翻譯任何影片。保留原聲。
為您的代理打造的 AI 影片配音技能 —— dub-video 技能，驅動 @orcadub/cli 命令列工具。
網站 · CLI / 伺服器儲存庫 · 取得 API 金鑰 · OrcaDub 在 X
賦予任何代理以對話方式將影片配音成另一種語言的能力：上傳檔案或傳送 URL，透過 OrcaRouter 閘道提交工作至 orca/dub 模型，輪詢進度，並下載完成的 MP4。
一個工具，一個技能：
- CLI
@orcadub/cli— 一個一次性命令列工具（npx -y @orcadub/cli <subcommand>或預先建置的orcadub二進位檔），無需常駐伺服器。 - 技能
dub-video— 一份純SKILL.md工作流程指南，適用於具備技能能力的代理（Claude Code/Desktop、Codex 等），它會呼叫 CLI：何時配音、在計費提交前詢問必要參數、輪詢禮儀、下載前確認。
安裝
Claude Code — 一鍵安裝外掛（呼叫 OrcaDub CLI 的技能）：
/plugin marketplace add Continuum-AI-Corp/orcadub-plugin
/plugin install orcadub@orcadub-skills
Codex — 一鍵安裝外掛（呼叫 OrcaDub CLI 的技能）：
codex plugin marketplace add Continuum-AI-Corp/orcadub-plugin
codex plugin add orcadub@orcadub-skills
任何支援的代理 — 引導式 CLI 安裝：
npx -y @orcadub/cli skill install
# 非互動範例：
npx -y @orcadub/cli skill install --platform codex --scope global --yes
npx -y @orcadub/cli skill install \
--platform claude --platform cursor --scope project --yes
安裝程式會偵測現有的代理平台，並支援專案/全域安裝，涵蓋 36 種平台，包括 Hermes、OpenClaw 和 Command Code。它會下載此儲存庫的標準 dub-video 技能，除非提供 --force 參數，否則會保留現有內容的差異，並支援結構化的 --json 輸出。
手動安裝備用方案：
# 複製技能（安裝到 orcadub/ 資料夾）：
cp -r skills/dub-video ~/.claude/skills/orcadub # Claude Code / Desktop
cp -r skills/dub-video ~/.agents/skills/orcadub # Codex
# 確保 Node 可用，以便技能可以執行 `npx -y @orcadub/cli`
# （或將預先建置的 `orcadub` 二進位檔放在 PATH 中），並匯出您的 API 金鑰：
export ORCADUB_API_KEY=sk-orca-...
您需要一個 OrcaRouter API 金鑰（sk-orca-...）——請在 OrcaRouter 控制台（權杖管理頁面）建立一個。將其匯出為 ORCADUB_API_KEY，以便 CLI 可以進行驗證；配音工作會按來源影片的分鐘數計費。
使用
只需詢問：
將這個配音成日語：https://www.youtube.com/watch?v=…
dub-video 技能會驅動整個流程——它會確認必要的詳細資料（來源/目標語言、來源檔案或 URL、標題），提交工作，輪詢直到完成，然後詢問是否要將 MP4 儲存在本機。
配音選項
create 需要 --source-lang、--target-lang、一個來源（來自 upload 的 --file-id 或一個遠端 --url）以及 --video-name（連同 --file-id）。可選的切換開關對應到 OrcaDub 網站 上的標籤，並作為可重複的 --opt <param>=true 旗標傳遞：
| 網站標籤 | 參數 | 網站標籤 | 參數 |
|---|---|---|---|
| 保留背景音訊 | --opt preserve_bgm=true | 響度匹配 | --opt loudness_enabled=true |
| 疊加水印 | --opt watermark=true | 翻譯歌曲 | --opt song_translation=true |
| 移除水印/字幕（付費） | --opt remove_watermark=true |
請參閱 skills/dub-video/SKILL.md 以了解詳細資訊。
內容包含
| 元件 | 功能 |
|---|---|
CLI @orcadub/cli | 5 個子命令：health、upload、create、get、download |
技能 dub-video | 教導代理何時配音以及如何執行上傳 → 建立 → 輪詢 → 下載流程（計費前詢問，下載前確認） |
CLI / 二進位檔詳細資料
預先建置的二進位檔、Docker 使用方式和完整的子命令參考位於 orcadub-mcp-server 儲存庫中。當不帶任何子命令呼叫時，同一個二進位檔也可以作為 MCP 伺服器執行，適用於偏好常駐 MCP 連線而非一次性 CLI 的主機。