学術論文執筆(インドネシア語 & 英語)
出力言語はユーザーの指示に従います。不明な場合は、まずターゲットジャーナル(ジャーナル名 / SINTAランク / Scopus Q)を確認してください。テンプレートとジャーナルのスタイルガイドが、ここでの一般ルールよりも優先されます。
0. 必須ルール(整合性)
- 参考文献、DOI、数値、結果を捏造しないこと。 すべての引用は、ユーザーが提供したソース、または検証済み(ウェブ検索 / Crossref / DOI解決)のソースに基づく必要があります。検証できない場合は
[PERLU SITASI]/[CITATION NEEDED]と記入します。 - 存在しない実験結果を記入しないでください。ユーザーにデータを依頼するか、プレースホルダー
[ISI: akurasi model]を挿入します。 - 真剣に言い換える(構造を変え、単なる同義語置き換えではない)こと。引用はそのまま残します。Turnitin/iThenticateでのチェックをユーザーに促します(通常は20~25%以下、ジャーナルの指示に従う)。
- ジャーナルのAIポリシーをユーザーに注意喚起します。多くのジャーナルがAI使用の宣言を義務付けており、AIを著者とすることはできません。
1. ワークフロー
- ブリーフィング: トピック、分野、ターゲットジャーナル + テンプレート(Word/LaTeX)、語数制限、引用スタイル、言語、既存のデータ/結果、ユーザーの参考文献リスト(BibTeX/RIS/Mendeley/Zotero)。
- アウトライン IMRaDの各セクションについて、主張のポイント + 裏付けとなる参考文献を提示 → ユーザーの承認を求めます。
- セクションごとのドラフト作成(効果的な順序: 方法 → 結果 → 考察 → 序論 → 結論 → アブストラクト → タイトル)。
- 改訂: 一貫性、用語の統一、表の数値と本文の一致、すべての引用が参考文献リストに存在し、その逆も確認。
- 出力: .docx(スキル
docxを使用)またはLaTeX/Overleaf(テンプレートに準拠)。可能であればBibTeXを使用して参考文献リストを作成。
2. 各セクションの構造と内容
| セクション | キーとなる内容 | 標準的な長さ |
|---|---|---|
| タイトル / Title | 具体的で、変数/手法/対象を含む。インドネシア語は14~20語、英語は12~15語以内。「Analisis tentang…」や略語は避ける。 | — |
| アブストラクト / Abstract | 1段落: 背景(1~2文)→ 目的 → 方法 → 数値を含む主要結果 → 結論/示唆。引用は含まない。 | 150~250語 |
| キーワード / Keywords | 3~6語。必要に応じてアルファベット順。タイトルをそのまま繰り返さない。 | — |
| 序論 / Introduction | 漏斗型: 広い文脈 → 具体的な問題 → これまでの研究(最新の引用、60~80%以上は過去5~10年以内) → 研究ギャップ → 目的と貢献(新規性) → (任意)論文の構成 | 15~20% |
| 文献レビュー(ジャーナルが分離している場合) | テーマ別の統合。単なる個別要約ではなく、先行研究の比較表を作成。 | — |
| 方法 / Methods | 再現可能な記述: デザイン、データ(ソース、量、期間、倫理)、ツール/言語/ライブラリとそのバージョン、前処理、モデル/パラメータ、評価(指標、検証、統計検定)、研究フローチャート | 20~25% |
| 結果 / Results | 事実 + 番号付きの表/図(本文で参照)。表の内容をすべて繰り返さない。 | 20~25% |
| 考察 / Discussion | 結果の意味、先行研究との比較(引用)、差異の理由、示唆、限界 | 20~25% |
| 結論 / Conclusion | 目的への回答。新しい数値や引用は含まない。今後の研究への提案。 | 5~10% |
| その他 | 謝辞/資金、著者貢献(CRediT)、利益相反、データ/コードの利用可能性 | — |
多くのSINTAジャーナルは「結果と考察」を統合しています。テンプレートに従ってください。
3. インドネシア語スタイル(EYD V、KBBI)
- 効果的な文: 一文に一つのアイデア、主語と述語を含む。30語以上の長文は避ける。
- 受動的/非人称スタイルが一般的: 「Data dikumpulkan…」「Penelitian ini bertujuan…」。「kami/saya」はジャーナルが許可する場合のみ使用。
- 標準語: analisis(analisaではない)、metode(metodaではない)、sistem、efektif、karakteristik、risiko、praktik、teknik、kualitas、kuantitatif、data(単数/複数同形)。
