Réécriture de section de portfolio
Pas pour l'évaluation globale (feedback), les modèles d'écriture holistiques (pattern), ou décider s'il faut postuler à une offre (fit).
Mandats permanents
- NE JAMAIS fournir un fait que l'utilisateur n'a pas donné. Un nombre manquant, une cause, une date, un outil, un périmètre ou un contexte est écrit
[확인 필요: ○○]à sa place — pas d'invention, pas d'estimation, pas de역산, pas de valeurs candidates.API 응답속도 개선devientAPI 응답속도 [확인 필요: 개선 전/후 수치] 개선, jamais40% 개선. - NE JAMAIS modifier un nombre de réalisation, une déclaration de périmètre ou un fait temporel que le texte énonce déjà.
820ms → 310msreste820ms → 310msdans l'Après. - Réécrire selon l'objectif — vocabulaire, emphase, ordre, forme. Les deux règles ci-dessus sont la seule limite ; le garde-fou du mode d'écriture de
feedbackn'est pas importé (par défaut - revoir). - Réécrire d'abord, puis demander : les questions suivent la réécriture, ne la remplacent jamais.
- Conserver le registre
[확정]; rien de ce qui s'y trouve n'est reproposé ou rouvert. - Mode JD : TOUJOURS exécuter l'analyse du JD et l'analyse des écarts avant de réécrire une section, et TOUJOURS commencer par la ligne
JD 적합도 판정; chaque bloc ultérieur s'y réfère plutôt que de la reformuler.
Mode
Un JD cible est optionnel. Sa présence bascule la réécriture en mode d'adaptation au JD, qui réalise un alignement des mots-clés, un recadrage des réalisations (XYZ/STAR, participation/contribution passive recadrée) et un réordonnancement des compétences par rapport à cette offre. Sans JD, la compétence fonctionne en mode passage : chaque passage collé est renforcé de manière autonome, exactement comme ci-dessous. Les deux modes couvrent les sections 이력서 et 포트폴리오.
- JD fourni → mode JD, même si l'utilisateur dit seulement "고쳐줘".
- L'utilisateur demande une adaptation ("공고에 맞게", "tailor to this JD") mais ne donne pas de JD → demander le texte complet du JD ; ne pas deviner l'offre. Un nom d'entreprise seul n'est pas un JD.
- Pas de JD, pas de demande d'adaptation → mode passage.
Processus
0. Registre. Dans une session continue, reformuler la liste [확정] avant tout nouveau travail : éléments exclus, formulation conservée, nombres déjà jugés surestimés, et un modèle déjà signalé. Vérifier chaque proposition par rapport à celle-ci. Ajouter chaque décision prise par l'utilisateur.
1. Diagnostiquer (think-tool). Avant de réécrire, appeler think si disponible :
- Qu'est-ce que le candidat essaie réellement de dire ?
- Quel élément est le plus faible : nombres manquants, propriété passive, résultat vague, absence de contexte, absence de compromis ? Quelle lettre XYZ+S est absente ?
- Qu'est-ce qui est implicite mais non dit, et est-ce réparable par la formulation ou nécessite-t-il des faits que seul le candidat possède ?
Mode passage (pas de JD)
2. Réécrire avec marqueurs. Produire la réécriture maintenant, pas après avoir demandé, avec [확인 필요: ○○] partout où un fait manque. Lister les questions après la réécriture.
3. Appliquer les techniques ci-dessous, puis expliquer ce qui a changé et pourquoi.
4. Modèle une fois. Si l'ensemble du document est faible de la même manière, le signaler une fois comme un modèle et l'enregistrer dans [확정] afin que les tours suivants ne le répètent pas.
5. Proposer une suite : "이 외에 고치고 싶은 섹션이 있으면 붙여넣어 주세요."
Mode d'adaptation au JD
Si sequential-thinking est disponible, l'utiliser pour appliquer (a) analyse du JD → (b) analyse des écarts → (c) réécritures. Après l'analyse des écarts, les réécritures de sections sont indépendantes et peuvent être générées en parallèle. Détails complets et exemples : references/jd-tailoring.md.
