Kflho/claude-skills-subtitle-proofread

claude-skills-subtitle-proofread は何をしますか？

汎用字幕校正スキル — 参考字幕と機械翻訳を照合して校正します。

概要

このスキルは、機械翻訳（MT）で生成された字幕を、正確性と自然さを保証するために校正します。高品質な参考字幕（手動で校正されたものなど）と比較することで、誤訳、不自然な表現、コンテキストの欠落を特定します。

ユースケース

• 映画・ドラマの字幕: 機械翻訳された字幕を、既存の高品質な字幕と比較して校正します。
• YouTube 動画: 自動生成された字幕を、手動で作成されたものと照合して修正します。
• eラーニング教材: 翻訳された教材の字幕の正確性を検証します。

使用方法

1. 校正したい機械翻訳字幕を入力します。
2. 比較用の参考字幕（元の言語または正しい翻訳）を提供します。
3. AI が両者を分析し、差異、誤り、改善点をリストアップします。
4. 修正提案を確認し、必要に応じて最終的な字幕を生成します。

サポート

バグ報告や機能リクエストは、GitHub Issues までお寄せください。