Communitygithub.com

Untertitel aus Transkript erstellen

Erzeugt eine präzise, zeitlich korrekte Untertiteldatei (SRT oder WebVTT) aus der Audiospur eines Videos – durch Transkribieren oder Abgleich mit einem vorhandenen Sprechertext. Setzt Timing, Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit so, dass die Untertitel lesbar und synchron sind.

Was ist Untertitel aus Transkript erstellen?

Diese Fähigkeit (Skill) produziert saubere, akkurat getimte Untertiteldateien im SRT- oder WebVTT-Format. Sie ist speziell für Entwickler-Tools wie Claude Code, Cursor oder Codex konzipiert und wird aktiviert, wenn ein Benutzer nach Untertiteln, Transkription oder exportierten Captions fragt. Der Skill beginnt mit der genauesten verfügbaren Textquelle – einem vorhandenen Sprecherskript (Ground Truth) oder einer ASR-Transkription, die anschließend korrigiert wird. Die Zeitsteuerung erfolgt exakt an der Sprache: jedes Cue erscheint, wenn die Zeile gesprochen wird, und verschwindet am Ende. Die Lesegeschwindigkeit wird auf maximal etwa 17 Zeichen pro Sekunde begrenzt, und jede Zeile enthält höchstens 32–42 Zeichen. Linienumbrüche erfolgen an Sinnesabschnitten, nie mitten im Wort. Für Tutorials werden Füllwörter und Fehlstarts entfernt, während Fachbegriffe, Code und UI-Labels exakt erhalten bleiben. Der Skill validiert das Timing durch Stichproben an mehreren Stellen des Videos und gibt die finale Datei an nachgelagerte Werkzeuge zur Stilisierung oder Einbettung weiter. Er vermeidet ausdrücklich Styling, Animation oder Einbrennen der Untertitel.

Funktioniert mit~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/SkillMedev/skills/tree/HEAD/skills/captions-from-transcript

In Ihrer bevorzugten KI fragen

Öffnet einen neuen Chat, in dem dieser Agent-Skill bereits geladen ist.

Dokumentation

Was macht Untertitel aus Transkript erstellen?

Untertitel sind kein optionales Extra – sie sind Barrierefreiheit, sie halten Zuschauer, die stumm schalten, und in Tutorials heben sie präzise UI-Begriffe hervor. Dieser Skill erzeugt eine saubere, akkurat getimte Untertiteldatei. Styling und Einbrennen erfolgen nachgelagert.

Die genaueste Textquelle zuerst

Die Genauigkeit hängt vom Ausgangspunkt ab:

  • Wenn ein Sprecherskript existiert, verwende es als Ground Truth. Es ist bereits korrekt hinsichtlich Fachbegriffen und UI-Bezeichnungen. Gleiche es an das Audio an, anstatt es neu zu transkribieren.
  • Andernfalls transkribiere das Audio (Whisper, eine automatische Untertitelung der Plattform oder ein beliebiges ASR), und korrigiere es anschließend anhand des Videos. ASR verunstaltet zuverlässig Produktnamen, Code und Akronyme – korrigiere jedes einzelne, bis es exakt dem entspricht, was auf dem Bildschirm zu sehen ist.

Versende niemals unkorrigierte ASR-Ausgabe. Die Fehler treten immer bei den wichtigsten Wörtern auf.

Zeitsteuerung der Cues an der Sprache

  • Jeder Cue erscheint, sobald seine Zeile gesprochen wird, und verschwindet, wenn sie endet – an der Sprache ausrichten, nicht an willkürlichen Intervallen.
  • Mindestens ~1 Sekunde auf dem Bildschirm (auch bei einem kurzen Cue), maximal ~7 Sekunden. Längere Cues aufteilen.
  • Keine Lücken mitten im Satz; kleine Lücken zwischen Sätzen sind in Ordnung und verbessern die Lesbarkeit.

