Redacción de Artículos Científicos (ID & EN)
El idioma de salida sigue la solicitud del usuario. Si no está claro: pregunte primero por la revista objetivo (nombre de la revista / nivel SINTA / Scopus Q); la plantilla y el estilo de la revista prevalecen sobre las reglas generales aquí.
0. Reglas obligatorias (integridad)
- Nunca invente referencias, DOI, números o resultados. Cada cita debe provenir de una fuente proporcionada por el usuario o verificada (búsqueda web / Crossref / resolución de DOI). Si no se puede verificar, escriba
[PERLU SITASI]/[CITATION NEEDED]. - No complete resultados experimentales que no existan; solicite los datos al usuario o coloque un marcador de posición
[ISI: akurasi model]. - Parafrasee genuinamente (cambie la estructura, no solo sinónimos) y mantenga la cita. Recuerde al usuario verificar con Turnitin/iThenticate (generalmente ≤ 20–25%, siga la revista).
- Recuerde la política de IA de la revista: muchas revistas exigen una declaración de uso de IA; la IA no puede ser autora.
1. Flujo de trabajo
- Brief: tema, campo, revista objetivo + plantilla (Word/LaTeX), límite de palabras, estilo de cita, idioma, datos/resultados existentes, lista de referencias del usuario (BibTeX/RIS/Mendeley/Zotero).
- Esquema IMRaD por sección con puntos de afirmación + referencias de apoyo → solicitar aprobación.
- Borrador por sección (orden efectivo: Método → Resultados → Discusión → Introducción → Conclusión → Resumen → Título).
- Revisión: coherencia, consistencia de términos, números de tabla = texto, todas las citas en la bibliografía y viceversa.
- Salida: .docx (usando la habilidad
docx) o LaTeX/Overleaf según la plantilla; bibliografía mediante BibTeX cuando sea posible.
2. Estructura y contenido de cada sección
| Sección | Contenido clave | Longitud típica |
|---|---|---|
| Título / Title | Específico, incluye variable/método/objeto; ID ≤ 14–20 palabras, EN ≤ 12–15 palabras; evite "Análisis sobre…", abreviaturas | — |
| Abstrak / Abstract | 1 párrafo: antecedentes (1–2 oraciones) → objetivo → método → resultados principales con números → conclusión/implicaciones. Sin citas | 150–250 palabras |
| Kata kunci / Keywords | 3–6, en orden alfabético si se solicita, sin repetir exactamente el título | — |
| Pendahuluan / Introduction | Embudo: contexto amplio → problema específico → lo que ya se ha hecho (citas recientes, ≥ 60–80% ≤ 5–10 años) → brecha de investigación → objetivo y contribución (novedad) → (opcional) estructura del artículo | 15–20% |
| Tinjauan Pustaka (si la revista lo separa) | Síntesis temática, no resumen uno por uno; tabla comparativa de estudios anteriores | — |
| Metode / Methods | Suficiente para replicar: diseño, datos (fuente, cantidad, período, ética), herramientas/idioma/biblioteca + versión, preprocesamiento, modelo/parámetros, evaluación (métricas, validación, pruebas estadísticas); diagrama de flujo de la investigación | 20–25% |
| Hasil / Results | Hechos + tablas/figuras numeradas y referenciadas en el texto; no repetir todo el contenido de la tabla | 20–25% |
| Pembahasan / Discussion | Significado de los resultados, comparación con estudios anteriores (citas), razones de las diferencias, implicaciones, limitaciones | 20–25% |
| Kesimpulan / Conclusion | Responde al objetivo, sin números nuevos/citas; sugerencias para futuras investigaciones | 5–10% |
| Lainnya | Agradecimientos/financiación, contribuciones de autores (CRediT), conflicto de intereses, disponibilidad de datos/código | — |
Muchas revistas SINTA usan "Hasil dan Pembahasan" combinado: siga la plantilla.
3. Estilo de lengua indonesia (EYD V, KBBI)
- Oraciones efectivas: una idea por oración, con sujeto-predicado, evite oraciones de > 30 palabras.
- Forma pasiva/impersonal común: "Data dikumpulkan…", "Penelitian ini bertujuan…". Evite "kami/saya" a menos que la revista lo permita.
- Palabras estándar: analisis (no analisa), metode (no metoda), sistem, efektif, karakteristik, risiko, praktik, teknik, kualitas, kuantitatif, data (singular/plural igual).
- Evite: "di mana" como conjunción (use yang, tempat), "daripada" para "dari", "adalah merupakan", "bagi untuk", "sangat … sekali", "dll" en texto formal (dan lain-lain/dan sebagainya, o escriba completo).
- Los términos extranjeros se escriben en cursiva si no están asimilados (machine learning, dataset, preprocessing), se puede dar un equivalente en la primera aparición: "pembelajaran mesin (machine learning)". Sea consistente después.
- Números: decimal con coma (0,95), miles con punto (10.000); unidades separadas por espacio (5 kg); porcentaje pegado (95%). Números < 10 al inicio de la oración se escriben con letras.
- Escritura de di- (prefijo, unido: dianalisis) vs di (preposición, separado: di Indonesia).
- El resumen en indonesio y el abstract en inglés deben ser equivalentes en contenido, no una traducción rígida automática.
4. Estilo de inglés académico
- Claro, conciso, objetivo. Prefiera voz activa cuando aclare ("We propose…") si la revista permite "we"; de lo contrario, impersonal.
