Reels d'Interview de Marque
Transformez un extrait autorisé d'interview, de conférence ou de discours en une vidéo sociale verticale (9:16) de marque sans donner l'impression d'un repost. Préservez l'intervenant source et l'audio original utilisable ; faites en sorte que la composition environnante, le titre, la hiérarchie textuelle, le traitement des sous-titres et le carton de fin soient clairement la propriété de la marque.
Avant le montage
- Confirmez la voie de diffusion prévue, la durée, la marque, la convention linguistique, et si les sous-titres incrustés d'origine, les bandeaux inférieurs et les identifiants de source doivent rester visibles. N'inférez pas l'autorisation à partir d'une URL publique.
- Identifiez l'extrait utilisable exact avant de concevoir : intervenant, sujet, début/fin, changements de plan, logos et zones qui doivent rester non masquées.
- Choisissez un modèle de marque unique avec : un espace titre fort, une fenêtre pour les séquences source, une zone de sécurité pour les sous-titres et un espace modéré pour la marque/carton de fin. Ne placez pas une simple barre colorée en haut et en bas de séquences source non modifiées.
- Pour le chinois destiné à Hong Kong, utilisez le chinois traditionnel et conservez précisément les noms/termes conventionnels. Si le texte est une traduction/paraphrase, ne le faites pas ressembler à une citation exacte.
Recadrage et hiérarchie
- Assurez-vous que le visage est complet à la limite du recadrage. Ne créez jamais un recadrage serré juste pour supprimer tous les marqueurs source.
- Conservez les sous-titres originaux dans la fenêtre vidéo si demandé. Positionnez les nouveaux sous-titres pour qu'ils ne les recouvrent pas.
- Mettez une seule priorité visuelle claire à la fois : le titre d'abord, l'intervenant ensuite, le sous-titre en troisième. Utilisez un texte de titre chinois large et à fort contraste ; les informations de marque ne doivent pas entrer en compétition avec l'accroche.
- Utilisez un seul réglage contrôlé sur le haut, la fenêtre vidéo et la bande inférieure. Si un dégradé/grille est utilisé, il doit soutenir le contraste plutôt que devenir un bruit visuel.
- Utilisez les identifiants source honnêtement. Un nom source ou un filigrane n'est pas un aval, une licence ou un substitut à une vérification des droits d'utilisation.
Le timing des sous-titres est une porte de validation
L'animation des sous-titres doit suivre le sens du discours, non des blocs de temps uniformément divisés. Un sous-titre qui reste après que l'intervenant a commencé la pensée suivante est un défaut ; une couche de sous-titres qui ne change pas est un défaut.
- Générez des horodatages au niveau du mot à partir du même segment audio source utilisé dans le montage final (la reconnaissance vocale locale est acceptable en tant que brouillon).
- Vérifiez manuellement chaque limite de phrase par rapport au discours audible. Ne faites pas confiance à la ponctuation de la reconnaissance vocale ni à la traduction automatique comme timing final.
- Traduisez/adaptez phrase par phrase. Chaque ligne chinoise à l'écran doit correspondre à une phrase source audible spécifique.
- Réglez le point d'entrée du sous-titre 0 à 150 ms avant le début audible de la phrase ; réglez le point de sortie à la fin de la phrase et jamais plus tard que le début de la phrase suivante. Préservez les pauses intentionnelles au lieu de maintenir un texte obsolète.
- Construisez un manifeste de chronologie plutôt que de coder en dur le timing dans un moteur de rendu. Chaque entrée doit avoir
start,end,textet une référence optionnelle de transcription source. - Affirmez au moment du rendu que chaque ressource de sous-titre référencée existe et que chaque repère a une durée positive. Faites échouer la construction pour les ressources manquantes, les chevauchements, les maintiens obsolètes ou une liste de repères qui n'avance pas.
- Rendez une fiche de contrôle/temps de chaque transition de repère. Inspectez-la en pleine résolution ; n'utilisez pas seulement une image statique de couverture.
Utilisez references/subtitle-timing.md pour le contrat de données de timing et les règles de validation. Utilisez references/qa.md avant de marquer un livrable local comme prêt.
Production et livraison
- Préférez des outils locaux déterministes : FFmpeg pour le décodage/recadrage/encodage et un moteur de rendu qui consomme un manifeste de chronologie de sous-titres explicite.
- Préservez la synchro audio via une fréquence d'images fixe. Multiplexez l'audio seulement après avoir confirmé la durée de sortie et le nombre d'images.
- Gardez les dossiers source, ressources, rendu final et livraison séparés. N'écrasez pas une version approuvée ; incrémentez la version.
- Produisez une fiche de contrôle, des métadonnées de flux, le résultat complet du décodage et un hachage SHA-256 par fichier final. Ceci prouvent l'intégrité du fichier, non l'approbation créative ou l'autorisation légale.
- Ne téléchargez, publiez, diffusez ou envoyez en externe sans autorisation expressément séparée.
Limites
- Cette compétence ne vérifie pas les droits d'auteur, les droits à l'image/de publicité, les affirmations factuelles ou les politiques de la plateforme. Enregistrez l'autorisation en tant que déclaration de l'utilisateur sauf si une preuve documentaire a été effectivement vérifiée.
- Conservez les logos/filigranes source uniquement là où demandé ou si leur suppression serait trompeuse ; ne prétendez pas qu'ils ont été supprimés si un recadrage en cache simplement une partie.
- Pour le validateur de timing réutilisable, voir
scripts/validate_subtitle_timeline.py.