Zeilen- und Leseregeln

  • 1–2 Zeilen pro Cue, niemals 3.
  • ~32–42 Zeichen pro Zeile. Darüber hinaus wird das Bild überladen und die Sicherheitsbereiche werden überschritten.
  • Lesegeschwindigkeit ≤ ~17 Zeichen/Sekunde (≈160–180 Wörter pro Minute). Überschreitet ein Cue diesen Wert, flackern die Wörter vorbei – teile den Cue auf oder verlängere seine Dauer.
  • Zeilenumbrüche an Satzgrenzen, niemals mitten in einer Phrase. Lasse „zu den Einstellungen“ zusammen; lasse nicht „die“ allein in einer Zeile.

Wähle das Format

  • SRT – universell, Index + HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm + Text. Verwende es für den Upload auf die meisten Plattformen und in Editoren.
  • WebVTT (.vtt) – WEBVTT-Kopfzeile, HH:MM:SS.mmm-Zeitstempel, unterstützt Positionierung/Styling von Cues. Verwende es für HTML5 <track> und den Web-Player.

Erzeuge gültige, parsbare Ausgabe – korrekte Zeitstempel-Interpunktion (SRT verwendet ein Komma vor Millisekunden, VTT einen Punkt), Leerzeile zwischen Cues, keine nachgestellten Leerzeichen.

Bereinigt vs. wörtlich

Bei Tutorials: Untertitel bereinigt: entferne Füllwörter („äh“, „hm“, Fehlstarts), behalte die Bedeutung wörtlich bei. Bewahre Fachbegriffe, Code und UI-Bezeichnungen exakt. Gehe nur dann streng wörtlich vor, wenn der Benutzer es explizit benötigt (rechtliche Kontexte, Forschung, wörtliche Zitate).

Qualitätssicherung des Timings

Überprüfe stichprobenartig das tatsächliche Video am Anfang, in der Mitte und am Ende – Abweichungen summieren sich. Bestätige, dass Cues auf ihren Zeilen landen und enden, bevor der nächste beginnt. Korrigiere jeden Untertitel, der über dem falschen Bild stehen bleibt.

Übergabe

Die fertige .srt-/.vtt-Datei wird an social-video-formatter zum Einbrennen und Plattform-Styling übergeben oder direkt an das <track>-Element des Web-Players. Farbe, Schriftart, Position und Animation überlasse diesen Schritten – dieser Skill liefert akkurate, gut getimte Textdateien und nichts weiter.

Nicht

  • Kein Styling, keine Farbe, keine Positionierung, kein Einbrennen von Untertiteln in das Bild – das ist social-video-formatter.
  • Keine wortweise Animation – das ist kinetic-typography.
  • Keine unkorrigierte ASR ausliefern; die Fehler konzentrieren sich genau auf die Begriffe, die zählen.
  • Keine 3 Zeilen oder Überschreitung des Lesegeschwindigkeits-Budgets, um einen Cue nicht aufteilen zu müssen – teile ihn auf.

Individual skills in this repo

This repo contains 19 individual skills — each has its own dedicated page.

SkillMedev/skills

Designs REST API surfaces - resource naming, HTTP method and status-code semantics, error shapes, pagination, and filtering - and delivers an endpoint spec a consumer can build against without asking questions. Use when someone asks "how should I name this endpoint", "what status code should this return", "should this be PUT or PATCH", "how do I paginate this list", or is reviewing an API before it ships to external consumers. Do NOT use for planning breaking-change rollouts and deprecation windows - use api-versioning-strategist instead; for GraphQL type and resolver design - use graphql-schema instead; for generating client SDKs from an existing spec - use api-client-generator instead; for designing inbound webhook endpoints - use webhook-receiver-hardener instead.

SkillMedev/skills

Turns data and charts into a decision-driving narrative structured as headline finding, trend, implication, and recommended action - with finding-led chart titles, context for every number, annotation guidance, and honest flags on any conclusion the data cannot support. Use when someone says "turn these numbers into a story", "what's the takeaway from this data", "help me present these results to leadership", or has charts but no narrative. Do NOT use for compressing a long document into a one-pager - use executive-summary instead - or for running the analysis that produces the findings - use eda-playbook instead.

