O que flight-doc-translate faz?
Habilidade do Codex para tradução fiel de documentos de aviação, com terminologia bilíngue e QA em DOCX.
Descrição
Esta habilidade permite que você traduza documentos técnicos de aviação mantendo a fidelidade à fonte original. Ela inclui suporte para glossários terminológicos bilíngues e validação de qualidade (QA) em arquivos DOCX.
Recursos
- Tradução fiel à fonte original.
- Suporte a terminologia bilíngue (glossários).
- QA integrado para documentos DOCX.
- Compatível com o Codex e fluxos de trabalho de tradução técnica.
Como usar
- Instale a habilidade no seu ambiente Codex.
- Forneça o documento de aviação de origem (ex.: DOCX).
- (Opcional) Defina um glossário de termos bilíngues para garantir consistência.
- Execute a tradução. A habilidade gerará o documento traduzido com a formatação preservada.
- Realize a QA usando o recurso de verificação de qualidade em DOCX.
Exemplo de comando
codex skill run yzyboeing/flight-doc-translate --input "manual.docx" --glossary "glossario.csv" --output "manual-pt.docx"
Notas
- Preservação de formatação, tabelas e imagens nos DOCX.
- Os glossários devem estar no formato CSV com pares termo_origem, termo_traduzido.
- A QA verifica consistência terminológica e precisão da tradução.