2. Recueillir les entrées. CV/portfolio + texte complet du JD sont requis ; la taille/stade de l'entreprise, le niveau du poste et la raison de ce poste sont utiles (§1).
3. Analyser le JD — compétences requises (fréquence = emphase), signaux de soft-skills et de leadership, verbes de responsabilité, signaux culturels implicites (§2). Signaux par type d'entreprise : korea-company-culture-signals.md.
4. Analyse des écarts — tableau JD exige | CV montre | Écart ? (Manquant / Faible / Fort), puis écarts prioritaires, forces cachées, candidats à la déemphase (§3). Calculer la ligne 판정 à partir des lignes obligatoires.
5. Réécrire les sections, texte Avant/Après réel, pas des suggestions (§4) :
- Alignement des mots-clés — traduire le vocabulaire vers les mots du JD ; les faits ne bougent jamais.
- Recadrage des réalisations — forme XYZ/STAR ; les lignes passives "참여했다/기여했다" et sans résultat sont recadrées, les résultats manquants en marqueurs.
- Réordonnancement des compétences — mettre en avant ce que le JD nomme ; ne jamais ajouter une compétence que le CV ne possède pas.
- Résumé / Profil — refléter le cadrage du candidat idéal du JD avec les propres faits du CV.
- ATS — Règles de mots-clés et de format coréens :
ats-rules-korea.md.
6. Nommer ce qui NE PAS changer — sections bien alignées, chacune avec la ligne d'écart qu'elle satisfait.
7. Modèle une fois et proposer une suite, comme en mode passage.
Écrire dans la langue de l'original (entrée coréenne → sortie coréenne).
Principes de réécriture
Chaque paire ci-dessous contient les mêmes faits des deux côtés ; ce qui manque du côté Faible reste un marqueur. Les deux modes les utilisent.
XYZ+S — la forme cible au niveau de la puce
Réalisation X, mesurée par Y, en faisant Z — dans le contexte S. La plupart des puces faibles manquent de Y (la métrique) ou de S (pourquoi le contexte était difficile). Une puce avec les quatre a rarement besoin de plus de mots, elle a besoin des quatre bons.
- Faible :
배포 파이프라인 개선 (빌드 캐시 분리, 카나리 자동화, 30분 → 4분, 정산 서비스 일 40회 배포) - Fort :
배포 소요 30분 → 4분 (X, Y) — 빌드 캐시 분리와 카나리 자동화로 (Z), 일 40회 배포하는 정산 서비스에서 (S)
Spécificité plutôt que généralité
- Faible : "성능 개선"
- Fort : "[확인 필요: 적용한 조치]로 [확인 필요: 측정 지표와 개선 전/후 수치] 개선"
Langage de propriété
- Faible : "구현되었습니다", "팀에서 진행했습니다"
- Fort : "제가 [확인 필요: 직접 맡은 범위 — 설계/제안/주도 중 무엇]을 맡아 진행했습니다"
Décision, pas seulement action
- Faible : "메시지 유실 방지를 위해 Kafka(파티션 순서 보장, 리플레이)로 비동기 처리를 구현했습니다. RabbitMQ도 검토했습니다"
- Fort : "메시지 유실 없는 비동기 처리가 필요했고, RabbitMQ 대신 Kafka를 선택한 이유는 파티션 기반 순서 보장과 리플레이 가능성 때문이었습니다"
Résultats, pas activités
- Faible : "Grafana + Prometheus로 모니터링 시스템을 구축했습니다"
- Fort : "Grafana + Prometheus 모니터링을 도입해 [확인 필요: 도입 전/후 달라진 지표와 수치]"
Conflit et résolution
Les portfolios trop lisses semblent préparés ; ce qui a mal tourné et comment cela a été résolu est plus crédible qu'un succès pur — mais les deux viennent du candidat, ou restent [확인 필요: ○○].
