Untertitel und Untertitel-Sidecar
Lesen Sie den Projektvertrag. Halten Sie korrigierten Text bearbeitbar und an die exakte endgültige Sprachzeituhr ausgerichtet.
Korrigieren und ausrichten [bl: invariant]
Verwenden Sie den aktuellen A-Cut/Audio-Hash und das korrigierte Transkript. Prüfen Sie Namen, Zahlen, Verneinungen, Fachbegriffe und ggf. aussagekräftige nicht-sprachliche/Sprecherhinweise. ASR und Zwangsausrichtung sind Vorschläge; verifizieren Sie sie gegen das Audio. Erfinden Sie keine Wörter, verwenden Sie ein Quelltranskript als zeitlich abgestimmt für die Ausgabe oder lassen Sie stillschweigend beibehaltene Sprache weg, weil ein Titel den Bildschirm belegt.
Wenn die Zeitsteuerung unbekannt ist, markieren Sie Hinweise als vorläufig, anstatt präzise Grenzen zu erfinden. Ordnen Sie das Quelltranskript über die verifizierte Entscheidungskarte für Quelle→Ausgabe zu und prüfen Sie dann die tatsächliche Ausgabe. Ein Sprach-Schnitt macht betroffene Hinweiszeitsteuerung/-text ungültig. Pflegen Sie eine vollständige korrigierte SRT-Sidecar-Datei, auch wenn sichtbare Untertitel spärlich sind.
Lesbare Behandlung und Ausführung [bl: invariant]
Befolgen Sie für sichtbare Untertitel die Anforderung des Editors, Projektüberschreibungen und angewendete Stilpräferenzen, in dieser Reihenfolge. Verwenden Sie den Standard-Untertitel-Stil für alle offenen Entscheidungen. Eine Anforderung von Zwei-Wort-Gruppen ändert z. B. die Gruppierung, behält aber die Standardtypografie bei, sofern nicht anders angegeben.
Überprüfen Sie die Zeitsteuerung mit der Granularität, die die gewählte Behandlung erfordert. Gruppieren Sie die vollständige SRT in lesbare Phrasen von höchstens zwei Zeilen, einschließlich Sprache, die von einem Betonungshinweis abgedeckt wird.
Überprüfen Sie nichtnegative geordnete Hinweisintervalle innerhalb der Programmdauer; Überlappungen müssen beabsichtigt sein. Berücksichtigen Sie die Ausgabe-Frame/Sample-Zeitbasis und verhindern Sie unabhängige Rundungsabweichungen. Verwenden Sie einen verfügbaren Editor oder FFmpeg-Untertitel/libass, wenn installiert; überprüfen Sie vor dem Rendern, ob die exakte Build-Version dies unterstützt. Bewahren Sie Unicode und maskieren Sie Dateinamen/Text sicher; Untertiteltext sind Daten, niemals Shell-Code.
Messen Sie tatsächliche Glyphen, Umriss/Schatten und Bewegung gegen sichere Rechtecke und Plattform-UI. Fließen Sie um/verschieben Sie, bevor Sie unter Lesbarkeit verkleinern. Prüfen Sie die echte Composite auf Kollisionen mit Gesicht, Proof, unterem Drittel und Screenshot-Text, einschließlich kürzester/längster Hinweise und erster/letzter gerenderter Frames. Eine zentrierte Begrenzungsbox allein ist kein Nachweis für die Einhaltung.
Überprüfen [bl: invariant]
Gleichen Sie die Sidecar- und sichtbaren Untertitel mit der gesamten beibehaltenen Sprache ab, einschließlich Eröffnung/Schluss. Prüfen Sie die Zeitsteuerung an tatsächlichen Wort-/Phrasenbeginn und mustern Sie den genauen Export in Liefergröße. Beobachten Sie Untertitelübergänge und -bewegung; ein statisches Kontaktblatt kann keine Lesezeit festlegen. Geben Sie Hinweisdaten/SRT, Schriftart/Behandlungsauswahl, Ausgabeidentität und überprüfte/nicht überprüfte Bereiche zurück. Übergeben Sie an die Export-QA; behaupten Sie nie, alle Wörter gehört zu haben, wenn nur Transkriptvergleiche oder automatisierte Prüfungen durchgeführt wurden.
Referenzen
- W3C Captions, prerecorded: synchronisierter Text für Sprache und relevante nicht-sprachliche Audioinhalte.
- FFmpeg subtitles filter: optionale libass-gestützte Wiedergabe.