence présents si nécessaire → version kazakhe présente lorsque la règle de langue s'applique → textes kazakh et russe disent la même chose → prix en tenge → affirmations que l'annonceur peut prouver → marqué comme publicité lorsqu'il est diffusé en ligne ou avec un blogueur.
- Pour chaque échec, citer la phrase, nommer l'article et donner une version corrigée.
- Si le produit relève d'une catégorie restreinte, corriger quand même ce que les faits ci-dessus couvrent (langue, tenge, détails de licence, conditions cachées), puis nommer l'article et les questions à soumettre à un avocat. Ne pas rédiger autour d'une interdiction.
Limites
- Les amendes sont fixées en indices de calcul mensuels (MRP).
references/fines.mdcontient le MRP pour 2026 uniquement. Pour toute autre année, donner le montant de l'amende en MRP et indiquer à l'utilisateur de rechercher la valeur de cette année ; ne pas convertir de mémoire. - Aucune amende spécifique à un marquage manquant de publicité en ligne n'a été trouvée dans le Code des infractions administratives. Ne pas en mentionner.
- Lors de la rédaction d'une version kazakhe, écrire un kazakh naturel plutôt qu'une copie mot à mot du russe, et demander à l'utilisateur de faire relire par un locuteur natif avant publication.
Maintenu par Tugelbay Konabayev : https://konabayev.com