Skript fürs Ohr (Erzählung)
Ursprung: Ein Videopilot klang schlecht, obwohl die Stimme technisch gut war. Die Diagnose war zweigeteilt: (1) zu viele Sätze begannen mit „Und“ (hört sich nach geschriebenem Text an, nach einer Aneinanderreihung), und (2) die zweite Version mit einer energischeren Stimme klang nach Telemarketing – als würde etwas verkauft – statt einer Reflexion. Das Skript und der Ton sind die halbe Natürlichkeit: Eine perfekte Stimme repariert keinen Text, der fürs Auge geschrieben wurde.
1. Fürs Ohr schreiben, nicht fürs Auge
- Ein Gedanke pro Satz. Sätze mit 6 bis 14 Wörtern; wechsle zwischen kurzen und mittleren ab (wenn alle gleich lang sind, klingt es wie ein Metronom). Ein langer Satz nur, wenn der Sinn fließend bleibt.
- Pflichttest: laut vorlesen (oder sich vorstellen) mit Stoppuhr. Wenn dir die Luft ausgeht, du stolperst oder ein Wort sagst, das du im Gespräch nie verwenden würdest, wird umgeschrieben. Kommas sind kurze Pausen, Punkte sind volle Stopps: Sie werden dort gesetzt, wo jemand atmen würde.
- Konversationssprache: Wörter, die man sagt, nicht die man schreibt („trotzdem“, nicht „nichtsdestotrotz“; „formlos“, nicht „inform“). Aktive Stimme. Keine Klammern, Anmerkungen oder lange Zitate in Anführungszeichen.
- Ein Textblock pro Sprechphase. Jede Zeile des Skripts ist ein Block, den die Stimme auf einmal spricht. Zerschneide keine Idee in 3-Wort-Häppchen (eine synthetische oder geklonte Stimme macht bei jedem Schnitt eine künstliche Pause) und stopfe nicht 5 Sätze in einen einzigen langen Block.
- Zahlen, Abkürzungen und schwierige Namen: schreibe sie so, wie sie ausgesprochen werden.
1b. Sprache: immer muttersprachlich, nie übersetzt
Wenn das Video in einer anderen Sprache als deiner ist, wird das Skript direkt in dieser Sprache geschrieben, wie ein Muttersprachler es sagen würde, und nicht aus deiner Sprache übersetzt. Man geht von der Idee und dem Ton aus, nicht von den ursprünglichen Sätzen: Ausdrücke, Wortstellung und Wendungen sind die der Zielsprache. Wenn die Person, die das Skript kontrolliert, diese Sprache nicht spricht, wird ihr eine Übersetzung nur zum Verständnis daneben gezeigt, nie als Quelle des endgültigen Texts. Untertitel sind in der Audiosprache.
2. Die Laster, die geschriebenen Text verraten (überprüfen und entfernen)
- Sätze mit „Und“ beginnen (oder mit „Aber/Dann/Also“ in einer Kette). Maximal 1 pro Skript und nur, wenn es beabsichtigt ist. Das ist Laster Nr. 1 von Texten, die von einer wörtlichen Übersetzung oder einer alten Vorlage stammen: Verwende eine moderne, flüssige Version der Quelle, ohne den Sinn zu verändern.
- Denselben Konnektor wiederholen (und... und... und..., „außerdem“, „deshalb“). Ersetze ihn durch einen Punkt und einen neuen Satz.
- Werbe- und Vorlagenfloskeln: „Entdecke“, „Ich lade dich ein“, „Denk dran:“, „Das ist für dich“, „Verpass es nicht“, „Wusstest du, dass...?“, Ausrufezeichen, Dreierlisten von Adjektiven, „in einer Welt, in der...“. Wenn es nach Werbetext klingt, wird es gestrichen.
- Offensichtliche Moral und Plakatsprüche („Glaube an dich und alles wird möglich“). Eine ehrliche Reflexion ist bescheiden: Sie schlägt vor, sie befiehlt nicht.
- Die Idee mit anderen Worten wiederholen (der Haken, die Geschichte und die Reflexion sagen nicht dreimal dasselbe).
- Mehr als ein Imperativ pro Skript („erinnere dich“, „denk nach“, „mach weiter“): klingt nach Verkäufer oder Predigt.
