귀로 듣는 대본 (나레이션)
출처: 한 비디오 시험판에서 음성은 기술적으로 훌륭했지만 어색하게 들렸습니다. 진단 결과는 두 가지였습니다. (1) 너무 많은 문장이 '그리고'로 시작했고(이는 읽히는 텍스트, 구절 나열처럼 들림), (2) 더 에너지 있는 두 번째 버전은 성찰이 아니라 텔레마케팅처럼 들렸습니다. 대본과 톤은 유려함의 절반입니다. 완벽한 음성도 눈으로 읽는 텍스트를 고치지 못합니다.
1. 눈이 아닌 귀로 듣기 위해 쓰기
- 한 문장에 한 가지 생각. 6~14단어 문장; 짧은 문장과 중간 문장을 번갈아 사용합니다(모두 같은 길이면 메트로놈처럼 들림). 의미가 막힘없이 흐를 때만 긴 문장 한 개 사용.
- 의무 테스트: 소리 내어 읽기(또는 상상하며) 시간을 재면서. 숨이 차거나, 더듬거나, 평소 말할 때 쓰지 않는 단어가 나오면 다시 씁니다. 쉼표는 짧은 멈춤, 마침표는 완전한 멈춤: 누군가 숨을 쉴 위치에 씁니다.
- 대화체 언어: 말로 하는 단어, 쓰는 단어가 아님 ('그럼에도' 대신 '그래도'; '무정형' 대신 '형태 없이'). 능동태. 괄호, 각주, 긴 인용문 없음.
- 음성 한 문장에 텍스트 한 블록. 대본의 각 줄은 음성이 한 번에 말하는 블록입니다. 3단어짜리 조각으로 아이디어를 나누지 말고(합성 또는 클론 음성은 각 절단에 인공적인 멈춤을 넣음), 한 블록에 5문장을 모으지 마십시오.
- 숫자, 약어, 어려운 이름: 발음나는 대로 씁니다.
1b. 언어: 항상 모국어, 절대 번역하지 않음
비디오가 당신의 언어와 다른 경우, 대본은 직접 그 언어로, 원어민이 말하는 방식으로 작성하며, 당신의 언어에서 번역하지 않습니다. 원래 문장이 아닌 아이디어와 톤에서 출발합니다. 표현, 어순, 관용구는 대상 언어의 것입니다. 검토자가 그 언어를 하지 못하면, 옆에 이해만 할 수 있는 번역을 보여주고, 최종 텍스트의 출처로는 사용하지 않습니다. 자막은 오디오 언어로 표시합니다.
2. 쓰여진 텍스트를 드러내는 악습 (검토하고 제거)
- 문장을 '그리고'로 시작(또는 '하지만/그래서/그러니까' 연속). 대본당 최대 1개, 의도적인 경우에만. 이것은 직역이나 오래된 표현을 그대로 가져온 텍스트의 1번 악습입니다. 의미를 바꾸지 않고 현대적이고 매끄러운 버전의 출처를 사용합니다.
- 같은 접속사 반복(그리고... 그리고... 그리고..., '게다가', '따라서'). 마침표와 새 문장으로 바꿉니다.
- 광고 및 템플릿 텍스트의 습관: '발견하세요', '초대합니다', '기억하세요:', '이것은 당신을 위한 것입니다', '놓치지 마세요', '혹시 알고 계셨나요…?', 느낌표, 세 개의 형용사 나열, '어느 세상에서…'. 광고문처럼 들리면 삭제합니다.
- 뻔한 교훈 및 포스터 문구('자신을 믿으면 모든 것이 가능해집니다'). 정직한 성찰은 겸손합니다. 제안할 뿐 명령하지 않습니다.
- 같은 내용을 다른 말로 반복(후크, 이야기, 성찰이 같은 내용을 세 번 말하지 않음).
- 대본당 한 개 이상의 명령형('기억하세요', '생각하세요', '계속하세요'): 판매원이나 설교처럼 들립니다.
