O que Tradução de legendas — SRT limpo, cortado em frases faz?
Traduzir SRT de origem para o idioma de destino com re-segmentação delimitada por pontuação, de modo que nenhuma cueca termine no meio da frase; opção de SRT bilíngue para revisão.
Traduza um SRT ou transcrição para outro idioma (ou um SRT bilíngue) e ressegmente para que cada legenda termine em uma pontuação real. Chinês simplificado e inglês têm prioridade. Só texto: sem áudio e sem legenda gravada no vídeo.
Passo 2 da receita Video Localization (traduzir o texto), de jianshuo/claude-skills (wjs-translating-subtitles, parte de um conjunto de 13 skills de produção de vídeo). Entra o SRT de origem, sai o SRT de destino ou bilíngue. Traduz o sentido em linguagem de legenda na velocidade de leitura (cerca de 15 caracteres chineses ou 40–42 caracteres em inglês por linha, no máximo duas linhas), preserva nomes, marcas, números e tom, remove os 这/那 de enchimento que a tradução automática coloca no chinês e ressegmenta as legendas do Whisper, cortadas na respiração, para que cada uma termine em pontuação, dividindo ou juntando e interpolando os tempos. A saída segue o SRT estrito (numeração sequencial, milissegundos com vírgula, sem sobreposição). Gravar a legenda e dublar são skills separados.
npx skills add https://github.com/jianshuo/claude-skills/tree/main/wjs-translating-subtitlesTraduzir SRT de origem para o idioma de destino com re-segmentação delimitada por pontuação, de modo que nenhuma cueca termine no meio da frase; opção de SRT bilíngue para revisão.
This repo contains 5 individual skills — each has its own dedicated page.
Thin orchestrator for end-to-end video localization: routes to wjs-transcribing-audio → translating-subtitles → dubbing-video → burning-subtitles. 131★ suite.
Agent skill at wjs-overlaying-video/SKILL.md
wjs-transcribing-audio: audio/video → source-language SRT (Whisper). Step 1 of jianshuo localization suite. 131★.
One-encode final localize cut: burn hardsubs (libass) and/or soft-mux, mix TTS dub over original audio bed.
Time-aligned TTS dub from a target-language SRT: Volcano (豆包) for Chinese, edge-tts for any language, atempo cue fit.
Extract frames or short clips from videos using ffmpeg.
Summarize or transcribe URLs, YouTube/videos, podcasts, articles, transcripts, PDFs, and local files.
Use when testing, fixing, or extending the OpenClaw Control UI GUI with Vitest + Playwright end-to-end checks, mocked Gateway WebSocket flows, mocked dashboard runs, screenshots/videos, or agent-verifiable browser proof.
Obra superpowers agent skills.
See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio...
End-to-end marketing campaign planning and execution. Covers audience research, positioning, campaign angle definition, landing page copy, email sequences, social posts, ad copy, short-form video scripts, and content calendars. Use as the orchestration layer for multi-channel product launches. Use when planning or executing a multi-channel product launch, or producing landing page, email, social, or ad copy.