Schreiben wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel (DE & EN)
Die Ausgabesprache richtet sich nach der Benutzeranfrage. Falls nicht klar: zuerst nach dem Zieljournal fragen (Zeitschriftenname / SINTA-Rang / Scopus Q) – Vorlage und Stilrichtlinien des Journals haben Vorrang vor den allgemeinen Regeln hier.
0. Verbindliche Regeln (Integrität)
- Erfinden Sie niemals Referenzen, DOIs, Zahlen oder Ergebnisse. Jedes Zitat muss aus einer vom Benutzer bereitgestellten oder verifizierten Quelle stammen (Websuche / Crossref / DOI-Auflösung). Falls nicht überprüfbar, schreiben Sie
[ZITAT ERFORDERLICH]/[CITATION NEEDED]. - Füllen Sie keine nicht vorhandenen experimentellen Ergebnisse aus; fragen Sie den Benutzer nach Daten oder setzen Sie einen Platzhalter wie
[EINTRAGEN: Modellgenauigkeit]. - Paraphrasieren Sie gründlich (Struktur ändern, nicht nur Synonyme) und zitieren Sie dennoch. Erinnern Sie den Benutzer an die Prüfung mit Turnitin/iThenticate (üblich ≤ 20–25 %, je nach Journal).
- Erinnern Sie an die KI-Richtlinie des Journals: Viele Journals verlangen eine Erklärung zur Nutzung von KI; KI darf nicht als Autor aufgeführt werden.
1. Arbeitsablauf
- Briefing: Thema, Fachgebiet, Zieljournal + Vorlage (Word/LaTeX), Wortbegrenzung, Zitierstil, Sprache, bereits vorhandene Daten/Ergebnisse, Referenzliste des Benutzers (BibTeX/RIS/Mendeley/Zotero).
- Gliederung IMRaD pro Abschnitt mit Punkten zu Behauptungen + unterstützenden Referenzen → Zustimmung einholen.
- Entwurf pro Abschnitt (effektive Reihenfolge: Methoden → Ergebnisse → Diskussion → Einleitung → Fazit → Abstract → Titel).
- Revision: Kohärenz, Begriffskonsistenz, Tabellenzahlen = Text, alle Zitate im Literaturverzeichnis und umgekehrt.
- Ausgabe: .docx (mit Fertigkeit
docx) oder LaTeX/Overleaf gemäß Vorlage; Literaturverzeichnis nach Möglichkeit über BibTeX.
2. Struktur & Inhalt jedes Abschnitts
| Abschnitt | Schlüsselinhalte | Typische Länge |
|---|---|---|
| Titel / Title | Spezifisch, enthält Variablen/Methoden/Objekte; DE ≤ 14–20 Wörter, EN ≤ 12–15 Wörter; vermeiden Sie "Analyse über…", Abkürzungen | — |
| Abstract / Abstract | 1 Absatz: Hintergrund (1–2 Sätze) → Ziel → Methoden → Hauptergebnisse mit Zahlen → Schlussfolgerung/Implikationen. Keine Zitate | 150–250 Wörter |
| Schlüsselwörter / Keywords | 3–6, falls gefordert alphabetisch geordnet, nicht wörtlich aus dem Titel wiederholen | — |
| Einleitung / Introduction | Trichter: breiter Kontext → spezifisches Problem → was bereits getan wurde (aktuelle Zitate, ≥ 60–80 % ≤ 5–10 Jahre alt) → Forschungslücke → Ziel & Beitrag (Neuheit) → (optional) Artikelstruktur | 15–20 % |
| Literaturüberblick (falls Journal getrennt) | Thematische Synthese, keine Einzelzusammenfassungen; Vergleichstabelle früherer Arbeiten | — |
| Methoden / Methods | Ausreichend für Reproduktion: Design, Daten (Quelle, Umfang, Zeitraum, Ethik), Werkzeuge/Sprache/Bibliothek + Version, Vorverarbeitung, Modell/Parameter, Evaluierung (Metriken, Validierung, statistische Tests); Flussdiagramm | 20–25 % |
| Ergebnisse / Results | Fakten + nummerierte Tabellen/Abbildungen, auf die im Text verwiesen wird; nicht den gesamten Tabelleninhalt wiederholen | 20–25 % |
| Diskussion / Discussion | Bedeutung der Ergebnisse, Vergleich mit früheren Studien (Zitate), Gründe für Unterschiede, Implikationen, Einschränkungen | 20–25 % |
| Fazit / Conclusion | Beantwortet das Ziel, keine neuen Zahlen/Zitate; Vorschläge für weitere Forschung | 5–10 % |
| Sonstiges | Danksagungen/Förderung, Autorenbeiträge (CRediT), Interessenkonflikte, Daten-/Codeverfügbarkeit | — |
Viele SINTA-Journale verwenden eine zusammengefasste "Ergebnisse und Diskussion" – folgen Sie der Vorlage.
