耳のための台本(ナレーション)
起源: ある動画のパイロット版が、技術的には声は良かったのに聞き苦しかった。診断結果は2つ:(1) あまりにも多くの文が「そして」で始まっている(書かれたテキスト、連続した節のように聞こえる)、(2) より元気な声で録り直した2番目のバージョンは、内省ではなくテレマーケティング(何かを売りつけている)ように聞こえた。台本とトーンは流暢さの半分を占める。完璧な声でも、目で読むために書かれたテキストは修正できない。
1. 耳のために書き、目のために書かない
- 一文に一つの考え。 6~14語の文。短い文と中程度の文を交互に(すべて同じ長さだとメトロノームのように聞こえる)。意味がつまずかずに流れる場合のみ、長い文を1つ使う。
- 必須テスト:声に出して読む(または想像する)こと、ストップウォッチを使って。息が続かない、つまずく、話し言葉では決して言わない単語が出てきたら、書き直す。コンマは短い休止、ピリオドは完全な停止:人が息継ぎする場所に書く。
- 会話の言葉: 書く言葉ではなく、話す言葉(「それにもかかわらず」ではなく「それでも」、「無定形」ではなく「形がない」)。能動態。括弧、注釈、長い引用符付きの引用は一切使わない。
- 音声の一文につきテキストは一つ。 台本の各行は、声が一息で言うブロック。3語ずつにアイデアを分割しない(合成音声やクローン音声はカットごとに人工的な休止を入れる)し、5つの文を1つの長いブロックにまとめない。
- 数字、略語、難しい名前: 発音通りに書く。
1b. 言語:常にネイティブ、決して翻訳しない
動画が自分の言語と異なる場合、台本は直接その言語で書くこと。ネイティブスピーカーが言うように。自分の言語から翻訳しない。アイデアとトーンから出発し、元の文からではない。表現、語順、言い回しは対象言語のもの。レビューする人がその言語を話さない場合は、理解のためだけに横に翻訳を表示するが、最終テキストのソースには決してしない。字幕は音声の言語にする。
2. 書かれたテキストを示す悪習(確認して削除する)
- 文を「そして」で始める(または「しかし/それで/だから」を連続で)。台本全体で最大1つまで、意図的な場合のみ。直訳や古い文体からコピーしたテキストの悪習ナンバーワン:意味を変えずに、現代的で流暢なバージョンを使う。
- 同じ接続詞を繰り返す(そして…そして…そして…、「さらに」、「したがって」)。ピリオドと新しい文に変える。
- 広告やテンプレートの決まり文句: 「発見しよう」、「あなたを招待します」、「覚えておいて:」、「これはあなたのためのものです」、「お見逃しなく」、「知っていましたか…?」、感嘆符、3つの形容詞の羅列、「ある世界では…」。広告文のように聞こえたら削除する。
- 明白な教訓やポスターのようなフレーズ(「自分を信じれば、すべては可能になる」)。正直な内省は控えめに:示唆するものであり、命令しない。
- 同じアイデアを別の言葉で繰り返す(フック、ストーリー、内省で同じことを三度言わない)。
- 台本内で命令形を複数使う(「覚えて」、「考えて」、「続けて」):セールスマンや説教のように聞こえる。
3. トーン(書く前に決める)
各フォーマットにはレジスターがある。そのレジスターで台本を書き、ナレーションをする。「中立的な熱意」ではない。
| フォーマット | レジスター | どのように聞こえるか… |
|---|---|---|
| 内省/静けさ | 親密、ゆっくり、低く、正直。夜に隣に座っている友達。命令形はほとんどなし。「時々」、「たぶん」、「そういう日もある」を多く使う。約束はしない | 寄り添う人、決して売る人ではない |
| ホラー/伝説 | 低く、神秘的、短い文、意図的な休止 | たき火の語り手 |
| ニュース/コメント | 機敏、明確、少しユーモア | 親しみやすいプレゼンター |
| ポッドキャスト(語られる物語) | 自然な会話 | 自分に起こったことを話している誰か |
テキストにおける「テレマーケティング」の兆候: 感嘆符、しつこい二人称(「あなたならできる」、「これはあなたのためです」)、常に上がり調子のリズム、テキスト途中の行動喚起。声において: 各文末で上がるトーン、一定のエネルギー、休止が少ない。親密なトーンには:一文あたりのテキストを短く、アイデア間の休止を長く、下降トーンで終わるアイデア。
4. 構造(フォーマットの公式が優先。これはその方法)
- フック は聞き手の感情に訴え、告知ではなく観察として言う(「人生は時々混乱して感じられる」の代わりに「人生が混乱していると感じるなら、これはあなたのためのものです」)。
- 本文 は一つの中心的なアイデアと、聞き手が目に浮かぶ具体的なイメージ(場面、物体)で構成。
- クロージング は短く。フォーマットに固定のクロージングがあるなら、そのまま使う。
各文には関連するイメージがある:画面に何が表示されるかを考えながら書く。
5. 台本内の引用
- テキストを引用する場合、ソースの逐語的なバージョン、または別の言語でナレーションする場合は忠実で現代的な翻訳を使う。参照を画面に表示する。意味を変えるために言い換えたり、断りなしに切り詰めたりしない。
- 参照は話し言葉で言う。書き言葉ではない。 画面には「第1章1節」と表示。声では「第一章、一節」と、会話で言う前置詞と冠詞をつけて。誰かが参照の発音を訂正したら、ここにメモする。
- 翻訳が作業用である場合、レビューアーにその旨を伝える。
6. 最終確認(チェックリスト、1分)
- 「そして」で始まる文はあるか? 繰り返される接続詞はあるか?
- 声に出して一度で、つまずかず、息切れせずに読めるか?
- 寄り添う人のように聞こえるか、それとも売る人のように聞こえるか? 感嘆符、「覚えて」、「これはあなたのためのものです」を削除する。
- 文の長さにばらつきはあるか? 一文ごとにイメージはあるか?
- 中心的なアイデアは一度だけ述べられているか?
- 引用を含む場合:逐語的または忠実で、意味を尊重しているか?
- テンプレート文や広告文の雰囲気が残っている場合、書き直すか、それらの癖を取り除くレビューにかける。
7. テキストに寄り添う声(合成音声またはクローン音声を使用する場合)
- 最初に最も印象的だった声でテストし、一度に一つの変数だけを変更する(台本か声か、両方同時ではない)。
- クローン音声は、参照音声の抑揚とエネルギーをコピーする。親密なトーンには、理想的な参照は30~60秒の、低くゆっくりと続けて話す音声。
- ブロック間の休止は編集で決める(0.4~0.9秒):声とは別に調整する。