rudrankriyam/asc-localize-metadata

¿Qué hace asc-localize-metadata?

Traduce y sincroniza automáticamente los metadatos de la App Store (descripción, palabras clave, novedades, subtítulo) a varios idiomas utilizando traducción LLM y la CLI asc. Utilízala cuando se te pida localizar la ficha de una aplicación en la App Store, traducir descripciones de apps o añadir nuevos idiomas a App Store Connect.

Requisitos previos

• Tener instalada la CLI asc y configurada con acceso a App Store Connect.
• Disponer de una clave de API para un modelo LLM (por ejemplo, OpenAI, Anthropic, etc.).
• Los metadatos originales de la aplicación deben estar disponibles (normalmente mediante asc).

Uso

1. Obtén los metadatos actuales de la aplicación (por ejemplo, asc apps get --app-id <ID>).
2. Llama a esta habilidad indicando los idiomas de destino (por ejemplo, español, francés, alemán).
3. La habilidad traducirá los campos relevantes (description, keywords, what's new, subtitle) utilizando el LLM.
4. Finalmente, subirá las traducciones a App Store Connect mediante la CLI asc.

Ejemplo de flujo

• Solicitud: "Traduce mi aplicación al español y al francés."
• La habilidad ejecuta:
  • Traducción LLM de description a español y francés.
  • Traducción LLM de keywords a español y francés.
  • Traducción LLM de whats_new al español y francés.
  • asc apps update --app-id 123456 --locale es-ES --description "..." --keywords "..." --subtitle "..."
  • asc apps update --app-id 123456 --locale fr-FR --description "..." --keywords "..." --subtitle "..."

Notas

• Se recomienda revisar manualmente las traducciones generadas por el LLM antes de publicar.
• Asegúrate de que los códigos de idioma (locale) sean válidos para App Store Connect (ej. es-ES, fr-FR, de-DE).
• Si no se proporciona un idioma de origen, la habilidad intentará deducirlo de los metadatos existentes.

Plataformas compatibles

• App Store Connect (iOS, macOS, etc.) mediante la CLI asc.
• LLMs como OpenAI, Anthropic Claude, Gemini, entre otros.

Limitaciones

• La calidad de la traducción depende del modelo LLM utilizado.
• No traduce capturas de pantalla ni iconos.
• Requiere que la aplicación ya exista en App Store Connect para actualizar sus metadatos.