3. Deutsche Sprachstil (Duden, amtliche Regeln)
- Effektive Sätze: ein Gedanke pro Satz, Subjekt-Prädikat-Struktur, vermeiden Sie Sätze mit über 30 Wörtern.
- Passiv-/unpersönliche Konstruktion üblich: "Die Daten wurden gesammelt…", "Diese Studie zielt darauf ab…". Vermeiden Sie "wir/ich", es sei denn, das Journal erlaubt es.
- Standardbegriffe: Analyse (nicht Analysierung), Methode, System, effektiv, Charakteristik, Risiko, Praxis, Technik, Qualität, Quantität, Daten (Singular/Plural gleich).
- Vermeiden Sie: "wo" als Konjunktion (ersetzen durch der/die/das, wo), "als" statt "wie" (falsch: "größer als wie"), "ist darstellt", "für um zu", "sehr … extrem", "usw." in formellen Texten (und so weiter/und dergleichen, oder voll ausschreiben).
- Fremdwörter kursiv setzen, wenn sie nicht eingedeutscht sind (Machine Learning, Dataset, Preprocessing); bei der ersten Erwähnung darf eine deutsche Entsprechung in Klammern stehen: "maschinelles Lernen (Machine Learning)". Danach konsistent bleiben.
- Zahlen: Dezimal mit Komma (0,95), Tausender mit Punkt (10.000); Einheiten mit Leerzeichen trennen (5 kg); Prozent anhängen (95 %). Zahlen < 10 am Satzanfang ausschreiben.
- Unterscheidung von das (Artikel, Pronomen) und dass (Konjunktion); seid (Verb sein, 2. Person Plural) vs. seit (Präposition, Konjunktion); wider (gegen) vs. wieder (erneut).
- Deutsches Abstract und englisches Abstract müssen inhaltlich gleichwertig sein, keine starre Maschinenübersetzung.
4. Akademischer Englisch-Stil
- Klar, prägnant, objektiv. Aktive Stimme bevorzugen, wenn sie Klarheit schafft ("We propose…"), falls das Journal "we" erlaubt; andernfalls unpersönlich.
- Zeitformen: Hintergrund der Einleitung = Präsens ("X is widely used"); bisherige Arbeiten = Perfekt/Präteritum ("Smith et al. reported / have shown"); Methoden = Präteritum; Ergebnisse = Präteritum; Diskussion Interpretation = Präsens ("This suggests…").
- Hedging für Behauptungen: suggests, indicates, may, appears to, is likely. Übermäßige Behauptungen vermeiden: prove, perfect, always, very unique.
- Vermeiden Sie Kontraktionen, informelle Wörter (a lot of, get, big, thing) und "In this paper, we will…" (Präsens verwenden: "This paper proposes…").
- Häufige Fallstricke Deutsch→Englisch: "research" unzählbar (nicht researches); "data are/is" (Journal-Vorgabe folgen); based on (nicht based from); the results show (nicht the result shows that wenn Plural); comprise / consist of (nicht comprise of); wörtliche Übersetzungen wie "Along with the development of technology…" vermeiden.
- Rechtschreibung: US vs. UK – konsistent, Journal-Vorgabe folgen.
5. Fertige Phrasen / Phrasebank
| Funktion | Deutsch | English |
|---|---|---|
| Hintergrund | "… ist in den letzten Jahren zunehmend in den Fokus gerückt." | "… has attracted considerable attention in …" |
| Lücke | "Allerdings gibt es nur wenige Studien, die … untersuchen." | "However, few studies have examined …" / "… remains underexplored." |
| Ziel | "Diese Studie zielt darauf ab, …" | "This study aims to …" / "This paper proposes …" |
| Beitrag | "Die Hauptbeiträge dieser Arbeit sind dreifach: …" | "The main contributions of this work are threefold: …" |
| Methoden | "Die Daten wurden von … gesammelt, bestehend aus … Stichproben." | "Data were collected from … comprising … samples." |
| Ergebnisse | "Die Ergebnisse zeigen, dass … eine Genauigkeit von 92,4 % erreicht hat." | "The results show that … achieved an accuracy of 92.4%." |
| Vergleich | "Dieser Befund steht im Einklang mit [x], die …" | "This finding is consistent with [x], who …" |
| Unterschied | "Im Gegensatz zu [x] …" | "In contrast to [x], …" |
| Einschränkung | "Diese Studie weist einige Einschränkungen auf." | "This study has several limitations. First, …" |
| Vorschlag | "Zukünftige Arbeiten sollten … untersuchen." | "Future work should investigate …" |
6. Zitation & Literaturverzeichnis
- Stil aus der Vorlage ermitteln: APA 7 (Sozial-/Erziehungswissenschaften, viele SINTA), IEEE (Technik/Informatik: [1], Reihenfolge des Auftretens), Harvard, Vancouver (Gesundheit).
