CommunitySchreiben & Editierengithub.com

jurnal-ilmiah

Schreiben, Überarbeiten und Übersetzen wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel auf Deutsch und Englisch – IMRaD-Struktur, Titel, bilinguales Abstract, Schlüsselwörter, Einleitung mit Forschungslücke, Methodik, Ergebnisse & Diskussion, Fazit, Zitation (APA 7, IEEE, Harvard, Vancouver), Stil nach EYD V/KBBI und akademischem Englisch, Zieljournale SINTA/Garuda oder Scopus/WoS, Antwort an Gutachter sowie Plagiats- und Halluzinationsprüfung.

Was ist jurnal-ilmiah?

Diese KI-Fertigkeit unterstützt Wissenschaftler, Forscher und Studierende beim gesamten Schreibprozess wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel in den Sprachen Deutsch und Englisch. Sie deckt alle typischen Abschnitte eines IMRaD-Artikels ab: Titel, bilinguales Abstract, Schlüsselwörter, Einleitung mit expliziter Forschungslücke, Methodik (reproduzierbar), Ergebnisse & Diskussion, Fazit und Referenzen. Die Fertigkeit kann auf verschiedenen Plattformen wie Claude Code, Cursor oder Codex angewendet werden. Wichtigste Funktionen sind die formatierte Zitation nach APA 7, IEEE, Harvard oder Vancouver, die Einhaltung sprachlicher Standards (EYD V/KBBI für Deutsch, akademisches Englisch) sowie die Integration von Plagiatschecks und Halluzinationsprüfungen von Referenzen. Der Workflow umfasst Briefing, Outline, schrittweises Verfassen, Revision und Ausgabe als .docx oder LaTeX. Die Fertigkeit berücksichtigt zudem die Richtlinien für Zieljournale (SINTA/Garuda oder Scopus/WoS), erstellt Höflichkeitsantworten an Gutachter (Response to Reviewers) und führt eine abschließende Checkliste vor der Einreichung durch.

Funktioniert mit~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/nazaa-arch/jurnal-ilmiah-skill/tree/HEAD/skills/jurnal-ilmiah

Installed? Explore more Schreiben & Editieren skills: steipete/notion, langchain-ai/langchain, bytedance/podcast-generation · View all 6 →

In Ihrer bevorzugten KI fragen

Öffnet einen neuen Chat, in dem dieser Agent-Skill bereits geladen ist.

Dokumentation

Schreiben wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel (DE & EN)

Die Ausgabesprache richtet sich nach der Benutzeranfrage. Falls nicht klar: zuerst nach dem Zieljournal fragen (Zeitschriftenname / SINTA-Rang / Scopus Q) – Vorlage und Stilrichtlinien des Journals haben Vorrang vor den allgemeinen Regeln hier.

0. Verbindliche Regeln (Integrität)

  • Erfinden Sie niemals Referenzen, DOIs, Zahlen oder Ergebnisse. Jedes Zitat muss aus einer vom Benutzer bereitgestellten oder verifizierten Quelle stammen (Websuche / Crossref / DOI-Auflösung). Falls nicht überprüfbar, schreiben Sie [ZITAT ERFORDERLICH] / [CITATION NEEDED].
  • Füllen Sie keine nicht vorhandenen experimentellen Ergebnisse aus; fragen Sie den Benutzer nach Daten oder setzen Sie einen Platzhalter wie [EINTRAGEN: Modellgenauigkeit].
  • Paraphrasieren Sie gründlich (Struktur ändern, nicht nur Synonyme) und zitieren Sie dennoch. Erinnern Sie den Benutzer an die Prüfung mit Turnitin/iThenticate (üblich ≤ 20–25 %, je nach Journal).
  • Erinnern Sie an die KI-Richtlinie des Journals: Viele Journals verlangen eine Erklärung zur Nutzung von KI; KI darf nicht als Autor aufgeführt werden.

