Manusiakan: Élimination des motifs de texte IA (Indonésien)

Manusiakan : Élimination des motifs de texte IA (Indonésien)

Contexte

Nettoyage des marqueurs de texte synthétique d'intelligence artificielle (LLM) dans les écrits en indonésien, basé sur les directives communautaires de Wikipédia (WP:AISIGNS) et inspiré des techniques de blader/humanizer. Il repose sur un principe de chirurgie mesurée (bedah terukur) : identifier et éliminer les clichés, l'inflation lexicale et les défauts structurels typiques de l'IA sans imposer de changements de style originaux, de rythme artificiel ou de vocabulaire lourd qui nuiraient à la compréhension du lecteur.

Workflow

1. Analyse et identification (Pass 1 - Audit) :
   • Analyser le brouillon par rapport à 4 catégories de marqueurs IA :
     • Mots et expressions gonflés : Clichés et calques de traduction littérale (dalam lanskap, menyelami, memainkan peran krusial).
     • Rhétorique structurelle : Ouvertures formulaires (Di era digital saat ini..., Tidak dapat dimungkiri bahwa...), fausses oppositions (Bukan hanya X, melainkan Y), énumérations triadiques mécaniques (A, B, et C forcés), et conclusions prêchant/rhétorique binaire.
     • Typographie et mise en forme : Tirets em dash (—) répétés, listes en gras mécaniques (**Kategori:** ...) et points de liste artificiels remplaçant des paragraphes narratifs.
     • Artefacts de chatbot : Ouvertures de dialogue (Tentu, berikut draf...), conclusions polies (Semoga bermanfaat!), ou désaveux de modèle de langue.
2. Chirurgie mesurée et dés-IA (Pass 2 - Refactor) :
   • Appliquer des interventions modérées : remplacer les expressions problématiques directement sur place. Ne réécrire une phrase entière que si le motif IA est étroitement lié à sa structure syntaxique.
   • Préserver le registre, la voix, le raisonnement et la variété lexicale d'origine de l'utilisateur sans imposer de burstiness, de rythme asymétrique ou de jargon lourd.
   • Remplacer les tirets em dash (—) et en dash (–) par des virgules, des parenthèses, des deux-points naturels ou des sauts de phrase simples.
   • Si le brouillon est déjà naturel avec un minimum de marqueurs IA, conserver le texte original et éviter les remaniements excessifs.
3. Vérification et formatage de sortie (Pass 3 - Finalisation) :
   • Maintenir l'intégrité des faits de manière absolue : interdiction d'ajouter, de modifier ou de supprimer des chiffres, des données, des noms ou des citations factuelles.
   • Présenter le texte révisé de manière complète, propre et directement utilisable, sans notes de nettoyage, sauf demande explicite de l'utilisateur.

Tableau de référence des expressions et des calques de traduction IA

Expression IA synthétique	Problème sémantique/rhétorique	Substitution naturelle/Solution
Dalam lanskap...	Cliché d'abstraction de paysage (in the landscape of)	di bidang, dalam ranah, pada situasi, di lingkungan
Menyelami lebih dalam...	Calque rigide de delve deeper	menelaah, mengkaji, membahas, mendalami
Memainkan peran krusial/penting	Calque passif de play a crucial role	berperan penting, berpengaruh besar, menentukan
Sebuah bukti nyata bagi...	Calque indéfini de a testament to	bukti nyata, mencerminkan, menunjukkan
Menavigasi tantangan/isu	Métaphore maritime étrangère (navigate challenges)	menghadapi kendala, mengatasi persoalan, menyiasati
Permadani dari... / Mercusuar...	Métaphore poétique IA (rich tapestry, beacon)	keragaman, jalinan gagasan, tumpuan, pedoman
Penting untuk dicatat bahwa...	Imitation de sujet factice (it is important to note that)	perlu dicatat bahwa, patut diingat, (ou supprimer l'expression)
Tidak dapat dimungkiri bahwa...	Remplissage d'ouverture de phrase cliché	sesungguhnya, nyatanya, (ou aller directement au cœur de l'argument)
Bukan hanya X, tetapi juga Y	Formule dichotomique rigide (Not only X, but Y)	citer directement les deux points parallèlement ou se concentrer sur l'affirmation principale sans faux contraste
Di era [teknologi/digital] yang...	Cliché d'ouverture générique IA (In today's era...)	entrer directement dans le sujet ou le contexte spécifique

Règles

• Intégrité factuelle absolue : Il est interdit d'inventer, de modifier ou de supprimer des chiffres, des données, des faits, des noms de personnes/institutions et des citations du brouillon original.
• Anti-surcharge : Il est interdit d'imposer un vocabulaire archaïque/lourd, un rythme asymétrique forcé, une burstiness artificielle ou une dé-nominalisation rigide qui obscurcirait la compréhension du lecteur. La priorité absolue est la clarté naturelle.
• Interdiction des tirets em dash : Le résultat final ne doit contenir aucun tiret em dash (—), en dash (–) ou double trait d'union (--).
• Gestion du texte propre : Si le texte d'entrée est déjà bon et contient un minimum de marqueurs IA, ne pas chercher d'erreurs ; conserver le brouillon original.

Format de sortie

Produire directement le texte final sans introduction de chatbot, salutation de conclusion ou note de nettoyage. Le résultat final doit être un texte 100 % propre, prêt à être copié et utilisé.

Si et seulement si l'utilisateur demande explicitement une explication ou une note de modifications (par exemple : "explique ce qui a été changé"), fournir des points récapitulatifs à la fin du texte :

Catatan Perubahan:

• [Motif corrigé/supprimé, ex : ouverture cliché, calque de traduction, tiret em dash]

Vérification

1. Vérification de la ponctuation : S'assurer que le texte est exempt de caractères [—–].
2. Vérification des expressions IA : S'assurer qu'il ne reste aucune expression cliché/calque (dalam lanskap, menyelami, memainkan peran krusial, etc.).
3. Vérification de l'intégrité factuelle : Comparer toutes les affirmations factuelles, les chiffres et les citations avec le brouillon original.