3. Tonfall (ENTSCHEIDE VOR dem Schreiben)
Jedes Format hat seine eigene Register; schreibe und erzähle in diesem Register, nicht in einem „neutral enthusiastischen“.
| Format | Register | Hört sich an wie... |
|---|---|---|
| Reflexion / Ruhe | Intim, langsam, leise, ehrlich. Ein Freund, der nachts neben dir sitzt. Fast keine Imperative; viel „manchmal“, „vielleicht“, „es gibt Tage, an denen“. Keine Versprechungen | jemand, der begleitet, nie jemand, der verkauft |
| Horror / Legenden | Tief, geheimnisvoll, kurze Sätze, bewusste Pausen | Lagerfeuer-Erzähler |
| Nachrichten / Kommentar | Flott, klar, etwas Humor | lockerer Moderator |
| Podcast (Geschichten) | Natürliche Konversation | jemand, der erzählt, was ihm passiert ist |
Anzeichen von „Telemarketing“ im Text: Ausrufe, penetrante zweite Person („du kannst“, „das ist für dich“), immer oben drauf, Handlungsaufforderungen mitten im Text. In der Stimme: steigende Intonation am Ende jedes Satzes, konstante Energie, wenig Pause. Für den intimen Ton: kürzerer Text pro Satz, längere Pausen zwischen den Ideen, Ideen, die mit fallender Intonation enden.
4. Struktur (die Formel deines Formats bestimmt; hier ist das Wie)
- Haken basierend auf der Emotion des Zuhörers, ausgedrückt als Beobachtung, nicht als Ankündigung („Manchmal fühlt sich das Leben durcheinander an.“ statt „Wenn du das Gefühl hast, dass dein Leben durcheinander ist, dann ist das für dich.“).
- Körper mit einer einzigen zentralen Idee und einem konkreten Bild (eine Szene, ein Gegenstand), das der Zuhörer sehen kann.
- Schluss kurz. Wenn dein Format einen festen Schluss hat, verwende ihn genau so.
Jeder Satz hat ein assoziiertes Bild: Schreib mit dem Gedanken, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, während er gesprochen wird.
5. Zitate im Skript
- Wenn du einen Text zitierst, verwende die wörtliche Version der Quelle oder eine treue und moderne Übersetzung, wenn du in einer anderen Sprache erzählst. Zeige die Referenz auf dem Bildschirm an. Paraphrasiere nicht, um den Sinn zu ändern, und kürze nicht ohne Ankündigung.
- Sag die Referenz so, wie man spricht, nicht wie man schreibt. Auf dem Bildschirm steht „Kapitel 1:1“; in der Stimme „Im Kapitel eins, Vers eins“, mit der Präposition und dem Artikel, die man in einem Gespräch verwenden würde. Wenn dich jemand korrigiert, wie eine Referenz klingt, notiere es hier.
- Wenn die Übersetzung eine Arbeitsübersetzung ist, sag es dem Prüfer.
6. Endkontrolle (Checkliste, 1 Minute)
- Beginnt irgendein Satz mit „Und“? Wiederholt sich ein Konnektor?
- Kann man das Ganze laut vorlesen, ohne zu stolpern oder die Luft zu verlieren?
- Klingt es nach jemandem, der begleitet, oder nach jemandem, der verkauft? Entferne Ausrufe, „erinnere dich“, „das ist für dich“.
- Variieren die Satzlängen? Gibt es ein Bild pro Satz?
- Wird die zentrale Idee EINMAL ausgedrückt?
- Wenn ein Zitat enthalten ist: Ist es wörtlich oder treu und respektiert den Sinn?
- Wenn etwas nach Vorlagen- oder Werbetext klingt, schreibe es um oder lass es durch eine Überarbeitung laufen, die diese Ticks entfernt.
7. Die Stimme, die den Text begleitet (bei Verwendung einer synthetischen oder geklonten Stimme)
- Teste zuerst mit der Stimme, die dir am besten gefallen hat, und ändere nur eine Variable pro Test (das Skript oder die Stimme, nicht beides gleichzeitig).
- Eine geklonte Stimme übernimmt die Kadenz und Energie der Referenz-Audiodatei. Für einen intimen Ton ist die ideale Referenz eine 30–60 Sekunden lange Audiodatei, in der leise und langsam durchgehend gesprochen wird.
- Die Pausen zwischen den Blöcken werden im Schnitt festgelegt (zwischen 0,4 und 0,9 s): Stimme sie separat zur Stimme ab.