SkillMedev/skills

Use when a task needs live or historical money data - "convert USD to EUR", "current/past exchange rate", "FX rate on this date / over this range", or "current price of Bitcoin/Ethereum, market cap, 24h change". Frankfurter (ECB reference rates, no key) is the FX default; CoinGecko's free keyless tier covers crypto. Do NOT use for stock quotes or equities - no keyless stock API survives verification, say so instead of guessing; do NOT use for country economic indicators like GDP or inflation series - use government-open-data instead; if the request is a vague "I need live data", route through public-data-api-picker.

SkillMedev/skills

Builds a driver-based FP&A operating model linking business inputs to P&L, balance sheet, and cash flow outputs. Use when building an annual plan, preparing investor materials, running scenario analysis, or stress-testing the business.

SkillMedev/skills

Use when a task needs live geographic lookups - "geocode this address", "what's at these coordinates" (reverse geocoding), "lat/lon for this city", "which country/state is this ZIP or postal code in", or "country facts: capital, currency, population, flag". Nominatim (OpenStreetMap) is the geocoding default; Zippopotam for postal codes; APICountries for country facts. All keyless. Do NOT use for weather at a location - use weather-climate instead; do NOT use for country-level statistics over time (GDP, population trends) - use government-open-data instead; if the request is a vague "I need live data", route through public-data-api-picker.

SkillMedev/skills

Runs the full Getting Things Done loop - capture, clarify, organize, reflect, engage - building a trusted system of context lists, a projects list with defined next actions, and a weekly review habit. Use when someone says "I'm overwhelmed and things are slipping through the cracks", "set up GTD for me", "help me do a brain dump and organize it", or "my to-do list is a mess". Do NOT use for just running the weekly review ritual itself - use weekly-review instead - or for clearing an email backlog - use inbox-zero.

SkillMedev/skills

Processes any email backlog to zero using the 4Ds - Delete, Delegate, Defer, Do - with a mass-archive strategy for the obvious, a touch-each-email-once discipline, and a keep-it-clear system of batched processing windows, ruthless unsubscribing, filters, and a minimal folder setup. Use when someone says "I have 5,000 unread emails", "help me get to inbox zero", "email is eating my whole day", or treats their inbox as a to-do list. Do NOT use for drafting the reply emails themselves or prioritization rules for an ongoing support queue - use email-triage instead - or for protecting focus time around the email windows - use deep-work-planner instead.

SkillMedev/skills

Write landing-page copy section by section - hero, social proof, features-as-benefits, objections, CTA - leading with one promise and proving it down the page. Use when someone asks "write my landing page", "improve my hero headline", "what should the homepage say", "turn these features into benefits", or is shipping a new page for a launch or campaign. Do NOT use for testing and optimizing an existing page's conversion rate - use landing-page-cro instead; for the one-line claim itself use positioning-statement; for the full message ladder use messaging-hierarchy.

SkillMedev/skills

Improves an existing landing page's conversion rate through evidence-first CRO - audit heatmaps and recordings, write structured hypotheses, prioritize with ICE scoring, and run one-variable tests to statistical significance. Use when someone asks "why isn't my landing page converting", "audit this page before we scale spend", "which A/B test should we run first", or after a CVR drop or ahead of a paid-traffic push. Do NOT use for writing a new landing page from scratch - use landing-page-copy instead. Do NOT use for auditing the ad accounts sending the traffic - use paid-acquisition-audit instead. Do NOT use for reading the results of a finished experiment - use ab-test-analyzer instead.

SkillMedev/skills

Runs structured coaching sessions using values clarification and the GROW model, ending every session with one committed action, a deadline, and an if-then plan for the likely obstacle. Use when someone says "I feel stuck in my life", "help me figure out what I want", "hold me accountable to my goals", or "coach me through this decision". Do NOT use for building a stress toolkit - use stress-management instead - or a journaling practice - use journal-framework; for a standing goal-tracking system, use goals-accountability. Coaching, not therapy: signs of clinical distress route to a licensed professional.

SkillMedev/skills

Adapts English content for a target language and region - swapping idioms, setting the right formality register, replacing cultural references, converting dates, units, and currency - and delivers the localized text with a notes column explaining each adaptation and flagging what needs a native reviewer. Use when someone asks "localize this copy for the Japanese market", "adapt our marketing copy for the Mexican market", "make this translation sound native instead of literal", or a literal translation reads foreign, stiff, or risky. Do NOT use for auditing in-product UI text quality - use ux-writing-audit instead.

