자막 및 캡션
프로젝트 계약서를 읽으세요. 수정된 텍스트를 편집 가능한 상태로 유지하고 최종 음성 클록에 정확히 정렬하세요.
수정 및 정렬 [bl: invariant]
현재 A-컷/오디오 해시와 수정된 대본을 사용하세요. 필요에 따라 이름, 숫자, 부정어, 기술 용어 및 의미 있는 비음성/화자 단서를 검사하세요. ASR과 강제 정렬은 제안에 불과합니다. 오디오와 대조하여 검증하세요. 단어를 지어내거나, 소스 대본을 마치 출력 타이밍이 적용된 것처럼 사용하거나, 제목이 화면을 차지한다고 해서 유지된 음성을 조용히 생략하지 마세요.
타이밍을 알 수 없을 때는 정확한 경계를 조작하지 말고 큐를 임시로 표시하세요. 검증된 소스→출력 결정 맵을 통해 소스 대본을 매핑한 다음 실제 출력을 확인하세요. 음성 트림은 영향을 받는 큐의 타이밍/텍스트를 무효화합니다. 가시적 자막이 드물더라도 완전한 수정된 SRT 사이드카를 유지하세요.
읽기 쉬운 처리 및 실행 [bl: invariant]
가시적 자막의 경우 편집자의 요청, 프로젝트 재정의, 적용된 스타일 환경설정 순으로 따르세요. 열려 있는 선택 사항에 대해서는 기본 자막 스타일을 사용하세요. 예를 들어, 두 단어 그룹을 요청하면 기본 타이포그래피는 유지하면서 그룹화만 변경되며, 별도로 지정되지 않는 한 기본 스타일을 따릅니다.
선택된 처리 방식이 요구하는 세분성으로 타이밍을 검증하세요. 강조 큐로 덮인 음성을 포함하여 완전한 SRT를 최대 두 줄의 읽기 쉬운 구절로 그룹화하세요.
프로그램 길이 내에서 음이 아닌 순서의 큐 간격을 확인하세요. 중복은 의도적이어야 합니다. 출력 프레임/샘플 타임베이스를 고려하고 독립적인 반올림 드리프트를 방지하세요. 사용 가능한 편집기나 FFmpeg subtitles/libass가 설치된 경우 이를 사용하고, 정확한 빌드가 이를 지원하는지 렌더링 전에 확인하세요. 유니코드를 보존하고 파일명/텍스트를 안전하게 이스케이프 처리하세요. 캡션 텍스트는 데이터이며 셸 코드가 아닙니다.
실제 글리프, 윤곽선/그림자 및 움직임을 안전 영역 및 플랫폼 UI와 대조하여 측정하세요. 가독성 아래로 축소하기 전에 재배치/이동하세요. 실제 합성물에서 얼굴, 증명, 하단 1/3, 스크린샷 텍스트 충돌을 검사하고, 가장 짧은/가장 긴 큐와 첫 번째/마지막 렌더링 프레임을 포함하세요. 중앙 정렬된 경계 상자만으로는 포함 증명이 될 수 없습니다.
검증 [bl: invariant]
사이드카와 가시적 자막을 전체 유지된 음성(시작/끝 포함)과 조정하세요. 실제 단어/구절 시작점에서 타이밍을 검사하고 전달 크기로 정확한 내보내기를 샘플링하세요. 자막 전환 및 움직임을 확인하세요. 정적 접촉 시트로는 읽기 시간을 확립할 수 없습니다. 큐 데이터/SRT, 글꼴/처리 선택, 출력 식별자 및 검토/미검토 범위를 반환하세요. 내보내기 QA로 전달하고, 대본 비교나 자동화된 검사만 실행했을 때 모든 단어가 들렸다고 주장하지 마세요.
참조
- W3C 캡션, 사전 녹화: 음성 및 관련 비음성 오디오에 대한 동기화된 텍스트.
- FFmpeg subtitles 필터: 선택적 libass 기반 렌더링.