Communitygithub.com

CinemaCC subtitle — glossary repair/translate/validate

Auditable agent skill for researching, repairing, translating, and validating SRT subtitles. Character/locale glossary + structural Python checks; uncertain readings stay visible for review.

What is translate/validate?

Video Localization Step 2 (translate/QA): HaiyiMei cinemacc-subtitle-skill — research glossary → chunked translate → cue/timestamp/structure checks. Fresh vs Sep 24 starinzlob terminology hardsub QA.

Works with~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add HaiyiMei/cinemacc-subtitle-skill

Ask in your favorite AI

Open a new chat with this agent skill pre-loaded.

Documentation

What does translate/validate do?

Auditable SRT repair / translate / validate skill with research glossary (character names, locale terms). Structural Python checks + visible uncertain readings for CinemaCC-ready bilingual packs.

Related Skills