- Tiempos verbales: Antecedentes en introducción = presente ("X is widely used"); trabajo previo = pasado/presente perfecto ("Smith et al. reported / have shown"); Método = pasado; Resultados = pasado; Interpretación en discusión = presente ("This suggests…").
- Moderación en afirmaciones: suggests, indicates, may, appears to, is likely. Evite exageraciones: prove, perfect, always, very unique.
- Evite contracciones, palabras informales (a lot of, get, big, thing), y "In this paper, we will…" (use presente: "This paper proposes…").
- Errores comunes indonesio→inglés: "research" incontable (no researches); "data are/is" (siga la revista); based on (no based from); the results show (no the result shows that cuando es plural); comprise / consist of (no comprise of); evite la traducción literal "Along with the development of technology…".
- Ortografía: EE. UU. vs RU — consistente, siga la revista.
5. Frases listas para usar / Phrasebank
| Función | Bahasa Indonesia | English |
|---|---|---|
| Antecedentes | "… telah menjadi perhatian utama dalam …" | "… has attracted considerable attention in …" |
| Brecha | "Namun, penelitian yang mengkaji … masih terbatas." | "However, few studies have examined …" / "… remains underexplored." |
| Objetivo | "Penelitian ini bertujuan untuk …" | "This study aims to …" / "This paper proposes …" |
| Contribución | "Kontribusi utama penelitian ini adalah …" | "The main contributions of this work are threefold: …" |
| Método | "Data diperoleh dari … sebanyak … sampel." | "Data were collected from … comprising … samples." |
| Resultados | "Hasil menunjukkan bahwa … mencapai akurasi 92,4%." | "The results show that … achieved an accuracy of 92.4%." |
| Comparar | "Temuan ini sejalan dengan [x] yang …" | "This finding is consistent with [x], who …" |
| Diferencia | "Berbeda dengan [x], penelitian ini …" | "In contrast to [x], …" |
| Limitaciones | "Penelitian ini memiliki beberapa keterbatasan, yaitu …" | "This study has several limitations. First, …" |
| Sugerencia | "Penelitian selanjutnya disarankan untuk …" | "Future work should investigate …" |
6. Citas y bibliografía
- Determine el estilo de la plantilla: APA 7 (ciencias sociales, educación, muchos SINTA), IEEE (ingeniería/informática: [1], orden de aparición), Harvard, Vancouver (salud).
- APA 7 en texto: (Sari & Putra, 2023); 3+ autores: (Wijaya et al., 2022) / (Wijaya dkk., 2022) para manuscritos en indonesio si la revista usa "dkk.".
- APA 7 revista:
Penulis, A. A., & Penulis, B. B. (Tahun). Judul artikel. Nama Jurnal, Volume(Nomor), halaman. https://doi.org/xxx - IEEE revista:
[1] A. Penulis, B. Penulis, and C. Penulis, "Judul artikel," *Nama Jurnal*, vol. x, no. x, pp. xx–xx, Bulan Tahun, doi: xxx. - Incluya DOI si está disponible; priorice artículos de revistas de reputación, reduzca blogs/Wikipedia. Las revistas SINTA a menudo exigen un número mínimo de referencias (p. ej., ≥ 15–25) y una proporción de fuentes primarias ≥ 80%.
- Recomiende un gestor de referencias (Zotero/Mendeley) y BibTeX; verifique metadatos mediante Crossref (
https://api.crossref.org/works/<DOI>) o Google Scholar.
7. Revista objetivo
- Nacional: verifique el nivel en SINTA (sinta.kemdiktisaintek.go.id), índice Garuda; siga la plantilla OJS de la revista (generalmente .docx). El resumen bilingüe es obligatorio en casi todas las revistas SINTA.
- Internacional: verifique Scopus/Scimago (Q1–Q4) o WoS; evite revistas depredadoras (verifique DOAJ, archivo de la lista de Beall, velocidad de revisión irrazonable, tarifas APC sospechosas, ámbito demasiado amplio).
- Prepare: carta de presentación, highlights (3–5 puntos ≤ 85 caracteres, Elsevier), resumen gráfico si se solicita, ORCID de los autores.
8. Responder a los revisores (Response to Reviewers)
Formato de tabla/punto por comentario:
Reviewer 1, Comment 1: <cita del comentario>
Response: Terima kasih atas masukan … / We thank the reviewer for … We have revised …
Changes: Halaman 5, baris 120–128 (ditandai warna kuning / track changes).
Cortés, específico, muestre la ubicación del cambio; si no está de acuerdo, proporcione argumento + cita, no un rechazo directo.
9. Lista de verificación antes del envío
- Ajustado a la plantilla, límite de palabras/páginas, estilo de la revista
- Título–resumen–conclusión coherentes; números en el resumen = resultados
- Brecha de investigación y novedad explícitas en la introducción
- Método replicable; tablas/figuras numeradas, con título, referenciadas, resolución ≥ 300 dpi
- Todas las citas ↔ bibliografía coinciden; DOI válido; sin referencias ficticias
- Resumen ID y EN equivalentes; palabras clave ID y EN
- Ortografía EYD V / gramática EN verificada; términos consistentes
- Verificación de similitud; declaración de ética, financiación, conflicto de intereses, uso de IA
- Datos de identidad del autor eliminados si es blind review
10. Convertir tesis/trabajo final en artículo
Resuma 60–100 páginas → 8–15 páginas: elimine capítulos de teoría largos (tome lo esencial para la introducción), combine la metodología de forma concisa, seleccione 3–5 tablas/figuras más sólidas, cambie el estilo "Capítulo I/II" a IMRaD, actualice las referencias más recientes, reescriba el resumen con números.