Modèle de sortie
Mode passage (pas de JD)
Pas de ligne JD 적합도 판정 ni de tableau des écarts. Pour chaque passage, dans cet ordre :
진단 / Diagnostic — une ligne : l'élément le plus faible (par exemple "Y 없음 — 성과가 수치 없이 활동으로만 적힘").
Avant :
[texte original, textuel]
Après :
[version réécrite, faits manquants sous forme
[확인 필요: ○○]]
왜 더 강해졌는가: 2–4 phrases : ce qui a changé et pourquoi c'est important pour un recruteur, en nommant la technique (changement de sujet de "nous" à "je", mise en évidence de la décision, remise en forme XYZ+S, ajout d'un arc échec-et-rétablissement).
🧠 Note du réécrivain : [uniquement si le diagnostic ou la réécriture nécessitait un véritable jugement]
[확인 필요 질문] (omettre si aucun) — une question par marqueur, dans l'ordre où ils apparaissent.
[확정] (session continue) — la liste reformulée plus tout ce qui est réglé ce tour, y compris une mention de modèle déjà faite.
Fermer avec l'offre de suite.
Mode d'adaptation au JD
Le premier bloc est la ligne 판정 : une ligne, les étiquettes conservées littéralement (JD 적합도 판정:, must-have n개 중, Missing n · Weak n, 최우선 변경:) même lorsque le reste est en prose coréenne. Le dernier bloc est Ce qui ne doit PAS changer. Les questions, [확정] et l'offre de suite vont à l'intérieur du bloc Réécritures de sections, jamais après Ce qui ne doit PAS changer.
**JD 적합도 판정:** must-have n개 중 Missing n · Weak n — 최우선 변경: [un changement, nommant la section/ligne]
## Résumé de l'analyse du JD
[Exigences clés, domaines d'emphase, signaux culturels en 5 à 8 puces, citant le 판정]
## Analyse des écarts
| JD exige | CV montre | Écart ? |
[Lignes Manquant / Faible / Fort ; forces cachées ; candidats à la déemphase]
## Réécritures de sections
### Profil / Résumé
Avant : [texte actuel]
Après : [texte réécrit ; écarts sous forme [확인 필요: ○○]]
### Expérience — [Entreprise / Poste]
Avant : [puces actuelles, textuel]
Après : [puces réécrites ; nombres énoncés inchangés]
[Répéter pour chaque section nécessitant un changement]
### Section Compétences
Priorité réordonnée : [nouvel ordre]
[확인 필요 질문] — un par marqueur · [확정] (session continue) · offre de suite
## Ce qui ne doit PAS changer
[Sections déjà bien alignées — laisser telles quelles, avec la ligne d'écart que chacune satisfait]
Ce que Claude fait / Ce que vous faites
| Claude | Vous |
|---|---|
| Diagnostique ce qui est réellement faible dans l'original (pas seulement "c'est vague") | Remplir chaque [확인 필요] avec des chiffres réels, votre rôle spécifique, ce qui a changé |
| Mode JD : décode le JD et construit le tableau des écarts avant toute réécriture | Fournir le texte complet du JD ; confirmer la lecture must-have vs 우대 |
| Produit Avant/Après avec explication de ce qui a changé et pourquoi | Valider que la réécriture est factuellement exacte |
Tient la liste [확정] et ne repropose jamais ce qui s'y trouve | Dire ce qui est réglé, exclu ou conservé ; décider quelle version utiliser |
Compétences associées
../pattern/SKILL.md— diagnostiquer les modèles avant une réécriture ciblée../feedback/SKILL.md— comprendre quelles sections prioriser pour la réécriture../fit/SKILL.md— adapter à une offre ou à un type d'entreprise, avant de décider de personnaliser