品牌訪談短影音製作 是做什麼的?
將授權的訪談、講座或演講片段轉化為品牌專屬的9:16社群影片,避免看起來像單純轉貼。保留原始講者和可用的原始音訊;確保周圍的構圖、標題、文字層級、字幕處理和結尾卡清楚顯示品牌歸屬。
開始編輯前
- 確認預期的輸出途徑、時長、品牌、語言慣例,以及原始內嵌字幕、下三分之一標題和來源標識是否必須保留。請勿僅憑公開網址推斷授權。
- 在設計前,先確定可用的精確片段:講者、主題、起始/結束時間、鏡頭切換、標誌,以及必須保持未遮蓋的區域。
- 選擇一個品牌專屬模板,包含:醒目的標題區、來源影片視窗、字幕安全區,以及克制的品牌/結尾卡區域。請勿在未修改的來源影片上方和下方放置單純的彩色條。
- 針對香港繁體中文,使用繁體中文並準確保留慣用名稱/術語。如果文案是翻譯/改寫,請勿將其呈現為精確引述。
畫面重構與層級
- 確保人臉在裁切邊界處完整。切勿為了移除所有來源標記而進行擁擠的裁切。
- 如果要求保留原始字幕,請將其保留在影片視窗內。放置新的字幕時,避免遮蓋原始字幕。
- 每次只凸顯一個視覺重點:首先是標題,其次是講者,再來是字幕。使用大尺寸、高對比的中文標題文字;品牌資訊不得與吸引點競爭。
- 在頂部、影片視窗和下方區域使用一致的校色。如果使用漸層/網格,必須輔助對比度,而非造成視覺雜訊。
- 誠實使用來源標識。來源名稱或浮水印不代表背書、授權或使用權檢查的替代。
字幕時間軸是發佈關卡
字幕動畫必須跟隨語意,而非均分時間區塊。如果字幕在講者已開始下一個想法後仍停留,即為缺陷;字幕層未變化亦為缺陷。
- 從最終剪輯中使用的相同來源音訊片段生成逐詞時間戳(本地ASR可作為草稿)。
- 手動檢查每個片語邊界與可聽語音是否一致。請勿信任ASR標點符號或自動翻譯作為最終時間軸。
- 逐句翻譯/改寫。螢幕上顯示的每行中文必須對應到特定的可聽來源片語。
- 將字幕入點設定在可聽片語開始前0–150毫秒;出點設定在片語結束時,且絕不晚於下一個片語開始。保留刻意停頓,而非保留過時文字。
- 建立時間軸清單,而非在渲染器中硬編碼時間。每個條目需要
start、end、text和可選的來源轉錄參考。 - 在渲染時斷言每個引用的字幕素材存在且每個提示點具有正數時長。缺少素材、重疊、停留過久或提示清單未前進時,應中斷建置。
- 渲染每個提示點轉換的時間戳/接觸式審查表。以全解析度檢查;請勿僅使用靜態封面圖。
使用 references/subtitle-timing.md 了解時間軸資料合約和驗證規則。在標記本地交付物為準備就緒前,使用 references/qa.md。
製作與交付
- 偏好確定性本地工具:使用 FFmpeg 進行解碼/裁切/編碼,以及一個使用明確字幕時間軸清單的渲染器。
- 透過固定影格率保持音訊同步。僅在確認輸出時長和影格數後再混入音訊。
- 將來源、素材、最終渲染和交付資料夾分開存放。請勿覆蓋已批准的版本;請遞增版本號。
- 為每個最終檔案產生接觸式審查表、串流中繼資料、完整解碼結果和 SHA-256。這些證明檔案完整性,而非創意批准或法律許可。
- 未經單獨明確授權,請勿上傳、發布、發表或對外發送。
邊界
- 此技能不驗證版權、肖像/公開權、事實主張或平台政策。除非實際檢查過文件證據,否則將授權視為使用者主張記錄。
- 僅在要求時或移除會誤導時保留來源標誌/浮水印;如果裁切僅遮蓋部分,請勿聲稱已移除。
- 關於可重複使用的時間軸驗證器,請參閱
scripts/validate_subtitle_timeline.py。