1. Arbeitsablauf

  1. Briefing: Thema, Fachgebiet, Zieljournal + Vorlage (Word/LaTeX), Wortbegrenzung, Zitierstil, Sprache, bereits vorhandene Daten/Ergebnisse, Referenzliste des Benutzers (BibTeX/RIS/Mendeley/Zotero).
  2. Gliederung IMRaD pro Abschnitt mit Punkten zu Behauptungen + unterstützenden Referenzen → Zustimmung einholen.
  3. Entwurf pro Abschnitt (effektive Reihenfolge: Methoden → Ergebnisse → Diskussion → Einleitung → Fazit → Abstract → Titel).
  4. Revision: Kohärenz, Begriffskonsistenz, Tabellenzahlen = Text, alle Zitate im Literaturverzeichnis und umgekehrt.
  5. Ausgabe: .docx (mit Fertigkeit docx) oder LaTeX/Overleaf gemäß Vorlage; Literaturverzeichnis nach Möglichkeit über BibTeX.

2. Struktur & Inhalt jedes Abschnitts

AbschnittSchlüsselinhalteTypische Länge
Titel / TitleSpezifisch, enthält Variablen/Methoden/Objekte; DE ≤ 14–20 Wörter, EN ≤ 12–15 Wörter; vermeiden Sie "Analyse über…", Abkürzungen—
Abstract / Abstract1 Absatz: Hintergrund (1–2 Sätze) → Ziel → Methoden → Hauptergebnisse mit Zahlen → Schlussfolgerung/Implikationen. Keine Zitate150–250 Wörter
Schlüsselwörter / Keywords3–6, falls gefordert alphabetisch geordnet, nicht wörtlich aus dem Titel wiederholen—
Einleitung / IntroductionTrichter: breiter Kontext → spezifisches Problem → was bereits getan wurde (aktuelle Zitate, ≥ 60–80 % ≤ 5–10 Jahre alt) → Forschungslücke → Ziel & Beitrag (Neuheit) → (optional) Artikelstruktur15–20 %
Literaturüberblick (falls Journal getrennt)Thematische Synthese, keine Einzelzusammenfassungen; Vergleichstabelle früherer Arbeiten—
Methoden / MethodsAusreichend für Reproduktion: Design, Daten (Quelle, Umfang, Zeitraum, Ethik), Werkzeuge/Sprache/Bibliothek + Version, Vorverarbeitung, Modell/Parameter, Evaluierung (Metriken, Validierung, statistische Tests); Flussdiagramm20–25 %
Ergebnisse / ResultsFakten + nummerierte Tabellen/Abbildungen, auf die im Text verwiesen wird; nicht den gesamten Tabelleninhalt wiederholen20–25 %
Diskussion / DiscussionBedeutung der Ergebnisse, Vergleich mit früheren Studien (Zitate), Gründe für Unterschiede, Implikationen, Einschränkungen20–25 %
Fazit / ConclusionBeantwortet das Ziel, keine neuen Zahlen/Zitate; Vorschläge für weitere Forschung5–10 %
SonstigesDanksagungen/Förderung, Autorenbeiträge (CRediT), Interessenkonflikte, Daten-/Codeverfügbarkeit—

Viele SINTA-Journale verwenden eine zusammengefasste "Ergebnisse und Diskussion" – folgen Sie der Vorlage.

