자막 번역 — 문장 단위로 깔끔하게 끊은 SRT은(는) 무엇을 하나요?
구두점 경계로 재분할하여 큐가 문장 중간에 끝나지 않도록 소스 SRT를 대상 언어로 번역합니다. 리뷰를 위한 이중 언어 SRT 옵션을 제공합니다.
SRT나 대본을 다른 언어(또는 이중 언어 SRT)로 번역하고, 모든 자막이 실제 문장부호에서 끝나도록 다시 나눕니다. 간체 중국어와 영어가 우선 지원 대상입니다. 텍스트만 다루며 음성이나 번인은 하지 않습니다.
Video Localization 레시피 2단계(말 옮기기), jianshuo/claude-skills의 wjs-translating-subtitles(영상 제작용 13개 스킬 중 하나). 원본 SRT를 넣으면 대상 언어 또는 이중 언어 SRT가 나옵니다. 읽는 속도에 맞는 자막체로 의미를 번역하고(중국어 한 줄 약 15자, 영어 약 40~42자, 최대 두 줄), 이름·브랜드·숫자·어조를 지키며, 기계 번역이 중국어에 끼워 넣는 '这/那'를 덜어내고, 숨 쉬는 지점에서 잘린 Whisper 자막을 문장부호에서 끝나도록 쪼개거나 합치며 글자 위치로 타임코드를 보간합니다. 출력은 엄격한 SRT 규칙(순차 번호, 쉼표 밀리초, 겹침 없음)을 따릅니다. 번인과 더빙은 별도 스킬입니다.
npx skills add https://github.com/jianshuo/claude-skills/tree/main/wjs-translating-subtitles구두점 경계로 재분할하여 큐가 문장 중간에 끝나지 않도록 소스 SRT를 대상 언어로 번역합니다. 리뷰를 위한 이중 언어 SRT 옵션을 제공합니다.
This repo contains 5 individual skills — each has its own dedicated page.
Thin orchestrator for end-to-end video localization: routes to wjs-transcribing-audio → translating-subtitles → dubbing-video → burning-subtitles. 131★ suite.
Agent skill at wjs-overlaying-video/SKILL.md
wjs-transcribing-audio: audio/video → source-language SRT (Whisper). Step 1 of jianshuo localization suite. 131★.
One-encode final localize cut: burn hardsubs (libass) and/or soft-mux, mix TTS dub over original audio bed.
Time-aligned TTS dub from a target-language SRT: Volcano (豆包) for Chinese, edge-tts for any language, atempo cue fit.
Extract frames or short clips from videos using ffmpeg.
Summarize or transcribe URLs, YouTube/videos, podcasts, articles, transcripts, PDFs, and local files.
Use when testing, fixing, or extending the OpenClaw Control UI GUI with Vitest + Playwright end-to-end checks, mocked Gateway WebSocket flows, mocked dashboard runs, screenshots/videos, or agent-verifiable browser proof.
Obra superpowers agent skills.
See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio...
End-to-end marketing campaign planning and execution. Covers audience research, positioning, campaign angle definition, landing page copy, email sequences, social posts, ad copy, short-form video scripts, and content calendars. Use as the orchestration layer for multi-channel product launches. Use when planning or executing a multi-channel product launch, or producing landing page, email, social, or ad copy.