wjs-burning-subtitles — 燒錄 + 原聲床成片 是做什麼的？
一站式編碼最終本地化剪輯：燒錄硬字幕（libass）與/或軟合成，將 TTS 配音混入原始音軌。
一次 ffmpeg：硬燒字幕與/或軟封裝，配音疊低音量原聲床。缺 libass 時自動拉靜態 ffmpeg。
Video Localization 第 3 步：一次編碼燒字幕 + 配音疊原聲床 → 可上傳 MP4。
npx skills add https://github.com/jianshuo/claude-skills/tree/main/wjs-burning-subtitlesInstalled? Explore more 程式設計與開發 skills: steipete/bluebubbles, steipete/eightctl, steipete/blucli · View all 6 →
一站式編碼最終本地化剪輯：燒錄硬字幕（libass）與/或軟合成，將 TTS 配音混入原始音軌。
This repo contains 5 individual skills — each has its own dedicated page.
Thin orchestrator for end-to-end video localization: routes to wjs-transcribing-audio → translating-subtitles → dubbing-video → burning-subtitles. 131★ suite.
Agent skill at wjs-overlaying-video/SKILL.md
wjs-transcribing-audio: audio/video → source-language SRT (Whisper). Step 1 of jianshuo localization suite. 131★.
Translate source SRT to target language with punctuation-bounded re-segmentation so no cue ends mid-sentence; bilingual SRT option for review.
Time-aligned TTS dub from a target-language SRT: Volcano (豆包) for Chinese, edge-tts for any language, atempo cue fit.
Send and manage iMessages via BlueBubbles, including attachments, tapbacks, edits, replies, and groups.
Control Eight Sleep pods (status, temperature, alarms, schedules).
BluOS CLI (blu) for discovery, playback, grouping, and volume.
Create, search, and manage Bear notes via grizzly CLI.
Capture frames or clips from RTSP/ONVIF cameras.
Search GIF providers with CLI/TUI, download results, and extract stills/sheets.