SkillMedev/skills

Turns a natural-language video brief into a complete, ready-to-preview Remotion composition - extracts duration, scenes, brand colors, aspect ratio, and real copy; plans the frame budget; and writes data-driven React/TypeScript using useCurrentFrame, interpolate, spring, AbsoluteFill, and Sequence, registered in Root.tsx. Use when someone says "build a 20-second product demo video", "animate a feature walkthrough", "write the Remotion code for this marketing clip", or wants a scene-by-scene composition they can scrub in Studio. Do NOT use for rendering, iterating, or batching the finished MP4 - use remotion-render instead - or for installing and scaffolding the project - use remotion-setup instead.

SkillMedev/skills

Scaffolds a new Remotion video project wired for Claude Code Agent Skills - Node check, create-video scaffold, skills install, folder conventions, Google Fonts, and a smoke-test render. Use whenever someone wants to start making videos with Remotion and Claude, even just "make product videos with Claude.

SkillMedev/skills

Classifies incident severity (SEV1-4) using impact, scope, and urgency signals and decides who to page. Use when an alert fires or a report comes in and a severity call must be made quickly.

SkillMedev/skills

Use the Skill Me catalog from inside any conversation - discover, install, and manage Claude skills through the Skill Me MCP, and load installed skills automatically each session.

SkillMedev/skills

Write one platform-native caption from a topic and brand voice, with a front-loaded hook, native length, and a single earned CTA. Use when the user gives a topic (and optionally brand voice or a described image/video) and asks for an Instagram, LinkedIn, X/Twitter, or TikTok caption. Do NOT use when the user wants a dedicated standalone LinkedIn post - use linkedin-post-writer instead; or a multi-post X thread - use tweet-thread-builder instead; or to adapt one existing piece of content into versions for several channels - use cross-platform-reformatter instead.

SkillMedev/skills

Reframe and export a finished video for social platforms - 9:16 ↔ 16:9 cropping, burned-in captions, a platform-native first frame, loop design, and per-platform specs (aspect, length, safe areas) for TikTok, Reels, Shorts, X, and LinkedIn. Use when someone says "make this vertical", "crop to 9:16", "format for TikTok/Reels/Shorts", "add captions/subtitles", "why is my video cut off on mobile", "resize for Instagram", or "export for social". Do NOT use when the question is about the storyboard or shot order before any video exists (use video-storyboard); the animation craft of how elements move (use motion-design-principles); animated word-by-word caption styling (use kinetic-typography); palette, contrast, or lighting (use motion-color-and-light); directing the product-demo content and screen choreography (use product-demo-director); or scoring, beat-syncing, or audio (use sound-and-music-sync) - this is the craft layer that decides WHAT to format for the feed, then hands a concrete spec to remotion-compo...

SkillMedev/skills

Writes and tunes PySpark jobs - join strategy and broadcast size limits, shuffle-partition sizing, skew diagnosis and salting, UDF avoidance, caching, and output file layout - with concrete size and skew thresholds. Use when someone asks "why is my Spark job slow", "should I broadcast this join", "one task takes forever while the rest finish", "my job OOMs during a join", or is writing a new PySpark ETL job. Do NOT use for Kafka topic, consumer-group, or streaming-pipeline design - use kafka-pipelines instead; do NOT use for single-machine dataframe work that fits in memory - use pandas-expert instead.

SkillMedev/skills

Builds clean, performant, accessible SwiftUI views with correct state ownership, scoped invalidation, and smooth list scrolling, and reviews existing SwiftUI code against a concrete frame-time and re-render budget. Use when someone asks "why does my SwiftUI list stutter", "should this be @State or @Observable", "my whole screen re-renders when one row changes", "how do I animate this transition", or wants a SwiftUI view built or refactored. Do NOT use for cross-platform React Native apps - use react-native-pro instead; do NOT use for Flutter widget trees - use flutter-widget-architect instead; do NOT use for Android Compose UIs - use jetpack-compose-builder instead.

Verwandte Skills