¿Qué hace voiceover para film?
La locución viene DESPUÉS de que la imagen esté aprobada y se ajusta a ella. La imagen nunca se mueve para ajustarse a la locución a menos que el propietario lo solicite. Lee references/writing.md (cada patrón rechazado, con antes/después) antes de escribir una palabra, y usa las habilidades de copywriting y humanizer en cada borrador.
Compuerta 1 · Direcciones y guion (sin grabación aún)
- Entiende cada toma. Para cada beat en
storyboard.json, escribe en una línea para qué SIRVE la toma. Si no puedes, pregunta al propietario. Líneas escritas sobre lo que una toma parecía mostrar (una mascota en una pared de objetos diminutos) fueron rechazadas. - Direcciones. Cuando el ángulo sea abierto, escribe de 2 a 4 direcciones completas que difieran en lo que le ofrecen al espectador, por ejemplo: Consejos que el espectador puede usar · La molestia diaria · Cómo funciona · Dudas resueltas (seguridad clave, costo, plataformas). Para cada una: la transcripción completa, en qué es buena y su riesgo. Pon tu elección primero.
- Colócalas en el guion gráfico con FOTOGRAMAS REALES: renderiza un fotograma por beat (
node scripts/render.mjs --at …), establecevopor dirección enstoryboard.json, construyereview/storyboard.html(script de film-storyboard). La página se abre con cada dirección como un párrafo: la lectura con ojos cerrados. - Autoevaluación con las cinco pruebas en
references/writing.md(ojos cerrados, fotograma, extraño, escaneo de basura, afirmaciones). - Envía el guion gráfico; pregunta qué dirección quiere y qué cambiar. Haz las preguntas de voiceover de
product-film/references/question-bank.md(voz, a quién habla, tono, cuánta voz). Itera hasta obtener un sí claro. Escribe el guion aprobado enVO-SCRIPT.mdcon el rango de tiempo por línea y "de dónde viene cada afirmación". Haz commit.
Compuerta 2 · Pronunciación (antes de la grabación completa)
- Pregunta cómo se dice el nombre del producto (y cualquier otra palabra inusual), en palabras del propietario ("WIZ-get, g dura").
- Prueba grafías, un clip corto cada una (una frase corta con el nombre): el nombre simple, con guion, consonante doble (ej. "Nimbet", "Nim-bet", "Nimbbet"). Varias grafías en una sola toma salen más cortas y confusas. Nombra cada archivo por su grafía. Envíalos; el propietario elige.
- Graba la ganadora en
vo.json › voice.note, enVO-SCRIPT.md, y en memoria para futuros films. Nunca envíes la ortografía correcta al motor si la pronuncia mal: envía la reescritura fonética en todas partes.
Compuerta 3 · Grabar, colocar, mezclar
- Créditos primero: verifica el saldo de TTS. Fish Audio: máximo ~500 bytes por llamada, facturado por byte. Graba
por sección (
audio/vo/l1.wav,l2.wav…), no todo el guion en una sola llamada. - Voz: la que el propietario eligió de las muestras (Fish "Ethan" fue aprobado para un film promocional tranquilo). Ajusta el ritmo con un
tempopor frase ≤ 1.1–1.15; nunca aceleres una toma completa. - Corta en frases:
python3 scripts/vo.py --scanenumera segmentos de habla por toma; escribe frases envo.jsoncontake,from,to,text. - Coloca el
atde cada frase (beats = segundos de video × 2) para que su palabra clave coincida con la imagen o palabras en pantalla correspondientes. Obtén los tiempos de video connode tools/probe.mjs cutsy"window.UNWARP(<story t>)". Ejecutapython3 scripts/vo.pyhasta que informeoverlaps: none; deja ≥ 0.25 s entre frases. - Mezcla y multiplexa:
python3 scripts/sfx_samples.py && python3 scripts/mix.py(-14 LUFS, ≤ -1 dBTP; voz 0, sfx alrededor de -10, música según la elección del propietario) luegonode scripts/render.mjs --mux [--fmt 9x16]. - Envía el corte con locución junto con la transcripción y una tabla de dónde cae cada línea. Di que no puedes oírlo; pregunta sobre pronunciación, ritmo, nivel y cualquier línea que caiga en el fotograma equivocado. Itera. Haz commit de
vo.jsonyVO-SCRIPT.md.
Cuando la imagen cambia después
Vuelve a sondear, recoloca frases (at), remezcla, multiplexa. Para 9:16, el mismo audio/mix.wav funciona si los tiempos son compartidos.