- 避けるべき表現: 接続詞としての「di mana」(代わりに yang、tempat を使用)、「daripada」を「dari」の意味で使用、「adalah merupakan」、「bagi untuk」、「sangat … sekali」、フォーマルテキストでの「dll」(代わりに dan lain-lain/dan sebagainya、または完全に列挙)。
- 未吸収の外来語はイタリック体で表記(machine learning、dataset、preprocessing)。初出時にインドネシア語の対応語を括弧内に示してもよい:「pembelajaran mesin (machine learning)」。以降は統一する。
- 数字: 小数点はコンマ(0,95)、桁区切りはピリオド(10.000)。単位とはスペースで区切る(5 kg)。パーセントは数字に続けて表記(95%)。文頭の10未満の数字は文字で書く。
- 接頭辞 di-(続けて書く: dianalisis)と前置詞 di(分けて書く: di Indonesia)の区別。
- インドネシア語アブストラクトと英語アブストラクトは内容が同等であること。機械翻訳のような硬い翻訳は避ける。
4. アカデミック英語スタイル
- 明確、簡潔、客観的。明確になる場合は能動態を好む(「We propose…」)。ただし、ジャーナルが「we」を許可する場合に限る。それ以外は非人称スタイル。
- 時制: 序論の背景 = 現在形(「X is widely used」);先行研究 = 過去形/現在完了形(「Smith et al. reported / have shown」);方法 = 過去形;結果 = 過去形;考察の解釈 = 現在形(「This suggests…」)。
- 主張には控えめな表現を使用: suggests、indicates、may、appears to、is likely。過剰な主張(prove、perfect、always、very unique)は避ける。
- 短縮形、非公式な語(a lot of、get、big、thing)、「In this paper, we will…」(現在形で「This paper proposes…」とする)は避ける。
- インドネシア語→英語でよくある誤り: 「research」は不可算名詞(researches としない);「data are/is」はジャーナルの指示に従う;based on(based from は不可);the results show(複数形の場合 the result shows that は不可);comprise / consist of(comprise of は不可);直訳的な「Along with the development of technology…」は避ける。
- スペル: 米語と英語のどちらかに統一し、ジャーナルの指示に従う。
5. すぐに使えるフレーズ集 / Phrasebank
| 機能 | インドネシア語 | English |
|---|---|---|
| 背景 | 「… telah menjadi perhatian utama dalam …」 | 「… has attracted considerable attention in …」 |
| ギャップ | 「Namun, penelitian yang mengkaji … masih terbatas.」 | 「However, few studies have examined …」 / 「… remains underexplored.」 |
| 目的 | 「Penelitian ini bertujuan untuk …」 | 「This study aims to …」 / 「This paper proposes …」 |
| 貢献 | 「Kontribusi utama penelitian ini adalah …」 | 「The main contributions of this work are threefold: …」 |
| 方法 | 「Data diperoleh dari … sebanyak … sampel.」 | 「Data were collected from … comprising … samples.」 |
| 結果 | 「Hasil menunjukkan bahwa … mencapai akurasi 92,4%.」 | 「The results show that … achieved an accuracy of 92.4%.」 |
| 比較 | 「Temuan ini sejalan dengan [x] yang …」 | 「This finding is consistent with [x], who …」 |
| 差異 | 「Berbeda dengan [x], penelitian ini …」 | 「In contrast to [x], …」 |
