Kflho/claude-skills-subtitle-proofread

Qu'est-ce que claude-skills-subtitle-proofread ?

Cette compétence pour agents IA (comme Claude Code, Cursor ou Codex) est conçue pour relire et corriger des sous-titres traduits automatiquement en les comparant à un sous-titre de référence (souvent dans la langue source). Elle permet aux utilisateurs de soumettre un fichier de sous-titres traduits (par exemple en SRT, VTT, etc.) accompagné d'un sous-titre de référence fiable. L'agent analyse les écarts entre la traduction automatique et le texte source, puis propose des corrections ciblées sur l'exactitude, la fluidité, la synchronisation temporelle et la cohérence terminologique. Utile pour les traducteurs, les monteurs vidéo ou toute personne travaillant avec des sous-titres multilingues, cette compétence garantit une qualité professionnelle sans intervention manuelle exhaustive. Elle prend en charge plusieurs formats de sous-titres courants et peut être intégrée dans des flux de travail de post-production ou de localisation.