3. Deutsche Sprachstil (Duden, amtliche Regeln)

  • Effektive Sätze: ein Gedanke pro Satz, Subjekt-Prädikat-Struktur, vermeiden Sie Sätze mit über 30 Wörtern.
  • Passiv-/unpersönliche Konstruktion üblich: "Die Daten wurden gesammelt…", "Diese Studie zielt darauf ab…". Vermeiden Sie "wir/ich", es sei denn, das Journal erlaubt es.
  • Standardbegriffe: Analyse (nicht Analysierung), Methode, System, effektiv, Charakteristik, Risiko, Praxis, Technik, Qualität, Quantität, Daten (Singular/Plural gleich).
  • Vermeiden Sie: "wo" als Konjunktion (ersetzen durch der/die/das, wo), "als" statt "wie" (falsch: "größer als wie"), "ist darstellt", "für um zu", "sehr … extrem", "usw." in formellen Texten (und so weiter/und dergleichen, oder voll ausschreiben).
  • Fremdwörter kursiv setzen, wenn sie nicht eingedeutscht sind (Machine Learning, Dataset, Preprocessing); bei der ersten Erwähnung darf eine deutsche Entsprechung in Klammern stehen: "maschinelles Lernen (Machine Learning)". Danach konsistent bleiben.
  • Zahlen: Dezimal mit Komma (0,95), Tausender mit Punkt (10.000); Einheiten mit Leerzeichen trennen (5 kg); Prozent anhängen (95 %). Zahlen < 10 am Satzanfang ausschreiben.
  • Unterscheidung von das (Artikel, Pronomen) und dass (Konjunktion); seid (Verb sein, 2. Person Plural) vs. seit (Präposition, Konjunktion); wider (gegen) vs. wieder (erneut).
  • Deutsches Abstract und englisches Abstract müssen inhaltlich gleichwertig sein, keine starre Maschinenübersetzung.

4. Akademischer Englisch-Stil

  • Klar, prägnant, objektiv. Aktive Stimme bevorzugen, wenn sie Klarheit schafft ("We propose…"), falls das Journal "we" erlaubt; andernfalls unpersönlich.
  • Zeitformen: Hintergrund der Einleitung = Präsens ("X is widely used"); bisherige Arbeiten = Perfekt/Präteritum ("Smith et al. reported / have shown"); Methoden = Präteritum; Ergebnisse = Präteritum; Diskussion Interpretation = Präsens ("This suggests…").
  • Hedging für Behauptungen: suggests, indicates, may, appears to, is likely. Übermäßige Behauptungen vermeiden: prove, perfect, always, very unique.
  • Vermeiden Sie Kontraktionen, informelle Wörter (a lot of, get, big, thing) und "In this paper, we will…" (Präsens verwenden: "This paper proposes…").
  • Häufige Fallstricke Deutsch→Englisch: "research" unzählbar (nicht researches); "data are/is" (Journal-Vorgabe folgen); based on (nicht based from); the results show (nicht the result shows that wenn Plural); comprise / consist of (nicht comprise of); wörtliche Übersetzungen wie "Along with the development of technology…" vermeiden.
  • Rechtschreibung: US vs. UK – konsistent, Journal-Vorgabe folgen.

5. Fertige Phrasen / Phrasebank

FunktionDeutschEnglish
Hintergrund"… ist in den letzten Jahren zunehmend in den Fokus gerückt.""… has attracted considerable attention in …"
Lücke"Allerdings gibt es nur wenige Studien, die … untersuchen.""However, few studies have examined …" / "… remains underexplored."
Ziel"Diese Studie zielt darauf ab, …""This study aims to …" / "This paper proposes …"
Beitrag"Die Hauptbeiträge dieser Arbeit sind dreifach: …""The main contributions of this work are threefold: …"
Methoden"Die Daten wurden von … gesammelt, bestehend aus … Stichproben.""Data were collected from … comprising … samples."
Ergebnisse"Die Ergebnisse zeigen, dass … eine Genauigkeit von 92,4 % erreicht hat.""The results show that … achieved an accuracy of 92.4%."
Vergleich"Dieser Befund steht im Einklang mit [x], die …""This finding is consistent with [x], who …"
Unterschied"Im Gegensatz zu [x] …""In contrast to [x], …"
Einschränkung"Diese Studie weist einige Einschränkungen auf.""This study has several limitations. First, …"
Vorschlag"Zukünftige Arbeiten sollten … untersuchen.""Future work should investigate …"