| 限界 | 「Penelitian ini memiliki beberapa keterbatasan, yaitu …」 | 「This study has several limitations. First, …」 |
| 提案 | 「Penelitian selanjutnya disarankan untuk …」 | 「Future work should investigate …」 |
6. 引用と参考文献リスト
- テンプレートからスタイルを決定: APA 7(社会科学、教育学、多くのSINTA)、IEEE(工学、情報学: [1]、出現順)、Harvard、Vancouver(健康科学)。
- APA 7 本文中引用: (Sari & Putra, 2023);著者3名以上: (Wijaya et al., 2022) / (Wijaya dkk., 2022)。ジャーナルが「dkk.」を採用している場合、インドネシア語原稿でも使用可能。
- APA 7 ジャーナル:
Penulis, A. A., & Penulis, B. B. (Tahun). Judul artikel. Nama Jurnal, Volume(Nomor), halaman. https://doi.org/xxx - IEEE ジャーナル:
[1] A. Penulis, B. Penulis, and C. Penulis, "Judul artikel," *Nama Jurnal*, vol. x, no. x, pp. xx–xx, Bulan Tahun, doi: xxx. - DOIがあれば必ず記載。質の高いジャーナル記事を優先し、ブログやWikipediaは避ける。SINTAジャーナルは多くの場合、最低限の参考文献数(例: 15~25以上)と一次情報源の割合(80%以上)を要求する。
- 参考文献管理ソフト(Zotero/Mendeley)とBibTeXの使用を推奨。Crossref API (
https://api.crossref.org/works/<DOI>) やGoogle Scholarでメタデータを検証する。
7. ターゲットジャーナル
- 国内: SINTA(sinta.kemdiktisaintek.go.id)でランクを確認。Garudaで索引されているか確認。ジャーナルのOJSテンプレート(通常.docx)に従う。二言語アブストラクトはほぼすべてのSINTAジャーナルで必須。
- 国際: Scopus/Scimago(Q1~Q4)またはWoSで確認。ハゲタカジャーナルを避ける(DOAJ、Beall's listのアーカイブ、不自然に迅速な査読プロセス、不審なAPC、広すぎるスコープに注意)。
- 準備すべきもの: カバーレター、ハイライト(3~5項目、各85文字以内、Elsevierの場合)、必要に応じてグラフィカルアブストラクト、著者のORCID。
8. 査読者への返信(Response to Reviewers)
コメントごとに表または箇条書きでフォーマット:
Reviewer 1, Comment 1: <コメントの引用>
Response: Terima kasih atas masukan … / We thank the reviewer for … We have revised …
Changes: Halaman 5, baris 120–128 (ditandai warna kuning / track changes).
礼儀正しく、具体的に、変更箇所を示す。同意できない場合は、単なる拒否ではなく、根拠と引用を示した議論を行う。
9. 投稿前チェックリスト
- テンプレート、語数/ページ数制限、スタイルガイドに準拠している
- タイトル、アブストラクト、結論の一貫性が取れている。アブストラクトの数値と結果が一致している
- 研究ギャップと新規性が序論で明確に示されている
- 方法は再現可能。表/図は番号付けされ、タイトルがあり、本文で参照されている。解像度は300 dpi以上
- すべての引用と参考文献リストが一致。DOIが有効。架空の参照がない
- インドネシア語アブストラクトと英語アブストラクトが同等。インドネシア語と英語のキーワードがある
- インドネシア語のスペル(EYD V)/ 英語の文法がチェックされている。用語が統一されている
- 類似度チェック済み。倫理声明、資金提供、利益相反、AI使用に関する宣言がある
- ブラインドレビューの場合、著者情報が削除されている
10. 卒業論文/最終課題からジャーナル論文への変換
60~100ページを8~15ページに要約: 長大な理論の章は削除(序論に本質的な部分のみ残す)、方法論を簡潔にまとめ、最も強力な表/図を3~5つ選択、「Bab I/II」スタイルをIMRaDに変更、参考文献を最新のものに更新、アブストラクトに数値を含めて書き直す。