Captions Overlay Doctrine
Overlay-Doktrin – ergänzt die übergeordnete Fähigkeit
embedded-captions. Wird DARAUF aufgesetzt. Gehe nicht davon aus, dass sie in der übergeordneten Fähigkeit enthalten ist.
Hier kombinieren sich zwei Ideen. Erstens das Caption-Modell – jeder gesprochene Satz ist drop, rail oder embed, und embed ist der seltene, verdiente Höhepunkt, nicht der Standard. Zweitens das Overlay-Gesetz – eine Untertitelzeile wird als Overlay ÜBER den Film gelegt; sie ist KEINE reservierte Zone, du verschiebst den Inhalt also niemals nach oben oder lässt einen toten Bereich, um „Platz zu schaffen“. Beides verstärkt sich gegenseitig: Da Untertitel als Overlay darüberliegen (die wörtliche Rail vorne, der gelegentliche Embed hinter dem Motiv), behält die Komposition ihren vollen Bildausschnitt und zentriert auf der echten vertikalen Mitte.
Das Caption-Modell – Drop / Rail / Embed
Jeder gesprochene Satz ist eines von drei Dingen (wörtlich aus embedded-captions):
| Was | Wie es dargestellt wird | |
|---|---|---|
| drop | Füllwort – äh/ähm, Stottern, Selbstkorrekturen | nicht gezeigt |
| rail | der Standard – normaler gesprochener Inhalt (wörtlich) | saubere untere Drittel-Einblendung vorne, lesbar. Ein punch-Wort kann eine inline emphasis-Hervorhebung erhalten (Akzentfarbe / aktives Wort-Pop) – es bleibt auf der Rail. |
| embed | ein hervorgehobener Höhepunkt – der wichtigste Schlag | ein großes Wort hinter dem Motiv (matte Occlusion), gestalteter Ein- und Ausgang |
Die Rail trägt den meisten Text; embed ist der seltene, verdiente Höhepunkt – ≤1 pro Beat, niemals zwei benachbart/gleichzeitig sichtbar, mindestens einen Beat Abstand. Ein kurzer Clip → normalerweise ein Embed; ein langer Erklärer → etwa eines pro Abschnitt. Jedes Wort zu embedden ist der häufige Fehler.
Dies ist die Standard-Modus-Form (Rail = die wörtliche untere Drittel-Einblendung; Embed = der Höhepunkt hinter dem Motiv). Der Cinematic-Modus lässt die Rail weg und macht alles Embed-artig – verwende ihn nur für rein-filmische Anfragen, niemals für Erklärer/Voiceover, bei denen die Worte lesbar sein müssen.
Rail-zuerst, Embed-spärlich (die tragenden Regeln)
Zitiert aus den Nicht-Verhandelbaren von embedded-captions:
- Rail-zuerst für Talking-Head / Erklärer. Nicht das gesamte Transkript embedden – der meiste Text ist die Rail; nur Höhepunkte embedden. Alles zu embedden ist der Standardfehler.
- Embed ist spärlich + mit Abstand. ≤1 Embed pro Satz/Beat, niemals zwei benachbart oder gleichzeitig sichtbar, mindestens einen Beat Abstand, höchstens ein
apex. climax = Höhepunkt pro Beat, nicht „der einmalige Höhepunkt des gesamten Clips.“
Das Overlay-Gesetz – Untertitel sind KEINE reservierte Zone
In einer generierten Launch-Komposition, bei aktivierten Untertiteln, fügt finalize eine kleine, minimale Wort-für-Wort-Untertitelzeile als Overlay-Schicht ÜBER dem gesamten Film ein (eine einzelne Textzeile, unten zentriert, etwa die unteren ~5-8% der Leinwandhöhe). Es ist ein Overlay, keine reservierte Zone (wörtlich aus Einschränkung #13 des Product-Launch-Video-Szenenagenten):
- Zentriere die Komposition auf der ECHTEN vertikalen Mitte – y = H / 2 (Landschaft 540, Hochformat 960). Verschiebe den Inhalt nicht nach oben, um „Platz für Untertitel zu schaffen“; eine Komposition, die bei 0,42 × H zentriert ist und einen toten unteren Bereich hat, ist der Fehler, nicht die Lösung.
- Der Inhalt kann bis zum unteren Rand der Leinwand reichen. Vollformatige Motive, Rails und Hintergründe sind alle willkommen.
- Eine weiche Höflichkeitsregel: Vermeide es, kritischen kleinen lesbaren Text (eine URL-Zeile, eine rechtliche Zeile, einen Untertitel) genau in den unteren ~80px mittleren Bereich zu setzen, wo die Untertitelzeile liegt – das Overlay würde damit kollidieren. Große Bilder/Karten/ambienter Inhalt unter den Untertiteln ist in Ordnung; das Untertitel-Design ist dafür gemacht, über Inhalt gelesen zu werden.
- Es gibt keine maschinelle Sperrzone (der alte
captions.mjs keepout-Check ist zurückgezogen). Finalize Snapshot-QA beurteilt die Lesbarkeit von Untertiteln über Inhalt visuell.
Wenn Untertitel deaktiviert sind: dieselbe Positionierungsfreiheit – das Overlay existiert einfach nicht.
Warum diese beiden Regeln eine Doktrin sind
Das Modell besagt, dass die Rail vorne liegt und ein Embed ein seltenes Wort ist, das hinter dem Motiv eingeblendet wird – beides sind Ebenen, die zu unberührtem Filmmaterial hinzugefügt werden. Das Overlay-Gesetz besagt, dass die Untertitelzeile eine Ebene ist, die über dem gesamten Film eingeblendet wird, kein aus dem Layout herausgeschnittener Bereich. Sowohl in der Untertitel-Pipeline als auch in der Launch-Video-Pipeline sind Untertitel also ein Overlay, das du hinzufügst, keine Zone, die du reservierst:
- Behalte den vollen Bildausschnitt; zentriere auf der echten Mitte; lasse Inhalt bis an die Ränder reichen.
- Lass die Rail (oder die kleine Overlay-Untertitelzeile) die wörtlichen Worte tragen.
- Hebe ein Wort nur bei einem echten Höhepunkt zu einem Embed – spärlich, mit Abstand, niemals zwei gleichzeitig.
- Reserve nichts; beurteile die Lesbarkeit von Untertiteln über Inhalt visuell, nicht durch eine Sperrzone.