Thai Word Line Fit (泰文换行适配)
按照用户提供的参考样例,确保文档达到同等效果:字体清晰易读、换行平衡且不拉伸、单词不会不美观地断开、段落结构正确。
核心要求
- 正文使用
TH Sarabun New,字号16 pt,除非用户对某一部分另有指定。 - 已验证的环境为 Microsoft Word for Mac 16.112 (Build 26081010) 和 Microsoft 365。若版本不同,应以实际视觉效果为准,而非菜单名称。
- 在检查过程中使用打印布局并显示/隐藏段落标记
¶,以查看段落结构。完成后,如果可能,恢复用户的原始设置。
段落与换行规则
- 每一个正文段落仅在段落结束时出现一个
¶符号。严禁在未结束的段落中间按 Enter 强行换行。 - 让 Word 根据页面宽度自动换行。禁止使用手动换行符或 Shift+Enter,除非用户明确要求。
- 当泰文文本连在一起导致 Word 无法选择合适断点时,在自然断句处(如意群结束或括号文本之前)添加一个普通空格。禁止添加多个连续空格来撑满一行。
- 严禁拉伸单词间距或字符间距以实现右对齐。允许右边界自然参差不齐。
- 禁止将数字、单位、缩写、专有名词或括号从其应连在一起的文本中分离。如有必要,应先调整措辞、空格位置、段落宽度或对齐方式。
- 仅在段落结束或独立短标题后(如
3.4 การได้เปรียบเชิงมุม)使用 Enter。标题应为独立段落,并在适当时使用“与下段同页”属性。 - 不要通过创建多个空段落来调整间距,应使用段前/段后间距。
页面调整以优化换行
- 保持文档原有的纸张大小、页边距和标题样式,除非用户要求更改。
- 正文使用左对齐,禁止使用两端对齐或泰文分散对齐,因为两者都可能拉伸间距或分布字符。让 Word 自动换行,允许右边界不齐。
- 统一使用首行缩进和段落间距,禁止用空格或制表符创建段落缩进。如果文档已有良好的样式,则保留该样式。
- 修复孤行或异常短行时,按对文档影响最小的顺序:调整自然空格、轻微修改措辞而不改变原意、统一调整缩进/间距,然后在用户允许下考虑调整页边距。
- 禁止将字体减小到 16 pt 以下或压缩字符间距来修复换行,除非用户批准。
验收检查
- 在 Word 中以可读的缩放比例逐页检查格式化后的文档,特别关注分页处、标题、列表、数字和括号。
- 显示
¶符号,检查是否存在句子中间的段落标记、不必要的换行符以及重叠的空段落。 - 确认正文确实是 TH Sarabun New 16 pt,而不是因为光标位置错误而在功能区显示的错误值。
- 检查是否存在文本溢出边界、容易修复的孤词、出现在页面底部的标题,以及任何拉伸的间距或字符分布。
- 如果填满一行会损害意义或可读性,则应保留较短的该行,并通知用户,而不是强行添加空格或擅自更改文本。