3. 톤 (쓰기 전에 결정)
각 포맷에는 고유한 레지스터가 있습니다. 그 레지스터로 쓰고 나레이션하십시오. '중립적 열정'으로 하지 마십시오.
| 포맷 | 레지스터 | 어떻게 들리는가… |
|---|---|---|
| 성찰 / 평온 | 친밀하고, 느리고, 낮고, 정직함. 밤에 옆에 앉은 친구. 명령형 거의 없음; '가끔', '아마', '그런 날들이 있어' 많음. 약속 없음 | 동행하는 사람, 절대 파는 사람 |
| 공포 / 전설 | 낮고, 신비롭고, 짧은 문장, 의도적인 멈춤 | 캠프파이어 스토리텔러 |
| 뉴스 / 해설 | 빠르고, 명확하고, 약간의 유머 | 가까운 앵커 |
| 팟캐스트 (이야기) | 자연스러운 대화 | 자신에게 일어난 일을 말하는 사람 |
텍스트의 '텔레마케팅' 신호: 느낌표, 강조된 2인칭('넌 할 수 있어', '이건 널 위한 거야'), 항상 올라가는 리듬, 텍스트 중간의 행동 촉구. 음성에서: 각 문장 끝의 상승 톤, 일정한 에너지, 적은 멈춤. 친밀한 톤을 위해: 문장당 더 짧은 텍스트, 아이디어 사이 더 긴 멈춤, 하강 톤으로 끝나는 아이디어.
4. 구조 (포맷의 공식이 우선; 이것은 방법)
- 후크는 청자의 감정에 호소하며, 발표가 아닌 관찰로 말합니다 ('가끔 삶이 혼란스럽게 느껴질 때가 있어요.' 대신 '삶이 혼란스럽다고 느낀다면, 이것은 당신을 위한 것입니다.').
- 본문은 하나의 중심 아이디어와 청자가 상상할 수 있는 구체적인 이미지(장면, 사물)를 담습니다.
- 마무리는 짧습니다. 포맷에 고정된 마무리가 있다면 그대로 사용합니다.
각 문장은 연관된 이미지가 있습니다. 말하는 동안 화면에 무엇이 보일지 생각하며 씁니다.
5. 대본 내 인용문
- 텍스트를 인용할 때는 출처의 원문 또는 다른 언어로 나레이션할 경우 충실하고 현대적인 번역을 사용합니다. 참조를 화면에 표시합니다. 의미를 바꾸거나 허락 없이 잘라내기 위해 의역하지 마십시오.
- 참조는 말하는 방식으로, 쓰는 방식으로 하지 마십시오. 화면에는 '장 1:1', 음성으로는 '장 1, 절 1'이라고 대화에서 말하는 전치사와 관사와 함께 말합니다. 누군가 참조의 발음을 교정하면 여기에 기록합니다.
- 번역이 작업 중인 경우 검토자에게 알립니다.
6. 최종 검토 (체크리스트, 1분)
- 어떤 문장이 '그리고'로 시작하나요? 반복되는 접속사가 있나요?
- 전체를 소리 내어 읽을 때 더듬거나 숨이 차지 않나요?
- 동행하는 사람처럼 들리나요, 파는 사람처럼 들리나요? 느낌표, '기억하세요', '이건 널 위한 거야'를 제거합니다.
- 문장 길이가 다양하나요? 각 문장에 이미지가 있나요?
- 중심 아이디어가 한 번만 말해지나요?
- 인용문이 있다면: 원문에 충실하고 의미를 존중하나요?
- 템플릿이나 광고 텍스트 같은 느낌이 남아있으면 다시 쓰거나 그런 습관을 제거하는 검토를 거칩니다.
7. 텍스트를 따르는 음성 (합성 또는 클론 음성 사용 시)
- 가장 좋게 들렸던 음성으로 먼저 테스트하고 한 번에 하나의 변수만 변경(대본 또는 음성, 둘 다 동시에 변경하지 않음).
- 클론 음성은 참조 오디오의 리듬과 에너지를 복사합니다. 친밀한 톤을 위해 이상적인 참조는 30~60초 동안 낮고 느리게, 끊김 없이 말하는 오디오입니다.
- 블록 사이의 멈춤은 편집이 결정합니다(0.4~0.9초): 음성과 별도로 조정합니다.