Manusiakan：消除 AI 文本模式（印尼語）
背景
基於維基百科社群指南（WP:AISIGNS）與人機協作/blader/humanizer 的啟發，清除印尼語文章中的人工智慧（LLM）合成文本痕跡。秉持外科手術式的精準原則：識別並消除 AI 特有的陳腔濫調、詞彙膨脹與結構缺陷，而不強加改變原文風格、人為節奏或加重讀者理解負擔的艱深詞彙。
工作流程
- 掃描與識別（第一階段 - 審查）：
- 針對 4 類 AI 標記掃描草稿：
- 膨脹詞彙與短語：陳腔濫調與硬譯短語（dalam lanskap、menyelami、memainkan peran krusial）。
- 結構修辭：公式化開場（Di era digital saat ini...、Tidak dapat dimungkiri bahwa...）、虛假對立（Bukan hanya X, melainkan Y）、機械式三點列舉（強加的 A, B, dan C）以及說教式結尾／二元修辭。
- 排版與格式：重複的 em dash（
—）、機械式粗體列表格式（**Kategori:** ...）以及取代敘述段落的人為項目符號。 - 聊天機器人遺跡：對話式開場（Tentu, berikut draf...）、禮貌結尾（Semoga bermanfaat!）或語言模型免責聲明。
- 針對 4 類 AI 標記掃描草稿：
- 精準修訂與去除 AI 化（第二階段 - 重構）：
- 實施溫和干預：直接替換有問題的短語。僅當 AI 模式與該句子的語法結構緊密結合時，才改寫整個句子。
- 保留使用者的原始語域、語氣、推理邏輯與詞彙多樣性，不強加 burstiness、不對稱節奏或艱深術語。
- 將 em dash（
—）與 en dash（–）替換為逗號、括號、適當的冒號或簡單的句子拆分。 - 若草稿本身已自然且 AI 痕跡極少，則保留原始文字，避免過度修改。
- 驗證與輸出格式（第三階段 - 最終審定）：
- 絕對保持事實完整性：禁止添加、修改或刪除任何數字、數據、名稱或事實引用。
- 提供完整、乾淨且可直接使用的修訂後文字，不附加清理備註，除非使用者明確要求。
AI 短語與硬譯指南表
| AI 合成短語 | 語義／修辭問題 | 自然替代方案／解決方法 |
|---|---|---|
Dalam lanskap... | 抽象的陳腔濫調風景比喻 (in the landscape of) | di bidang, dalam ranah, pada situasi, di lingkungan |
Menyelami lebih dalam... | 從 delve deeper 硬譯而來 | menelaah, mengkaji, membahas, mendalami |
Memainkan peran krusial/penting | 從 play a crucial role 被動硬譯 | berperan penting, berpengaruh besar, menentukan |
Sebuah bukti nyata bagi... | 從 a testament to 不定冠詞硬譯 | bukti nyata, mencerminkan, menunjukkan |
Menavigasi tantangan/isu | 陌生的航海隱喻 (navigate challenges) | menghadapi kendala, mengatasi persoalan, menyiasati |
Permadani dari... / Mercusuar... | AI 詩意隱喻 (rich tapestry, beacon) | keragaman, jalinan gagasan, tumpuan, pedoman |
Penting untuk dicatat bahwa... | 虛擬主詞模仿 (it is important to note that) | perlu dicatat bahwa, patut diingat, (或刪除此短語) |
Tidak dapat dimungkiri bahwa... | 陳腔濫調的句子開頭填充詞 | sesungguhnya, nyatanya, (或直接進入論點核心) |
Bukan hanya X, tetapi juga Y | 僵化的二分法公式 (Not only X, but Y) | 直接並列陳述兩點，或聚焦主要論點，避免虛假對比 |
Di era [teknologi/digital] yang... | AI 常見的通用開場白 (In today's era...) | 直接切入主題或具體脈絡 |
規則
- 絕對事實完整性：禁止虛構、修改或刪除原始草稿中的任何數字、數據、事實、人物／機構名稱及引用。
- 禁止過度工程化：禁止強加古雅／艱深詞彙、強制不對稱節奏、人為 burstiness 或僵化的去名詞化，以免反而模糊讀者理解。首要目標是清晰自然。
- 禁止 Em Dash：最終結果不得包含 em dash（
—）、en dash（–）或雙連字號（--）。 - 處理乾淨文字：若輸入文字已良好且 AI 痕跡極少，切勿刻意挑剔；保留原始草稿。
輸出格式
直接輸出修訂後的文字，不附帶任何對話式前言、結尾致謝或清理備註。最終結果必須是 100% 可立即複製使用的純文字。
若且唯若使用者明確要求解釋或修改記錄（例如：「請說明修改了什麼」），才在文字末尾提供簡潔的要點：
修改記錄：
- [已修正／移除的模式，例如：陳腔濫調開場、硬譯、em dash]
驗證
- 標點符號檢查：確保文字中不含
[—–]字元。 - AI 短語檢查：確保沒有遺留任何陳腔濫調／硬譯短語（dalam lanskap、menyelami、memainkan peran krusial 等）。
- 事實完整性檢查：對照原始草稿，比對所有事實陳述、數字及引用。