Que fait asc-localize-metadata ?
Traduit et synchronise automatiquement les métadonnées de l'App Store (description, mots-clés, nouveautés, sous-titre) dans plusieurs langues à l'aide de la traduction LLM et de l'outil en ligne de commande asc. À utiliser lorsque l'on vous demande de localiser une fiche App Store, de traduire des descriptions d'applications ou d'ajouter de nouvelles langues sur App Store Connect.
Prérequis
- Avoir installé et configuré asc avec les droits d'accès appropriés à App Store Connect.
- Disposer d'une clé API LLM (par exemple, OpenAI) pour la traduction.
Utilisation
- Préparer les métadonnées source : Assurez-vous d'avoir un fichier JSON contenant les métadonnées dans la langue source principale (par exemple,
en-US). - Exécuter la commande : Lancez l'outil avec les paramètres requis.
asc localize --app-id <APP_ID> --source-lang <SOURCE_LANG> --target-langs <TARGET_LANGS> --metadata-file <METADATA_FILE>
Exemple :
asc localize --app-id 1234567890 --source-lang en-US --target-langs fr-FR,de-DE,ja-JP --metadata-file metadata.json
- Vérification : Les métadonnées traduites sont automatiquement téléchargées et synchronisées sur App Store Connect. Consultez le tableau de bord App Store Connect pour valider les modifications.
Format du fichier de métadonnées
Le fichier JSON doit suivre cette structure :
{
"name": "Mon Application",
"subtitle": "La meilleure application",
"description": "Ceci est une description détaillée de mon application.",
"keywords": "application, outil, productivité",
"whats_new": "Corrections de bugs et améliorations de performances."
}
Options de ligne de commande
| Option | Description | Obligatoire |
|---|---|---|
--app-id | Identifiant unique de l'application sur App Store Connect | Oui |
--source-lang | Code de la langue source (par exemple, en-US) | Oui |
--target-langs | Liste séparée par des virgules des codes des langues cibles | Oui |
--metadata-file | Chemin vers le fichier JSON contenant les métadonnées | Oui |
Notes
- Assurez-vous que la langue source est déjà présente dans App Store Connect.
- Les traductions sont générées par un modèle de langage ; vérifiez toujours leur exactitude avant de les publier.
- Pour les applications avec de nombreuses métadonnées, la traduction peut prendre quelques minutes.