為耳朵而寫的腳本(旁白)
起源: 一個影片試聽時聽起來很糟,即使語音技術上很好。診斷是雙重的:(1) 太多句子以「而且」開頭(聽起來像書面文字,像一串經文),(2) 第二個版本,用了更有活力的聲音,聽起來像電話行銷——在推銷東西——而不是反思。腳本和語氣是流暢度的一半:完美的聲音也無法修補為眼睛而寫的文字。
1. 為耳朵而寫,不是為眼睛
- 一句話一個想法。 句子長度大約 6 到 14 個字;交替使用短句和中等長度的句子(如果全部長度一樣,聽起來像節拍器)。只有在意思不會造成障礙時,才使用長句。
- 強制測試:大聲讀出來(或在腦中想像)並計時。如果喘不過氣、卡住,或說了一個你平常說話不會用的詞,就重寫。逗號是短暫停頓,句號是完整結束:把它們寫在人們會呼吸的地方。
- 對話式語言: 使用人們會說的詞,而不是會寫的詞(用「就算這樣」,而不是「儘管如此」;用「沒有形狀」,而不是「無定形」)。使用主動語態。絕對不要用括號、備註或長引號內的引用。
- 一個語音區塊放一個句子。 腳本的每一行都是一個區塊,語音一次說完。不要把一個想法切成 3 個字的片段(合成或克隆語音會在每個切點放入一個人工停頓),也不要把 5 個句子塞進一個長區塊。
- 數字、縮寫和難唸的名字: 按照它們的發音方式寫出來。
1b. 語言:永遠使用母語,不要用翻譯的
當影片是用不同於你的語言製作時,腳本要直接用那種語言寫,就像母語人士會說的那樣,而不是從你的語言翻譯過來。從想法和語氣出發,而不是從原始句子出發:表達方式、語序和轉折都要符合目標語言。如果審查者不會說那種語言,就在旁邊顯示一個翻譯只為了讓他們理解,絕不能作為最終文本的來源。字幕要和音頻的語言一致。
2. 暴露書面文字的壞習慣(檢查並刪除)
- 以「而且」開頭的句子(或一連串的「但是/然後/所以」)。整個腳本最多只能出現一次,而且只能是有意的。這是直接從逐字翻譯或舊式文本抄襲而來的頭號壞習慣:使用來源的現代流暢版本,而不改變意思。
- 重複相同的連接詞(而且…而且…而且…,「此外」,「因此」)。用句號和新句子代替。
- 廣告和模板文字的填充詞: 「探索」、「邀請你」、「記住:」、「這是為你準備的」、「千萬別錯過」、「你知道嗎…?」、驚嘆號、三個形容詞的列表、「在一個…的世界裡」。如果聽起來像廣告文案,就刪掉。
- 明顯的寓意和海報金句(「相信自己,一切皆有可能」)。真誠的反思是謙虛的:它暗示,而非命令。
- 用不同的話重複同一個想法(鉤子、故事和反思不說三遍同樣的事)。
- 一個腳本超過一個祈使句(「記住」、「想想」、「繼續」):聽起來像銷售員或說教。
3. 語氣(在寫作之前決定)
每種格式都有一種語域;用那種語域寫作和敘述,而不是用「中性熱情」的語域。
| 格式 | 語域 | 聽起來像… |
|---|---|---|
| 反思 / 平靜 | 親密、緩慢、低沉、真誠。一個朋友在夜晚坐在你旁邊。幾乎沒有祈使句;很多「有時」、「也許」、「有些日子」。沒有承諾 | 陪伴者,絕不是推銷者 |
| 恐怖 / 傳說 | 低沉、神秘、短句、有目的的停頓 | 營火旁的說故事者 |
| 新聞 / 評論 | 明快、清晰、帶點幽默 | 親切的主播 |
| Podcast(講故事) | 自然的對話 | 有人在講述發生在他們身上的事 |
文本中的「電話行銷」跡象: 驚嘆號、不斷使用第二人稱(「你可以的」、「這是為你準備的」)、節奏總是高昂、文本中間的呼籲行動。在語音中: 每個句子結尾的語調上揚、持續的能量、很少停頓。對於親密的語氣:每個句子更簡短、想法之間的停頓更長、以語調下降結束想法。
4. 結構(你的格式的公式說了算;這裡說的是「如何做」)
- 鉤子要抓住聽眾的情緒,以觀察的方式說出,而不是以廣告的方式(「有時生活會感覺一團混亂。」而不是「如果你覺得你的生活一團混亂,這是為你準備的。」)。
- 主體只有一個中心思想和一個具體的圖像(一個場景、一個物體),讓聽眾能夠在腦中看見。
- 結尾要簡短。如果你的格式有固定的結尾,就直接使用它。
每個句子都關聯一個圖像:寫作時要思考當這句話被說出來時,螢幕上會出現什麼畫面。
5. 腳本中的引用
- 如果你引用一段文字,使用來源的逐字版本,如果你用另一種語言敘述,則使用忠實且現代的翻譯。在螢幕上顯示參考出處。不要為了改變意思而改寫,也不要在沒有告知的情況下刪減。
- 像說話一樣說出參考出處,而不是像寫作一樣。 螢幕上顯示「第一章:1」;語音中說「在第一章,第一節」,使用對話中會用的介詞和冠詞。如果有人糾正你某個參考出處聽起來的樣子,請在這裡記下。
- 如果翻譯是草稿,要告知審查者。
6. 最終檢查清單(1 分鐘)
- 有沒有句子以「而且」開頭?有沒有重複的連接詞?
- 能不能完整地大聲讀出來,不卡住也不喘不過氣?
- 聽起來像是陪伴的人還是推銷的人?刪除驚嘆號、「記住」、「這是為你準備的」。
- 句子的長度有沒有變化?每個句子是不是都有一個圖像?
- 中心思想只說了一次嗎?
- 如果有引用:是逐字引用還是忠實引用,並且尊重原意?
- 如果還有任何像模板文字或廣告文案的地方,重寫它,或者通過一次審查來去除那些習慣。
7. 伴隨文本的聲音(如果你使用合成或克隆語音)
- 首先,用聽起來最好的聲音進行測試,並且一次只改變一個變數(腳本或聲音,不要同時改兩樣)。
- 克隆語音會複製參考音頻的節奏和能量。對於親密的語氣,理想的參考是一個 30–60 秒的、低聲且緩慢的連續音頻。
- 區塊之間的停頓由後製決定(在 0.4 到 0.9 秒之間):與聲音分開調整。