Communityライティング&編集github.com

NiceFreak/screenplay-study-translation-skill

英語の映画・ドラマ台本PDFを、構造監査が可能で人手による校閲に適した中国語学習版(HTML + EPUB)に変換します。中国語字幕と組み合わせ、シーン、アクション、役名、台詞、書式タグを保持。汎用Agent Skill / AGENTS.md規約に従い、Claude Code、Codexなどのアシスタントから使用可能。スクリプトの手動実行も可能です。

screenplay-study-translation-skill とは?

このスキルは、英語の映画やドラマの台本PDFを、学習者や翻訳者が構造的に監査・校閲しやすい中国語学習版(HTML形式とEPUB形式)に変換するツールです。元の台本に含まれるシーン、アクション、役名、台詞、そして書式タグを保持しつつ、必要に応じて中国語字幕を統合することで、対訳や語学学習に最適な形を提供します。このスキルは、汎用Agent Skill / AGENTS.md規約に準拠しており、Claude Code、Codex、ClineなどのAIエージェント環境で自動的に利用できるほか、提供されているスクリプトを手動で実行することも可能です。開発者や翻訳者は、このスキルを利用して、台本の正確な構造を維持しながら、人間がチェックしやすい形式で翻訳・学習教材を作成できます。これにより、従来の単なる機械翻訳とは異なり、文脈やフォーマットを尊重した高品質な学習リソースの生成が実現します。

対応✓Claude Code✓Codex CLI~Cursor
npx skills add NiceFreak/screenplay-study-translation-skill

Installed? Explore more ライティング&編集 skills: steipete/notion, langchain-ai/langchain, bytedance/podcast-generation · View all 6 →

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

screenplay-study-translation-skill は何をしますか?

英語の映画・ドラマ台本PDFを、構造監査が可能で人手による校閲に適した中国語学習版(HTML + EPUB)に変換します。中国語字幕と組み合わせ、シーン、アクション、役名、台詞、書式タグを保持。汎用Agent Skill / AGENTS.md規約に従い、Claude Code、Codexなどのアシスタントから使用可能。スクリプトの手動実行も可能です。

関連スキル