- APA 7 im Text: (Müller & Schmidt, 2023); 3+ Autoren: (Meier et al., 2022).
- APA 7 Journal:
Autor, A. A., & Autor, B. B. (Jahr). Artikeltitel. Zeitschriftentitel, Band(Nummer), Seiten. https://doi.org/xxx - IEEE Journal:
[1] A. Autor, B. Autor und C. Autor, "Artikeltitel," *Zeitschriftentitel*, Bd. x, Nr. x, S. xx–xx, Monat Jahr, doi: xxx. - DOI angeben, falls vorhanden; bevorzugt renommierte Fachzeitschriften, vermeiden Sie Blogs/Wikipedia. SINTA-Journale verlangen oft eine Mindestanzahl von Referenzen (z. B. ≥ 15–25) und einen Primärquellenanteil von ≥ 80 %.
- Empfehlen Sie Referenzmanager (Zotero/Mendeley) und BibTeX; Metadaten über Crossref (
https://api.crossref.org/works/<DOI>) oder Google Scholar prüfen.
7. Zieljournale
- National: Rang auf SINTA prüfen (sinta.kemdiktisaintek.go.id), Garuda-Index; der OJS-Vorlage des Journals folgen (meist .docx). Zweisprachiges Abstract ist bei fast allen SINTA-Journalen Pflicht.
- International: Scopus/Scimago (Q1–Q4) oder WoS prüfen; Raubjournale vermeiden (DOAJ prüfen, Beall's Liste Archiv, ungewöhnlich schnelle Begutachtung, verdächtige APC, zu breites Spektrum).
- Vorbereiten: Anschreiben, Highlights (3–5 Punkte ≤ 85 Zeichen, Elsevier), ggf. Graphical Abstract, ORCID der Autoren.
8. Antwort an Gutachter (Response to Reviewers)
Format: Tabelle/Punkte pro Kommentar:
Gutachter 1, Kommentar 1: <Zitat des Kommentars>
Antwort: Vielen Dank für den Hinweis … / We thank the reviewer for … We have revised …
Änderungen: Seite 5, Zeilen 120–128 (gelb markiert / mit Änderungsverfolgung).
Höflich, spezifisch, Ort der Änderung angeben; wenn nicht zustimmend, Argument + Zitat liefern, keine pauschale Ablehnung.
9. Checkliste vor Einreichung
- Vorlage, Wort-/Seitenbegrenzung, Stilrichtlinien eingehalten
- Titel–Abstract–Fazit konsistent; Zahlen im Abstract = Ergebnisse
- Forschungslücke & Neuheit explizit in der Einleitung
- Methoden reproduzierbar; Tabellen/Abbildungen nummeriert, betitelt, referenziert, Auflösung ≥ 300 dpi
- Alle Zitate ↔ Literaturverzeichnis stimmen überein; DOI gültig; keine fiktiven Referenzen
- Deutsches & englisches Abstract inhaltlich gleichwertig; deutsche & englische Schlüsselwörter
- Rechtschreibung nach Duden / englische Grammatik geprüft; Begriffe konsistent
- Ähnlichkeitsprüfung; ethische Erklärung, Förderung, Interessenkonflikte, KI-Nutzung
- Autorendaten bei Blind Review entfernt
10. Umwandlung von Abschlussarbeit in Zeitschriftenartikel
60–100 Seiten auf 8–15 Seiten kürzen: Lange Theorieteile entfernen (nur Essentielles für Einleitung übernehmen), Methodik komprimieren, 3–5 aussagekräftigste Tabellen/Abbildungen auswählen, Stil "Kapitel I/II" in IMRaD umwandeln, aktuelle Referenzen ergänzen, Abstract mit Zahlen neu schreiben.