Subtítulos y subtítulos (captions y sidecars)
Lee el contrato del proyecto. Mantén el texto corregido editable y alineado con el reloj exacto del discurso final.
Corregir y alinear [bl: invariant]
Usa el hash actual del corte A/audio y la transcripción corregida. Inspecciona nombres, números, negaciones, palabras técnicas e indicaciones significativas de no-discurso/hablante según sea necesario. El reconocimiento automático del habla (ASR) y la alineación forzada son propuestas; verifica contra el audio. No inventes palabras, uses una transcripción de origen como si estuviera sincronizada con la salida, ni omitas en silencio el discurso retenido porque un título ocupa la pantalla.
Cuando se desconozca la sincronización, marca las pistas como provisionales en lugar de fabricar límites precisos. Mapea la transcripción de origen a través del mapa de decisión origen→salida verificado, luego comprueba la salida real. Un recorte de discurso invalida la sincronización/texto de las pistas afectadas. Mantén un archivo SRT lateral completo y corregido incluso si los subtítulos visibles son escasos.
Tratamiento legible y ejecución [bl: invariant]
Para subtítulos visibles, sigue la solicitud del editor, las anulaciones del proyecto y las preferencias de estilo aplicadas, en ese orden. Usa la plantilla de estilo de subtítulos por defecto para cualquier elección que quede abierta. Una solicitud de grupos de dos palabras, por ejemplo, cambia la agrupación mientras mantiene la tipografía por defecto a menos que se especifique lo contrario.
Verifica la sincronización a la granularidad que requiera el tratamiento elegido. Agrupa el SRT completo en frases legibles de como máximo dos líneas, incluyendo el discurso cubierto por una pista de énfasis.
Comprueba intervalos de pistas ordenados no negativos dentro de la duración del programa; las superposiciones deben ser intencionadas. Ten en cuenta la base de tiempo de fotograma/muestra de salida y evita la deriva de redondeo independiente. Usa un editor disponible o la función de subtítulos/FFmpeg libass cuando esté instalado; verifica que la versión exacta lo soporte antes de renderizar. Preserva Unicode y escapa nombres de archivo/texto de manera segura; el texto de subtítulos son datos, nunca código de shell.
Mide los glifos reales, el contorno/sombra y el movimiento contra los rectángulos seguros y la interfaz de usuario de la plataforma. Reorganiza/mueve antes de reducir por debajo de la legibilidad. Inspecciona la composición real para ver colisiones con texto en primer plano, pruebas, tercios inferiores y capturas de pantalla, incluidas las pistas más cortas/largas y los primeros/últimos fotogramas renderizados. Un cuadro delimitador centrado por sí solo no es prueba de contención.
Verificar [bl: invariant]
Concilia el archivo SRT lateral y los subtítulos visibles con el discurso retenido completo, incluida la apertura/cierre. Inspecciona la sincronización en los inicios reales de palabras/frases y muestrea la exportación exacta al tamaño de entrega. Observa las transiciones de subtítulos y el movimiento; una hoja de contactos estática no puede establecer el tiempo de lectura. Devuelve los datos de pistas/archivo SRT, las opciones de fuente/tratamiento, la identidad de salida y los rangos revisados/no revisados. Entrega al control de calidad de exportación; nunca afirmes que se escucharon todas las palabras cuando solo se ejecutaron comparaciones de transcripciones o comprobaciones automatizadas.
Referencias
- W3C Subtítulos, pregrabados: texto sincronizado para el habla y audio relevante no hablado.
- Filtro de subtítulos de FFmpeg: renderizado opcional basado en libass.