Que fait Sous-titres depuis une transcription ?
Les sous-titres ne sont pas un polissage optionnel – ils sont accessibilité, ils retiennent les spectateurs qui regardent en mode muet, et pour les tutoriels ils renforcent exactement les termes de l'interface. Cette compétence produit un fichier de sous-titres propre et correctement synchronisé. Le style et l'incrustation se font en aval.
Obtenir le texte le plus précis d'abord
La précision dépend de votre point de départ :
- Si un script de narration existe, utilisez-le comme vérité de base. Il est déjà correct sur les termes techniques et les libellés d'interface. Alignez-le sur l'audio plutôt que de retranscrire à partir de zéro.
- Sinon, transcrivez l'audio (Whisper, les sous-titres automatiques d'une plateforme, ou toute ASR), puis corrigez-le en regardant la vidéo. L'ASR déforme régulièrement les noms de produits, le code et les acronymes – corrigez chacun pour qu'il corresponde exactement à ce qui est affiché à l'écran.
N'envoyez jamais de sortie ASR brute. Les erreurs se trouvent toujours sur les mots les plus importants.
Caler les indications temporelles sur la parole
- Chaque sous-titre apparaît lorsque sa ligne est prononcée et disparaît lorsqu'elle se termine – alignez sur la parole, pas sur des intervalles arbitraires.
- Durée minimale d'environ 1 seconde à l'écran (même pour un sous-titre court), durée maximale d'environ 7 secondes. Coupez tout sous-titre plus long.
- Pas de trou au milieu d'une phrase ; de petits intervalles entre les phrases sont acceptables et aident à la lisibilité.
Règles de ligne et de lecture
- 1 à 2 lignes par sous-titre, jamais 3.
- Environ 32 à 42 caractères par ligne. Au-delà, cela encombre le cadre et dépasse les zones de sécurité.
- Vitesse de lecture ≤ environ 17 caractères/seconde (≈160-180 mots par minute). Si un sous-titre la dépasse, les mots défilent trop vite – divisez le sous-titre ou prolongez sa durée.
- Coupez les lignes aux limites de proposition, jamais au milieu d'une expression. Gardez « vers la page Paramètres » ensemble ; ne laissez pas « la » seul sur une ligne.
Choisir le format
- SRT – universel, index +
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm+ texte. Utilisez-le pour l'upload sur la plupart des plateformes et éditeurs. - WebVTT (.vtt) – en-tête
WEBVTT, horodatagesHH:MM:SS.mmm, support des balises de positionnement/style. Utilisez-le pour<track>HTML5 et le lecteur web.
Produisez une sortie valide et analysable – la ponctuation des horodatages correcte (SRT utilise une virgule avant les millisecondes, VTT un point), ligne vide entre les sous-titres, pas d'espace en fin de ligne.
Nettoyé ou textuellement exact
Pour les tutoriels, sous-titres nettoyés : supprimez les mots de remplissage (« euh », « hum », les faux départs), conservez le sens textuellement. Préservez exactement les termes techniques, le code et les libellés d'interface. N'utilisez le textuellement exact que si l'utilisateur en a explicitement besoin (contextes juridiques, de recherche, de citations exactes).
Vérifier la synchronisation
Vérifiez ponctuellement par rapport à la vidéo réelle au début, à un point intermédiaire et à la fin – le décalage s'accumule. Confirmez que les sous-titres apparaissent sur leurs lignes et disparaissent avant que le suivant ne commence. Corrigez tout sous-titre qui persiste sur le mauvais plan.
Transmission
Le fichier .srt / .vtt terminé alimente social-video-formatter pour l'incrustation et le style spécifique à la plateforme, ou l'élément <track> du lecteur web directement. Laissez la couleur, la police, la position et l'animation à ces étapes – cette compétence produit un texte précis et bien synchronisé, rien de plus.
Ne pas
- Ne pas styliser, colorer, positionner ou incruster les sous-titres dans l'image – c'est social-video-formatter.
- Ne pas animer les mots mot par mot – c'est kinetic-typography.
- Ne pas livrer une ASR non corrigée ; les erreurs se concentrent exactement sur les termes importants.
- Ne pas mettre 3 lignes ou dépasser la limite de vitesse de lecture pour éviter de diviser un sous-titre – divisez-le.