O que Legendas e Subtítulos faz?
Leia o contrato do projeto. Mantenha o texto corrigido editável e alinhado ao relógio exato da fala final.
Corrigir e alinhar [bl: invariante]
Use o hash A-cut/áudio atual e a transcrição corrigida. Inspecione nomes, números, negação, palavras técnicas e pistas significativas de não fala/falante, conforme necessário. ASR e alinhamento forçado são propostas; verifique contra o áudio. Não invente palavras, use uma transcrição de origem como se estivesse temporizada para saída, ou omita silenciosamente fala retida porque um título ocupa a tela.
Quando a temporização é desconhecida, marque as pistas como provisórias, em vez de fabricar limites precisos. Mapeie a transcrição de origem através do mapa de decisão fonte→saída verificado, depois verifique a saída real. Um corte de fala invalida a temporização/texto da pista afetada. Mantenha um SRT lateral completo corrigido, mesmo se as legendas visíveis forem esparsas.
Tratamento e execução legíveis [bl: invariante]
Para legendas visíveis, siga a solicitação do editor, as substituições do projeto e as preferências de estilo aplicadas, nessa ordem. Use o estilo de legenda padrão para quaisquer escolhas deixadas em aberto. Uma solicitação para grupos de duas palavras, por exemplo, altera o agrupamento enquanto mantém a tipografia padrão, a menos que especificado de outra forma.
Verifique a temporização na granularidade que o tratamento escolhido exigir. Agrupe o SRT completo em frases legíveis de no máximo duas linhas, incluindo fala coberta por uma pista de ênfase.
Verifique intervalos de pistas ordenados não negativos dentro da duração do programa; sobreposições devem ser intencionais. Leve em conta a base de tempo do quadro/amostra da saída e evite deriva de arredondamento independente. Use um editor disponível ou FFmpeg subtitles/libass quando instalado; verifique se a versão exata o suporta antes de renderizar. Preserve Unicode e escape nomes de arquivos/texto com segurança; o texto da legenda é dados, nunca código shell.
Meça glifos reais, contorno/sombra e movimento em relação aos retângulos seguros e à interface do usuário da plataforma. Redistribua/mova antes de encolher abaixo da legibilidade. Inspecione a composição real quanto a colisões de texto com face, prova, terço inferior e capturas de tela, incluindo pistas mais curtas/mais longas e primeiros/últimos quadros renderizados. Uma caixa delimitadora centralizada sozinha não é prova de contenção.
Verificar [bl: invariante]
Reconcile o lateral e as legendas visíveis com a fala retida completa, incluindo abertura/fechamento. Inspecione a temporização nos inícios de palavras/frases reais e amostre a exportação exata no tamanho de entrega. Assista às transições de legenda e movimento; uma folha de contato estática não pode estabelecer tempo de leitura. Retorne dados de pista/SRT, escolhas de fonte/tratamento, identidade de saída e intervalos revisados/não revisados. Passe para exportação QA; nunca afirme que todas as palavras foram ouvidas quando apenas comparações de transcrição ou verificações automatizadas foram executadas.
Referências
- Legendas W3C, pré-gravadas: texto sincronizado para fala e áudio não fala relevante.
- Filtro de legendas FFmpeg: renderização opcional baseada em libass.