字幕翻訳 — 文の切れ目で区切ったきれいなSRTへ は何をしますか？
ソースSRTをターゲット言語に翻訳し、句読点で区切って再分割することで、どのキューも文の途中で終わらないようにします。レビュー用のバイリンガルSRTオプションもあります。
SRTや書き起こしを別の言語（またはバイリンガルSRT）に翻訳し、すべての字幕が本物の句読点で終わるよう再分割します。簡体字中国語と英語が最優先。テキストのみで、音声や焼き込みは行いません。
Video Localization レシピのステップ2（言葉を訳す）。jianshuo/claude-skills の wjs-translating-subtitles（動画制作向け13スキルの一つ）より。元言語のSRTを入れると、目的言語またはバイリンガルのSRTが出ます。読む速さに合った字幕表現で意味を訳し（中国語は1行約15字、英語は約40〜42字、最大2行）、人名・ブランド・数字・口調を守り、機械翻訳が中国語に足しがちな「这／那」を削り、息継ぎで切られたWhisperの字幕を句読点で終わるよう分割・結合してタイムコードを文字位置で補間します。出力は厳密なSRT規則（連番、カンマ区切りのミリ秒、重なりなし）に従います。焼き込みと吹き替えは別スキルです。
npx skills add https://github.com/jianshuo/claude-skills/tree/main/wjs-translating-subtitlesソースSRTをターゲット言語に翻訳し、句読点で区切って再分割することで、どのキューも文の途中で終わらないようにします。レビュー用のバイリンガルSRTオプションもあります。
This repo contains 5 individual skills — each has its own dedicated page.
Thin orchestrator for end-to-end video localization: routes to wjs-transcribing-audio → translating-subtitles → dubbing-video → burning-subtitles. 131★ suite.
Agent skill at wjs-overlaying-video/SKILL.md
wjs-transcribing-audio: audio/video → source-language SRT (Whisper). Step 1 of jianshuo localization suite. 131★.
One-encode final localize cut: burn hardsubs (libass) and/or soft-mux, mix TTS dub over original audio bed.
Time-aligned TTS dub from a target-language SRT: Volcano (豆包) for Chinese, edge-tts for any language, atempo cue fit.
Extract frames or short clips from videos using ffmpeg.
Summarize or transcribe URLs, YouTube/videos, podcasts, articles, transcripts, PDFs, and local files.
Use when testing, fixing, or extending the OpenClaw Control UI GUI with Vitest + Playwright end-to-end checks, mocked Gateway WebSocket flows, mocked dashboard runs, screenshots/videos, or agent-verifiable browser proof.
Obra superpowers agent skills.
See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio...
End-to-end marketing campaign planning and execution. Covers audience research, positioning, campaign angle definition, landing page copy, email sequences, social posts, ad copy, short-form video scripts, and content calendars. Use as the orchestration layer for multi-channel product launches. Use when planning or executing a multi-channel product launch, or producing landing page, email, social, or ad copy.