Manusiakan: AIテキストパターン除去（インドネシア語）
コンテクスト
インドネシア語の文章から、AI（大規模言語モデル）による合成テキストの痕跡を除去します。Wikipediaコミュニティガイドライン（WP:AISIGNS）と、blader/humanizerのアイデアに基づいています。基本理念は「外科的」かつ「測定可能な」修正です。AI特有のクリーシェ、語彙のインフレーション、構造的欠陥を特定・除去し、元の文体、人工的なリズム、読者の理解を妨げるような重い語彙を強制することなく、自然なテキストに戻します。
ワークフロー
- スキャンと識別（パス1：監査）：
- ドラフトをAIの4つのカテゴリに対してスキャンします：
- インフレ単語・フレーズ：クリーシェなフレーズや直訳（Dalam lanskap...、menyelami...、memainkan peran krusial）。
- 構造的レトリック：決まりきった書き出し（Di era digital saat ini...、Tidak dapat dimungkiri bahwa...）、疑似対立（Bukan hanya X, melainkan Y）、機械的な3点列挙（無理やりなA, B, dan C）、説教調や二項対立の結論。
- タイポグラフィと書式：繰り返されるemダッシュ（
—）、機械的な太字リスト書式（**カテゴリ:** ...）、段落代わりの人工的な箇条書き。 - チャットボットアーティファクト：チャットの前置き（Tentu, berikut draf...）、丁寧な結び（Semoga bermanfaat!）、またはモデル免責事項。
- ドラフトをAIの4つのカテゴリに対してスキャンします：
- 外科的修正とDe-AI化（パス2：リファクタリング）：
- 適度な介入を適用：問題のあるフレーズをその場で直接置き換えます。AIパターンが文の構文と密接に融合している場合にのみ、全文を書き換えます。
- ユーザー本来の文体、語彙、論理の流れを維持し、バースト性、非対称リズム、または重い専門用語を強制しません。
- emダッシュ（
—）とenダッシュ（–）を、コンマ、括弧、適切なコロン、または単純な文分割に置き換えます。 - ドラフトがすでに自然でAIの兆候が最小限であれば、元のテキストを保持し、過剰な改変を避けます。
- 検証と出力形式（パス3：最終化）：
- 事実の完全性を絶対的に保持：数値、データ、名前、または事実に基づく引用を追加、変更、または削除してはなりません。
- 改訂後のテキストを、完全で、クリーンで、すぐに使用できる形で提示します。ユーザーが明示的に要求した場合を除き、修正に関するメモは添付しません。
AIのフレーズと直訳のガイドテーブル
| AI合成フレーズ | 意味/修辞上の問題 | 自然な代替/解決策 |
|---|---|---|
Dalam lanskap... | 抽象的な景観のクリーシェ（in the landscape of） | di bidang, dalam ranah, pada situasi, di lingkungan |
Menyelami lebih dalam... | delve deeperの硬い直訳 | menelaah, mengkaji, membahas, mendalami |
Memainkan peran krusial/penting | play a crucial roleの受動的な直訳 | berperan penting, berpengaruh besar, menentukan |
Sebuah bukti nyata bagi... | a testament toの不定冠詞直訳 | bukti nyata, mencerminkan, menunjukkan |
Menavigasi tantangan/isu | 異質な海洋比喩（navigate challenges） | menghadapi kendala, mengatasi persoalan, menyiasati |
Permadani dari... / Mercusuar... | AIの詩的な比喩（rich tapestry, beacon） | keragaman, jalinan gagasan, tumpuan, pedoman |
Penting untuk dicatat bahwa... | 疑似主語の模倣（it is important to note that） | perlu dicatat bahwa, patut diingat, （またはフレーズを削除） |
Tidak dapat dimungkiri bahwa... | 文頭の間を埋めるクリーシェ | sesungguhnya, nyatanya, （または議論の核心に直接入る） |
Bukan hanya X, tetapi juga Y | 硬い二分法の公式（Not only X, but Y） | 両方のポイントを並列に直接述べるか、主要な主張に焦点を当てる |
Di era [teknologi/digital] yang... | AIの一般的な書き出しのクリーシェ（In today's era...） | トピックまたは具体的なコンテクストに直接入る |
ルール
- 絶対的な事実の整合性：元のドラフトの数値、データ、事実、個人/組織名、引用を創作、変更、または削除してはなりません。
- オーバーエンジニアリング禁止：古風/重い語彙、無理な非対称リズム、人工的なバースト性、読者の理解を曖昧にする硬い脱名詞化を強制してはなりません。最優先は自然な明瞭さです。
- Emダッシュ禁止：最終出力にはemダッシュ（
—）、enダッシュ（–）、または二重ハイフン（--）を含めてはなりません。 - クリーンテキストの扱い：入力テキストがすでに優れておりAIの兆候が最小限であれば、わざわざ問題を探さず、元のドラフトを保持します。
出力形式
チャットの前置き、結びの挨拶、または修正メモなしで、修正されたテキストを直接出力します。最終出力は、コピーしてすぐに使用できる100%クリーンなテキストでなければなりません。
ユーザーが明示的に説明や変更点を要求した場合（例：「何が変更されたか説明してください」）、テキストの最後に簡潔な箇条書きを提供します：
変更点メモ：
- [修正・削除されたパターン、例：クリーシェな書き出し、直訳、emダッシュ]
検証
- 句読点チェック：テキストに
[—–]の文字が含まれていないことを確認します。 - AIフレーズチェック：クリーシェ/直訳フレーズ（Dalam lanskap...、menyelami...、memainkan peran krusial など）が残っていないことを確認します。
- 事実整合性チェック：すべての事実の主張、数値、引用を元のドラフトと比較します。