6. Zitation & Literaturverzeichnis

  • Stil aus der Vorlage ermitteln: APA 7 (Sozial-/Erziehungswissenschaften, viele SINTA), IEEE (Technik/Informatik: [1], Reihenfolge des Auftretens), Harvard, Vancouver (Gesundheit).
  • APA 7 im Text: (Müller & Schmidt, 2023); 3+ Autoren: (Meier et al., 2022).
  • APA 7 Journal: Autor, A. A., & Autor, B. B. (Jahr). Artikeltitel. Zeitschriftentitel, Band(Nummer), Seiten. https://doi.org/xxx
  • IEEE Journal: [1] A. Autor, B. Autor und C. Autor, "Artikeltitel," *Zeitschriftentitel*, Bd. x, Nr. x, S. xx–xx, Monat Jahr, doi: xxx.
  • DOI angeben, falls vorhanden; bevorzugt renommierte Fachzeitschriften, vermeiden Sie Blogs/Wikipedia. SINTA-Journale verlangen oft eine Mindestanzahl von Referenzen (z. B. ≥ 15–25) und einen Primärquellenanteil von ≥ 80 %.
  • Empfehlen Sie Referenzmanager (Zotero/Mendeley) und BibTeX; Metadaten über Crossref (https://api.crossref.org/works/<DOI>) oder Google Scholar prüfen.

7. Zieljournale

  • National: Rang auf SINTA prüfen (sinta.kemdiktisaintek.go.id), Garuda-Index; der OJS-Vorlage des Journals folgen (meist .docx). Zweisprachiges Abstract ist bei fast allen SINTA-Journalen Pflicht.
  • International: Scopus/Scimago (Q1–Q4) oder WoS prüfen; Raubjournale vermeiden (DOAJ prüfen, Beall's Liste Archiv, ungewöhnlich schnelle Begutachtung, verdächtige APC, zu breites Spektrum).
  • Vorbereiten: Anschreiben, Highlights (3–5 Punkte ≤ 85 Zeichen, Elsevier), ggf. Graphical Abstract, ORCID der Autoren.

8. Antwort an Gutachter (Response to Reviewers)

Format: Tabelle/Punkte pro Kommentar:

Gutachter 1, Kommentar 1: <Zitat des Kommentars>
Antwort: Vielen Dank für den Hinweis … / We thank the reviewer for … We have revised …
Änderungen: Seite 5, Zeilen 120–128 (gelb markiert / mit Änderungsverfolgung).

Höflich, spezifisch, Ort der Änderung angeben; wenn nicht zustimmend, Argument + Zitat liefern, keine pauschale Ablehnung.

9. Checkliste vor Einreichung

  • Vorlage, Wort-/Seitenbegrenzung, Stilrichtlinien eingehalten
  • Titel–Abstract–Fazit konsistent; Zahlen im Abstract = Ergebnisse
  • Forschungslücke & Neuheit explizit in der Einleitung
  • Methoden reproduzierbar; Tabellen/Abbildungen nummeriert, betitelt, referenziert, Auflösung ≥ 300 dpi
  • Alle Zitate ↔ Literaturverzeichnis stimmen überein; DOI gültig; keine fiktiven Referenzen
  • Deutsches & englisches Abstract inhaltlich gleichwertig; deutsche & englische Schlüsselwörter
  • Rechtschreibung nach Duden / englische Grammatik geprüft; Begriffe konsistent
  • Ähnlichkeitsprüfung; ethische Erklärung, Förderung, Interessenkonflikte, KI-Nutzung
  • Autorendaten bei Blind Review entfernt

10. Umwandlung von Abschlussarbeit in Zeitschriftenartikel

60–100 Seiten auf 8–15 Seiten kürzen: Lange Theorieteile entfernen (nur Essentielles für Einleitung übernehmen), Methodik komprimieren, 3–5 aussagekräftigste Tabellen/Abbildungen auswählen, Stil "Kapitel I/II" in IMRaD umwandeln, aktuelle Referenzen ergänzen, Abstract mit Zahlen neu schreiben.

Verwandte Skills