Manusiakan: Eliminación de Patrones de Texto AI (Español)

¿Qué hace Manusiakan: Eliminación de Patrones de Texto AI (Español)?

Contexto

Limpieza de marcas de texto sintético de inteligencia artificial (LLM) en escritos en español, basada en guías comunitarias de Wikipedia (WP:AISIGNS) e inspirada en humanizadores. Su principio es la cirugía medida: identificar y eliminar clichés, inflación de vocabulario y defectos estructurales típicos de la IA, sin forzar cambios en el estilo original, ritmo artificial o vocabulario pesado que dificulte la comprensión del lector.

Flujo de trabajo

1. Escaneo e Identificación (Pasada 1 - Auditoría):
   • Escanea el borrador en busca de 4 categorías de marcadores de IA:
     • Palabras y Frases Infladas: Frases cliché y calcos literales (en el panorama, profundizar en, jugar un papel crucial).
     • Retórica Estructural: Aperturas formuladas ("En la era digital actual...", "Es innegable que..."), oposiciones falsas ("No solo X, sino Y"), enumeraciones triádicas mecánicas (A, B y C forzados) y cierres de sermón/retórica binaria.
     • Tipografía y Formato: Guiones largos (—) repetidos, formato de lista en negrita mecánica (**Categoría:** ...) y viñetas artificiales que reemplazan párrafos narrativos.
     • Artefactos de Chatbot: Aperturas conversacionales ("Claro, aquí tienes un borrador..."), cierres corteses ("¡Espero que sea útil!") o descargos de modelo de lenguaje.
2. Cirugía Medida y Des-AI (Pasada 2 - Refactorización):
   • Aplica intervenciones moderadas: reemplaza las frases problemáticas directamente en su lugar. Reescribe una oración completa solo si el patrón de IA está fuertemente integrado en su estructura sintáctica.
   • Mantiene el registro, la voz, el flujo argumental y la variedad de vocabulario original del usuario, sin forzar burstiness, ritmo asimétrico o jerga pesada.
   • Reemplaza los guiones largos (—) y cortos (–) con comas, paréntesis, dos puntos naturales o rupturas de oración simples.
   • Si el borrador ya es natural con mínimas marcas de IA, mantén el texto original y evita modificaciones excesivas.
3. Verificación y Formato de Salida (Pasada 3 - Finalización):
   • Mantén la integridad de los datos de manera absoluta: está prohibido agregar, modificar o eliminar números, datos, nombres o citas factuales.
   • Presenta el texto revisado completo, limpio y listo para usar, sin notas de limpieza, a menos que el usuario lo solicite explícitamente.

Tabla Guía de Frases y Calcos de Traducción de IA

Frase Sintética de IA	Problema Semántico / Retórico	Reemplazo Natural / Solución
En el panorama...	Abstracción cliché de paisaje (in the landscape of)	en el campo, en el ámbito, en la situación, en el entorno
Profundizar en...	Calco rígido de delve deeper	examinar, estudiar, tratar, analizar
Jugar un papel crucial/importante	Calco pasivo de play a crucial role	tener un papel importante, ser determinante, influir decisivamente
Un testimonio evidente de...	Calco indefinido de a testament to	evidencia clara, reflejar, demostrar
Navegar desafíos/problemas	Metáfora marítima extraña (navigate challenges)	enfrentar obstáculos, resolver problemas, sortear dificultades
Tapiz de... / Faro...	Metáfora poética de IA (rich tapestry, beacon)	diversidad, entramado de ideas, guía, referente
Es importante señalar que...	Imitación de sujeto falso (it is important to note that)	hay que señalar que, vale la pena recordar, (o eliminar la frase)
Es innegable que...	Muletilla de apertura cliché	ciertamente, de hecho, (o ir directo al argumento)
No solo X, sino también Y	Fórmula de dicotomía rígida (Not only X, but Y)	menciona los dos puntos de forma paralela o céntrate en la afirmación principal sin contraste falso
En la era [tecnológica/digital]...	Cliché de apertura genérico de IA (In today's era...)	ve directamente al tema o contexto específico

Reglas

• Integridad de Datos Absoluta: Prohibido inventar, modificar o eliminar números, datos, hechos, nombres de personas/instituciones y citas del borrador original.
• Anti-Sobreingeniería: Prohibido imponer vocabulario arcaico/pesado, ritmo asimétrico forzado, burstiness artificial o desnominalización rígida que pueda oscurecer la comprensión del lector. La prioridad máxima es la claridad natural.
• Prohibición de Guiones Largos: El resultado final no debe contener guiones largos (—), guiones cortos (–) ni dobles guiones (--).
• Manejo de Texto Limpio: Si el texto de entrada ya es bueno y tiene mínimas marcas de IA, no busques errores; conserva el borrador original.

Formato de Salida

Produce directamente el texto resultante sin introducción conversacional, saludos de cierre ni notas de limpieza. El resultado final debe ser 100% texto limpio, listo para copiar y usar.

Si y solo si el usuario solicita explícitamente una explicación o notas de cambios (por ejemplo, "explica lo que cambiaste"), proporciona puntos breves al final del texto:

Notas de Cambios:

• [Patrón corregido/eliminado, por ejemplo: apertura cliché, calco de traducción, guión largo]

Verificación

1. Revisión de Puntuación: Asegúrate de que el texto esté libre de caracteres [—–].
2. Revisión de Frases de IA: Asegúrate de que no queden frases cliché/calcos (en el panorama, profundizar en, jugar un papel crucial, etc.).
3. Revisión de Integridad de Datos: Compara todas las afirmaciones factuales, números y citas con el borrador original.