Consultation du Code civil chinois
Données et version
- Texte : Adopté par la troisième session de la 13e Assemblée populaire nationale le 28 mai 2020, entré en vigueur le 1er janvier 2021 ; total de 1260 articles, 7 livres, 84 chapitres, avec une annexe (articles 1259–1260).
- Le Code civil lui-même n'a pas été modifié depuis son entrée en vigueur ; lorsque l'utilisateur demande « la version la plus récente », il s'agit de cette version.
- Cette compétence ne comprend pas : les interprétations judiciaires, les affaires guides, les autres lois (telles que la Loi de procédure civile), les réglementations locales. Ceux-ci doivent être vérifiés séparément et ne doivent pas être confondus avec les articles ici.
- Les documents législatifs (lois, règlements, etc.) ne sont pas protégés par le droit d'auteur et peuvent être librement cités.
Ressources
| Fichier | Contenu | Intervalle d'articles |
|---|---|---|
references/第1编-总则.md | Premier livre – Principes généraux (10 chapitres) | Articles 1–204 |
references/第2编-物权.md | Deuxième livre – Droits réels (20 chapitres) | Articles 205–462 |
references/第3编-合同.md | Troisième livre – Contrats (29 chapitres) | Articles 463–988 |
references/第4编-人格权.md | Quatrième livre – Droits de la personnalité (6 chapitres) | Articles 989–1039 |
references/第5编-婚姻家庭.md | Cinquième livre – Mariage et famille (5 chapitres) | Articles 1040–1118 |
references/第6编-继承.md | Sixième livre – Successions (4 chapitres) | Articles 1119–1163 |
references/第7编-侵权责任.md | Septième livre – Responsabilité délictuelle (10 chapitres) | Articles 1164–1258 |
references/附则.md | Annexe | Articles 1259–1260 |
references/条号速查.md | Index des numéros d'articles en chiffres arabes → numéros en chinois + livre/chapitre | Tous les 1260 articles |
scripts/build_minfadian.py | Script pour reconstruire tous les fichiers à partir du HTML officiel | — |
Un exemplaire complet identique est également stocké dans la base de connaissances : 法规/民法典/民法典全文.md (avec frontmatter, consultable dans Obsidian et lié). Les deux exemplaires sont identiques ; toute mise à jour doit être refaite simultanément.
Procédure de consultation
Recherche par numéro d'article (la plus courante) – Notez que le corps utilise des chiffres chinois, l'utilisateur utilise généralement des chiffres arabes, passez d'abord par la table de correspondance :
cd <répertoire de cette compétence>
grep "^1042 " references/条号速查.md # → 1042 | 第一千零四十二条 | 第五编 婚姻家庭 · 第一章 一般规定
grep -h "^第一千零四十二条 " references/第5编-婚姻家庭.md
Recherche par thème (sans connaître le numéro) :
grep -n "居住权" references/*.md | head -20 # Localiser d'abord les articles potentiels
grep -rn "离婚冷静期\|三十日" references/第5编-婚姻家庭.md
Pour obtenir du contexte (quelques articles avant/après, une section entière), utilisez l'outil read pour lire la plage de lignes ciblée, par exemple read references/第5编-婚姻家庭.md offset=... limit=....
⚠️ Ne lisez pas l'intégralité du fichier : le texte complet fait environ 96 000 caractères (environ 60 000–90 000 tokens), et le plus grand livre (troisième livre – contrats) pèse 138 000 octets. Utilisez toujours grep pour localiser d'abord, puis lisez par segments.
Règles de citation
- Citation textuelle et indication du « Article X » ; conservez la ponctuation pleine chasse (
；« 、 » ) et la structure par points ( (一) (二) … ). - Distinguez clairement le « texte original de l'article » des « interprétations / avis d'application » : les interprétations doivent être clairement indiquées comme telles et ne doivent pas être mélangées à la citation.
- Les alinéas et paragraphes des articles doivent être présentés dans l'ordre original, sans fusion ni reformulation.
- Pour les contenus non couverts par cette compétence (interprétations judiciaires, affaires guides, autres lois), il faut préciser qu'ils doivent être vérifiés séparément, ne pas les inventer.
- Si la recherche n'aboutit pas, dites clairement que l'article n'est pas trouvé, sans inventer de numéro ou de texte.
Source des données et vérification (2026-09-21)
- Base : Texte intégral du Code civil chinois publié par le gouvernement populaire de la province d'Anhui (texte diffusé par l'agence Xinhua avec autorisation), ponctuation pleine chasse correcte.
- Vérification croisée : Comparaison article par article avec deux textes officiels complets (Assemblée populaire du Guizhou et Assemblée populaire de Pékin), aucune différence dans le contenu en caractères chinois des 1260 articles.
- Vérification structurelle : Numérotation continue des 1260 articles, aucun numéro manquant ni doublon ; 7 livres + annexe ; 84 chapitres, 37 sections ; vérification de la fin du premier article et de la date d'entrée en vigueur du dernier article réussie.
- Différence de ponctuation connue : L'exemplaire de l'Assemblée populaire du Guizhou rend le point-virgule « ； » en version demi-chasse « ; » (211 occurrences), ce qui n'a donc pas été utilisé comme base.
- Méthode de reconstruction :
python3 scripts/build_minfadian.py(par défaut, télécharge depuis l'URL de base et reconstruit tous les fichiers ;--dry-runne fait que vérifier sans écrire).